Sukta 122
Rishi: RV-derived
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (short tri-pāda style; as preserved here)
บทสรรเสริญพระอินทร์สั้น ๆ นี้ ซึ่งคัดมาจากหมวดบทสรรเสริญพระอินทร์ในฤคเวท ถูกนำมาใช้ในอถรรพเวทด้วยเจตนาปุษฏิกะเพื่อให้ได้มาซึ่งความอุดมสมบูรณ์อย่างล้นเหลือ—ทั้งรางวัล อาหาร และความรื่นเริงร่วมกันของชุมชน—ด้วยมิตรภาพและการเกื้อหนุนของพระอินทร์ อีกทั้งยังทำหน้าที่เป็นมนต์ทำลายอุปสรรค โดยยกย่องพระอินทร์ซ้ำ ๆ ว่าเป็นผู้ “เปิดด่านที่กั้นไว้” เพื่อให้หนทาง พิธีกรรม และกิจการของผู้อุปถัมภ์ดำเนินไปข้างหน้าโดยปราศจากการขัดขวาง
Mantras
Mantra 1
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः । क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म
ขอให้ความชื่นบานแห่งการร่วมสหายอันอุดมพร ในพระอินทระ (Indra) จงมีแก่พวกเรา—มั่งคั่งด้วยรางวัลแห่งชัยชนะอันมากมาย มั่งคั่งด้วยโภชนาการ—ด้วยสิ่งนั้นขอให้เรายินดีเถิด
Mantra 2
आ घ त्वावा॒न् त्मना॒प्त स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः । ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः
จงมาเถิด; ด้วยตนเองที่ได้มาและครอบครองไว้ เจ้าพุ่งออกมาอย่างกล้าหาญเพื่อเหล่าผู้สรรเสริญ. เจ้าได้ปลดกลอนกั้นอันคุ้มกันแล้ว ดุจผู้ปลดพันธนาการล้อรถศึก.
Mantra 3
आ यद् दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम्। ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः
เมื่อการบูชานำเจ้ามาที่นี่—โอ ศตกรตุ (Śatakratu ผู้มีร้อยกลศึก)—เพื่อสนองความปรารถนาของเหล่านักขับสรรเสริญ; เมื่อนั้นด้วยฤทธิ์เดชของเจ้า (śacī) เจ้าจึงปลดเครื่องกีดขวางอันคุ้มกันออก.
Frequently Asked Questions
For prosperity: gaining prize-like success (vāja) and nourishing plenty (kṣu), and for removing obstacles that block progress or results.
It is a vivid metaphor for releasing what is stuck—Indra breaks the ‘bar’ that restrains movement, so goals, journeys, and undertakings proceed smoothly.
No. A simple nourishment token (grain, milk, ghee, or food) fits the hymn’s prosperity theme; the core practice is recitation with intention and (optionally) a small offering or sharing of food.
Ask anything about Sukta 122 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.