Sukta 32
Rishi: Rigvedic provenance (Indra-stotra tradition; AV 20 is a collection of RV-derived hymns)
Devata: Indra (with solar witness/splendour invoked)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (RV-style; AV 20 generally preserves RV meters)
ഋഗ്വേദീയ ലിറ്റർജിയിൽ നിന്ന് അഥർവവേദം 20-ൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ മൂന്ന് ഋക്കുകളുള്ള ഇന്ദ്രസ്തോത്രം, ഇന്ദ്രനെ രണ്ടു ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുമെത്തിച്ച് ഇന്നത്തെ സോമപീഡനത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും, സ്തുതിയിലൂടെ അവന്റെ ഉല്ലാസം പുതുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രനെ “ആനന്ദിതനാക്കി” ഈ അർപ്പണത്തോട് പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, സുരക്ഷിതമായ വാസസ്ഥലം, പശുസമ്പത്തിന്റെ വർധനം, കൂടാതെ സൂര്യസാക്ഷിയായ ജയശ്രീയുള്ള തേജസ്സെന്ന ദൃശ്യ സമൃദ്ധി-ലക്ഷണങ്ങൾ ഈ സ്തോത്രം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम्। प्र प॒स्त्यमसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य
ഹേ മഹാൻ! ഇരുലോകങ്ങളെയും (രോദസീ) വ്യാപിച്ച് നീ മഹത്വത്തോടെ പാഞ്ഞുവരുന്നു; പ്രിയസ്തുതിയാൽ നീ ഇപ്പോഴും വീണ്ടുംവീണ്ടും പുതുതായി ആനന്ദിക്കുന്നു. ഹേ അസുര (പ്രഭു), വാസസ്ഥലത്തിന്റെ ഉത്സുകശക്തിയെ പുറത്തു പ്രകടമാക്കുക; ഹരിക്കായി (താമ്രവർണ്ണനായി), സൂര്യനായി, പശുക്കളുടെ വിളിയെ വെളിപ്പെടുത്തുക.
Mantra 2
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र । पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न् य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम्
ഹേ ഹരിശിപ്ര ഇന്ദ്രാ! മനുഷ്യരുടെ ബന്ധിപ്പിച്ച ശക്തികൾ നിന്നെ ഉത്സുകനായി രഥത്തിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. അർപ്പിച്ച മധുരമധുവിനെ കുടിക്ക—നീ ആനന്ദിച്ച് സഹഭോജനത്തിൽ ദശഗുണപൂർണ്ണമായ യജ്ഞത്തെ ആസ്വദിക്കേണ്ടതിന്.
Mantra 3
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते । म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षं ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व
ഹരിവഃ (മഞ്ഞ കുതിരകളുള്ളവനേ), നീ മുൻപത്തെ സോമ-സുതങ്ങൾ കുടിച്ചുതീർത്തിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ ഈ സവനം മുഴുവനായും നിനക്കുതന്നെയാണ്. ഹേ ഇന്ദ്ര, മധുമയ സോമംകൊണ്ട് ഉന്മത്തനാകുക; വൃഷഭനായി, അഖണ്ഡഗതിയിൽ, ജഠരത്തിനുള്ളിൽ ശക്തനാകുക.
Frequently Asked Questions
To bring Indra swiftly to the current Soma-offering, make him drink and rejoice, and thereby produce prosperity-signs such as cattle increase, household security, and victory.
The Sun functions as a witness and emblem of visible splendour—success is asked to be ‘made manifest’ publicly, under solar light, while Indra is the active giver of power and wealth.
Traditionally it belongs to Soma-liturgy, but later practice may substitute an appropriate offering (sweet drink/oblations) and keep the core intent: invite Indra, offer, and pray for strength, prosperity, and victory.
Ask anything about Sukta 32 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
