Sukta 22

Mantra 1

वर्चः प्राप्तिः। ह॒स्ति॒व॒र्च॒सं प्र॑थतां बृ॒हद् यशो॒ अदि॑त्या॒ यत् त॒न्वः संब॒भूव॑ । तत् सर्वे॒ सम॑दु॒र्मह्य॑मे॒तद् विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑

การได้มาซึ่งวรรณะ/รัศมี (varcas). ขอให้รัศมีดุจช้างแผ่ไพศาล—เกียรติยศอันยิ่งใหญ่—รัศมีนั้นของอทิติ (Aditi) ซึ่งบังเกิดจากกาย. ขอให้พลังนั้นเอง เหล่า(เทพ)ทั้งปวงพร้อมกันประทานแก่ข้าพเจ้าอย่างยิ่งใหญ่—พลังนี้—ขอให้เทพทั้งปวงและอทิติพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว.

Mantra 2

मि॒त्रश्च॒ वरु॑ण॒श्चेन्द्रो॑ रु॒द्रश्च॑ चेततु । दे॒वासो॑ वि॒श्वधा॑यस॒स्ते मा॑ञ्जन्तु॒ वर्च॑सा

ขอให้มิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) ทั้งอินทระ (Indra) และรุทระ (Rudra) สดับฟัง. ขอให้เหล่าเทพผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง เจิมข้าพเจ้าด้วยรัศมี (varcas).

Mantra 3

येन॑ ह॒स्ती वर्च॑सा संब॒भूव॒ येन॒ राजा॑ मनु॒ष्येऽष्व॒प्स्व॑१न्तः । येन॑ दे॒वा दे॒वता॒मग्र आय॒न् तेन॒ माम॒द्य वर्च॒साग्ने॑ वर्च॒स्विनं॑ कृणु

ด้วยอานุภาพนั้น ช้างจึงมีรัศมีรุ่งเรือง; ด้วยอานุภาพนั้น พระราชาจึงรุ่งเรืองท่ามกลางมนุษย์ ท่ามกลางม้า และภายในสายน้ำ; ด้วยอานุภาพนั้น เหล่าเทพได้บรรลุความเป็นเทพโดยมาก่อน—ด้วยอานุภาพนั้น วันนี้ โอ อัคนี (Agni) ขอทรงทำให้ข้าพเจ้ามีรัศมีรุ่งเรืองด้วยรัศมีเถิด.

Mantra 4

यत् ते॒ वर्चो॑ जातवेदो बृ॒हद् भ॑व॒त्याहु॑तेः । याव॒त् सूर्य॑स्य॒ वर्च॑ आसु॒रस्य॑ च ह॒स्तिनः॑ । ताव॑न्मे अ॒श्विना॒ वर्च॒ आ ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा

โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) รัศมีของพระองค์นั้น ซึ่งด้วยเครื่องบูชาจึงยิ่งใหญ่ไพศาล—มากเท่ารัศมีของสุริยะ ของอสุระ (Asura) และของช้าง—ขออัศวินทั้งสอง (Aśvins) ผู้สวมพวงมาลัยดอกบัว จงประทานรัศมีนั้นลงสู่ข้าพเจ้าเถิด.

Mantra 5

याव॒च्चत॑स्रः प्र॒दिश॒श्चक्षु॒र्याव॑त् समश्नु॒ते। ताव॑त् स॒मैत्वि॑न्द्रि॒यं मयि॒ तद्ध॑स्तिवर्च॒सम्

ไกลเพียงใดที่ดวงตาจะแลเห็นไปทั่วสี่ทิศได้เพียงนั้น—ขออำนาจแห่งความเป็นใหญ่ (พลังแห่งอินทรา) จงมาสู่ข้าพเจ้าโดยสิ้นเชิง: คือรัศมีแห่งช้างนั้น.

Mantra 6

हस्ती मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑मति॒ष्ठावा॑न् ब॒भूव॒ हि। तस्य॒ भगे॑न॒ वर्च॑सा॒भि षि॑ञ्चामि॒ माम॒हम्

ช้างนั้นแท้จริงยืนอยู่เหนือหมู่สัตว์ เหนือผู้ที่ตั้งมั่นแน่วแน่ ด้วยส่วนแห่งโชค (ภคะ) และด้วยรัศมี (วรฺจสฺ) ของมัน ข้าพเจ้าพรม—ใช่แล้ว ชโลมตนเอง.