
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Nakṣatra-rājan (Śakadhūma) with day/night and sun/moon as invoked supports
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV 6th kāṇḍa short charms)
มนตร์สั้นในคัมภีร์อถรรพเวทบทนี้วอนขอ “พระราชาแห่งนักษัตร” ศากธูมะ พร้อมทั้งอำนาจผู้กำกับกาลเวลา—กลางวัน/กลางคืน และสุริยะ/จันทรา—ให้แปรเปลี่ยนขณะปัจจุบันให้เป็น “ภัทราหัม” คือวันอันเป็นมงคล นำความสำเร็จมาให้ โดยอาศัยพิธีกรรมเพื่อจัดให้กิจการของมนุษย์ (โดยเฉพาะการกระทำของกษัตริย์หรือกิจสาธารณะ) สอดคล้องกับระเบียบจักรวาล ระงับลางกาลอันไม่เป็นมงคล และค้ำจุนโชคดีให้มั่นคงตลอดวัฏจักรกลางวัน–กลางคืนทั้งหมด
Mantra 1
राजा श॒क॒धूमं॒ नक्ष॑त्राणि॒ यद् राजा॑न॒मकु॑र्वत । भ॒द्रा॒हम॑स्मै॒ प्राय॑च्छन्नि॒दं रा॒ष्ट्रमसा॒दिति॑
เมื่อหมู่นักษัตร (Nakṣatra) ทั้งหลายได้สถาปนากษัตริย์—แม้ศักธูมะ (Śakadhūma) ก็ตาม—ภัทราหัม (Bhadrāham) ได้มอบราชอาณาจักรนี้แก่เขา ว่า: “ขอให้แว่นแคว้นนี้ตั้งมั่นดังนี้เถิด”
Mantra 2
भ॒द्रा॒हं नो॑ म॒ध्यंदि॑ने भद्रा॒हं सा॒यम॑स्तु नः । भ॒द्रा॒हं नो॒ अह्नां॑ प्रा॒ता रात्री॑ भद्रा॒हम॑स्तु नः
ขอความเป็นมงคลจงมีแก่เราในยามเที่ยงวัน ขอความเป็นมงคลจงมีแก่เราในยามเย็น ขอความเป็นมงคลจงมีแก่เราตลอดวันทั้งหลาย—ยามเช้า ยามราตรี—ขอความเป็นมงคลจงมีแก่เรา
Mantra 3
अ॒हो॒रा॒त्राभ्यां॒ नक्ष॑त्रेभ्यः सूर्याचन्द्र॒मसा॑भ्याम्। भ॒द्रा॒हम॒स्मभ्यं॑ राज॒न्छक॑धूम॒ त्वं कृ॑धि
ด้วยกลางวันและกลางคืน ด้วยนักษัตร (Nakṣatra) ทั้งหลาย ด้วยพระอาทิตย์และพระจันทร์—ข้าแต่พระราชา ศกธูมะ (Śakadhūma) โปรดทำให้เป็นวันมงคลแก่พวกเรา
Mantra 4
यो नो॑ भद्रा॒हमक॑रः सा॒यं नक्त॒मथो॒ दिवा॑ । तस्मै॑ ते नक्षत्रराज॒ शक॑धूम॒ सदा॒ नमः॑
ผู้ใดได้ทำให้วันอันเป็นมงคลแก่เราทั้งยามเย็น ยามค่ำคืน และยามกลางวัน—ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้ราชาแห่งนักษัตร (Nakṣatra-rāja) โอ้ Śakadhūma ขอความคารวะนี้จงมีอยู่เสมอไป.
The hymn opens by recalling a cosmic precedent: the nakṣatras ‘made’ Śakadhūma king and auspiciousness (Bhadrāham) bestowed realm/settlement.
Repeated petition that ‘bhadrāham’—auspiciousness as a lucky day—be granted at every time-joint (midday, evening, morning, night) and specifically ‘made for us’ by Śakadhūma.
Efficacy is grounded in cosmic legitimation: what the nakṣatras established as royal/ordering power can likewise establish auspicious order for the petitioner’s time and realm.
The sequence culminates in the direct imperative to Śakadhūma—‘tvam kṛdhi’—functioning as the performative seal that turns prayer into effected auspiciousness.
bhadrāham astu naḥ
rājan śakadhūma tvaṃ kṛdhi
Paustika (Prosperity) / Śānti (Apotropaic pacification of time-signs)
Creation of an auspicious temporal field (bhadrāham) that protects action, stabilizes authority, and keeps fortune continuous from morning through night.
Householders beginning important work, ritual specialists performing śānti, and royal/administrative patrons seeking auspicious timing and realm-stability.
Śakadhūma is invoked as a ‘king’ among the nakṣatras, a regulator of auspicious timing; Bhadrāham functions as personified auspiciousness that can be ‘granted’ to people and polity. Day/Night and Sun/Moon appear as the cosmic witnesses and supports that make auspiciousness continuous and complete.
To secure a fortunate, obstacle-free time for an undertaking—especially one with communal or royal stakes—by placing it under the sovereignty of the nakṣatras and the rhythm of day/night, sun/moon.
Preferably at the start of an undertaking; also suitable at dawn or before public/royal actions to pacify time-signs for the whole day.
It aims to secure “bhadrāham”—a lucky, auspicious day—by pacifying harmful time/astral influences and aligning the undertaking with day/night, sun/moon, and the nakṣatras.
Śakadhūma is addressed as a Nakṣatra-king (nakṣatra-rājan), a ruling astral power who can ‘make’ the day auspicious when invoked with the cosmic supports of time.
No special substances are required by the text. It can be used as a short recitation at the start of an important action, ideally with a clear intention for an obstacle-free, auspicious day.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.