Sukta 129
Rishi: Atharvanic tradition (not determinable from excerpt alone)
Devata: Bhaga (fortune/portion), with Indra as co-agent
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
บทสวดปุษฏิกะสั้น ๆ นี้อัญเชิญภคะ—โชคและ “ส่วนแบ่งอันชอบธรรม” ของตน—พร้อมด้วยพลังอันเอื้อเฟื้อของพระอินทร์ เพื่อให้ได้มาซึ่งความรุ่งเรืองและทำให้ผู้สาธยายเป็น “ผู้มีส่วนแห่งโชค” (ภคิน) บทสวดดึงความอุดมสมบูรณ์ออกมาจากโลกพืชพรรณ (หมู่ไม้ โดยเฉพาะต้นศามศปะ) และพร้อมกันนั้นขับไล่อราติ (ผู้ประสงค์ร้าย คู่แข่ง ผู้ขัดขวาง) ที่จะกีดกันลาภผล อานุภาพของมนต์อยู่ที่การทำให้ผู้ปฏิบัติสอดคล้องกับส่วนแห่งภคะซึ่งเวียนกลับมา แม้เร้นลับ และผนึกผลนั้นด้วยการขับไล่เชิงป้องกันภัย
Mantras
Mantra 1
भगप्राप्तिः भगे॑न मा शांश॒पेन॑ सा॒कमिन्द्रे॑ण मे॒दिना॑ । कृ॒णोमि॑ भ॒गिनं॒ माप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
เพื่อการได้มาซึ่งโชคดี (bhaga-prāpti) ด้วย Bhaga พร้อมกับ śāṃśapa และร่วมกับอินทรา (Indra) ผู้เอื้อเฟื้อ ข้าพเจ้ากระทำตนให้เป็นผู้มีภาค (ผู้มีโชค). ขอให้ผู้ปองร้ายทั้งหลายจงหนีไปจากข้าพเจ้า.
Mantra 2
येन॑ वृ॒क्षाँ अ॒भ्यभ॑वो॒ भगे॑न॒ वर्च॑सा स॒ह। तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
ด้วยสิ่งนั้นซึ่งท่านได้ครอบงำเหล่าต้นไม้—ด้วย Bhaga พร้อมกับรัศมีเดช (varcas)—ด้วยสิ่งนั้นขอจงทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้มีภาค (ผู้มีโชค). ขอให้ผู้ปองร้ายทั้งหลายจงหนีไปจากข้าพเจ้า.
Mantra 3
यो अ॒न्धो यः पु॑नःस॒रो भगो॑ वृ॒क्षेष्वाहि॑तः । तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
ภคะ (Bhaga) ผู้เร้นกาย ผู้กลับมาอีก ผู้สถิตอยู่ในหมู่ไม้ทั้งหลาย—ด้วยอำนาจนั้น ขอจงทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้มีโชคมีศรี; ขอให้ผู้ปองร้ายทั้งหลายหนีไปให้ไกล.
Frequently Asked Questions
Bhaga is the Vedic power of fortune understood as your rightful allotted share—what properly comes to you. Here Bhaga is invoked to make the reciter ‘fortunate’ (bhagin) and to stabilize gains.
The hymn treats prosperity as something lodged within vegetation—stored, hidden, and recoverable. Śāṃśapa functions as a tangible implement/amulet that helps ‘tap’ that vegetative reservoir of Bhaga.
It is an apotropaic dismissal of arātis—people or forces that obstruct your success (envy, rivalry, hostile claimants). The mantra is meant to protect acquisitions and prevent interference with one’s portion.
Ask anything about Sukta 129 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.