Sukta 115
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Anuṣṭubh (probable; not metrically verified here)
บทสวดสั้นแนวปรāยัศจิตตะ–ศานติบทนี้วอนขอให้วิศเวเทวะทั้งหลาย “คลาย” บาป/มลทินแห่งกรรมและพิธี (enas) ทั้งปวงที่ได้กระทำ ไม่ว่ารู้ตัวหรือไม่รู้ตัว ทั้งยามตื่นหรือยามหลับ ด้วยอุปมาอันชัดเจน—การถูกปลดจากท่อนไม้ การชำระคราบสกปรกด้วยการอาบน้ำ และเนยใสที่ถูกทำให้บริสุทธิ์ผ่านตะแกรงกรอง—บทสวดมุ่งสู่การชำระให้หมดจดทั้งการประพฤติภายนอกและจิตภายใน พลังของบทสวดอยู่ที่การอภัยโทษร่วมพร้อมเป็นหนึ่งเดียวของเทพทั้งหลาย (sajōṣas) และการแปรจากความผูกมัดไปสู่ความบริสุทธิ์
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम्। यद् वि॒द्वांसो॒ यदवि॑द्वांस॒ एनां॑सि चकृ॒मा व॒यम्। यू॒यं न॒स्तस्मा॑न्मुञ्चत॒ विश्वे॑ देवाः सजोषसः
“การปลดเปลื้องจากความชั่ว” บาปทั้งหลายที่เรากระทำ—จะรู้ตัวหรือไม่รู้ตัวก็ตาม—ขอเทพทั้งปวงจงพร้อมเพรียงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว ด้วยความเมตตาและความเห็นพ้อง โปรดปลดปล่อยเราจากสิ่งนั้นทั้งสิ้น.
Mantra 2
यदि॒ जाग्र॒द् यदि॒ स्वप॒न्नेन॑ एन॒स्योऽक॑रम्। भू॒तं मा॒ तस्मा॒द् भव्यं॑ च द्रुप॒दादि॑व मुञ्चताम्
หากข้าพเจ้าได้ก่อความผิด—ยามตื่นหรือยามหลับ—ขอให้ข้าพเจ้าพ้นจากสิ่งนั้น จากสิ่งที่ได้ทำแล้วและจากสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป; ขอให้ถูกปลดปล่อยดุจหลุดจากท่อนไม้ที่ถูกตรึงไว้.
Mantra 3
द्रु॒प॒दादि॑व मुमुचा॒नः स्वि॒न्नः स्ना॒त्वा मला॑दिव । पू॒तं प॒वित्रे॑णे॒वाज्यं॒ विश्वे॑ शुम्भन्तु॒ मैन॑सः
ข้าพเจ้าถูกปลดปล่อยดุจหลุดจากท่อนไม้พันธนาการ เหงื่อไหลแล้วได้อาบชำระดุจล้างมลทิน และดุจเนยใส (ājya) ที่ถูกกรองด้วยเครื่องกรองให้บริสุทธิ์ ขออำนาจทั้งปวงจงชำระสิ่งทั้งหลายแห่งจิตของข้าพเจ้าให้ผ่องใส
Frequently Asked Questions
It asks the Viśve Devāḥ to loosen and remove enas/pāpa—fault and its pollution—whether done knowingly or unknowingly, and to cleanse both outer impurity and inner mental residue.
Because expiation is meant to be comprehensive: harm can arise from conscious acts, careless moments, or dream-related impurity. The hymn covers all states so no remainder of fault is left unaddressed.
Not strictly. Clean water for sprinkling or bathing is the main support. If available, a kuśa pavitra (ring/grass) and a little ghee can be used as symbols of purification, matching the hymn’s imagery.
Ask anything about Sukta 115 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
