Atharva Veda 4.38.2: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 2

Sukta 38

Sanskrit (Devanagari)

वि॒चि॒न्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Recitation with translationAtharva Veda 4.38.2

IAST Transliteration

vicínvatī́m ākirántīm apsaráṃ sā́dhudevínīm | gláhe kṛtā́ni gṛhṇāná̄m apsaráṃ tā́m ihá huvḗ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Apsaras, the kindly goddess, who sifteth and scattereth, who in the wager taketh up the ‘made’ successes—her do I invoke hither.

Translation

อัปสรา (Apsaras) เทวีผู้เมตตา ผู้คัดสรรและโปรยกระจาย; ในคราวเดิมพัน นางเก็บรับชัยที่ว่า “สำเร็จแล้ว”—อัปสรานั้น ข้าขออัญเชิญมาที่นี่.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विचिन्वतीम्: searching, seeking out
• विचिन्वतीम्: Karma (विशेष्य-अप्सरसम् प्रति)
• Type: Adjective (participle)
• Root: वि-√चि (चिनोति) / विचिन्वत् (वर्तमान कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आकिरन्तीम्: scattering, strewing
• आकिरन्तीम्: Karma (विशेष्य-अप्सरसम् प्रति)
• Type: Adjective (participle)
• Root: आ-√कॄ (किरति) / आकिरन्त् (वर्तमान कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अप्सरसम्: the Apsaras (nymph)
• अप्सरसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)

• साधुदेविनीम्: the good/divine (female) one
• साधुदेविनीम्: Karma (विशेष्य-अप्सरसम् प्रति)
• Type: Adjective (compound)
• Root: साधु-देविनी (प्रातिपदिक; देविनी = ‘देवी/देवता-स्वरूपा’ स्त्री)

• ग्लहे: in gambling, at the game
• ग्लहे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ग्लह (प्रातिपदिक)

• कृतानि: things done; deeds; (stakes) made
• कृतानि: Karma
• Type: Adjective (past participle used substantively)
• Root: √कृ (कृत) / कृत (भूतकृदन्त-प्रातिपदिक)

• गृह्णामि: I seize, I take
• गृह्णामि: Kartā (अहं)
• Type: Verb
• Root: √ग्रह् (गृह्णाति)

• अप्सरसम्: the Apsaras
• अप्सरसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)

• ताम्: her
• ताम्: Karma (अप्सरसम्-समनाधिकरण/अनुवाद)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• हुवे: I call, I invoke
• हुवे: Kartā (अहं)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते; वैदिक: हुवे)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa transmission (traditional attribution)

Devata: Apsaras (auspicious form)

Chandas: Anuṣṭubh-like (charm cadence)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta