Sukta 116

Mantra 1

मधुमदन्नम्। यद् या॒मं च॒क्रुर्नि॒खन॑न्तो॒ अग्रे॒ कार्षी॑वणा अन्न॒विदो॒ न वि॒द्यया॑ । वै॒व॒स्व॒ते राज॑नि॒ तज्जु॑हो॒म्यथ॑ य॒ज्ञियं॒ मधु॑मदस्तु॒ नोऽन्न॑म्

ขอให้อาหารของเราหวานดุจน้ำผึ้ง หนทางที่ชาวไถนาในกาลก่อนทำไว้ โดยขุดฝังไว้เบื้องหน้า—ผู้รู้เรื่องอาหาร มิใช่ด้วยตำรา—ข้าพเจ้าขอบูชานั้นแด่พระราชาไววัสวตะ (Vaivasvata) แล้วขอให้อาหารของเราเป็นอาหารแห่งยัญ เป็นของหวานดุจน้ำผึ้ง

Mantra 2

वै॒व॒स्व॒तः कृ॑णवद् भाग॒धेयं॒ मधु॑भागो॒ मधु॑ना॒ सं सृ॑जाति । मा॒तुर्यदेन॑ इषि॒तं न॒ आग॒न् यद् वा॑ पि॒ताप॑राद्धो जिही॒डे

ขอไววัสวตะ (Vaivasvata) จงกำหนดส่วนแบ่งของเรา ผู้ร่วมแบ่งความหวาน ขอท่านจงจัดระเบียบสิ่งทั้งปวงด้วยความหวาน ไม่ว่าความผิดที่มาจากมารดา ถูกเร้าให้เกิดแล้วมาถึงเรา หรือสิ่งที่บิดาล่วงผิดก่อขึ้นเป็นโทษแก่เรา ขอให้สิ่งนั้นถูกปลดเปลื้อง

Mantra 3

यदी॒दं मा॒तुर्यदि॑ पि॒तुर्नः॒ परि॒ भ्रातुः॑ पु॒त्राच्चेत॑स॒ एन॒ आग॑न्। याव॑न्तो अ॒स्मान् पि॒तरः॒ सच॑न्ते॒ तेषां॒ सर्वे॑षां शि॒वो अ॑स्तु म॒न्युः

หากความผิดนี้มาถึงเรา—จะมาจากมารดาหรือจากบิดา; หรือมาจากพี่น้อง จากบุตร หรือจากเจตนาในใจ—บรรดาปิตฤ (Pitṛ) ผู้เกาะเกี่ยวอยู่กับเรามีเท่าใด ขอให้ความพิโรธของท่านทั้งปวงนั้นเป็นสิริมงคลและอ่อนโยนเถิด.