Sukta 32
Rishi: Rigvedic provenance (Indra-stotra tradition; AV 20 is a collection of RV-derived hymns)
Devata: Indra (with solar witness/splendour invoked)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (RV-style; AV 20 generally preserves RV meters)
บทสรรเสริญพระอินทร์สามคาถานี้ ซึ่งคงรักษาไว้ในอถรรพเวทเล่ม 20 จากพิธีกรรมฤคเวท เชื้อเชิญพระอินทร์ให้ข้ามสองโลกมาสู่การคั้นโสมในปัจจุบัน และฟื้นความเริงรื่นของพระองค์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญ ด้วยการทำให้พระอินทร์ “ยินดี” และตั้งพระทัยรับเครื่องบูชานี้อย่างเต็มที่ บทสวดมุ่งขอหมายแห่งความรุ่งเรืองที่ประจักษ์ได้—เรือนฐานมั่นคง โคเพิ่มพูน และรัศมีชัยชนะอันมีสุริยะเป็นพยาน
Mantras
Mantra 1
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम्। प्र प॒स्त्यमसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य
ท่านแล่นมาที่นี่ด้วยความยิ่งใหญ่ คร่อมสองโลก (ฟ้าและดิน); แม้บัดนี้ท่านก็ยินดีอยู่เสมอด้วยบทสรรเสริญอันเป็นที่รักซึ่งใหม่แล้วใหม่เล่า. ข้าแต่เจ้าแห่งอำนาจ โปรดให้พลังอันเร่าร้อนของเรือนพำนักปรากฏออกไป; เพื่อผู้สีเหลืองทอง (Hari) เพื่อสุริยะ (Sūrya) โปรดเปิดเผยเสียงร้องของฝูงโค
Mantra 2
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र । पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न् य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम्
ขอให้พลังที่เทียมแอกของมนุษย์ทั้งหลายพาท่านผู้เร่าร้อนมาที่นี่บนรถศึก—โอ้ อินทระ (Indra) ผู้มีขากรรไกรสีเหลืองทอง. โปรดดื่มน้ำหวาน (madhu) ที่จัดถวายไว้ เพื่อท่านจะได้ชื่นบาน และในงานเลี้ยงร่วม (sadhāmāda) ได้เสวยยัญพิธี (yajña) ให้เต็มเปี่ยมเป็นสิบเท่า
Mantra 3
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते । म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षं ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व
โอ้ผู้มีม้าสีน้ำตาลทอง (harivāḥ) ท่านได้ดื่มโสมที่คั้นก่อนหน้าแล้ว และบัดนี้โสมที่คั้น ณ ที่นี้เป็นของท่านทั้งหมด โอ้อินทรา จงรื่นรมย์ด้วยโสมอันหวานดุจน้ำผึ้ง และในฐานะกระทิง จงเพิ่มพลังในท้องด้วยแรงส่งที่ไม่ขาดสาย
Frequently Asked Questions
To bring Indra swiftly to the current Soma-offering, make him drink and rejoice, and thereby produce prosperity-signs such as cattle increase, household security, and victory.
The Sun functions as a witness and emblem of visible splendour—success is asked to be ‘made manifest’ publicly, under solar light, while Indra is the active giver of power and wealth.
Traditionally it belongs to Soma-liturgy, but later practice may substitute an appropriate offering (sweet drink/oblations) and keep the core intent: invite Indra, offer, and pray for strength, prosperity, and victory.
Ask anything about Sukta 32 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
