Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

అగస్త్యుడు పలికెను—ఓ మహారాజా! ఇప్పుడు నా మాటలతో కామవ్రతాన్ని వినుము; దాని వలన మనసులో తలచిన కోరికలుకూడా సమృద్ధిగా ఫలిస్తాయి.

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

షష్ఠి నాడు ఫలాహారం చేసి ఒక సంవత్సరం ఈ వ్రతాన్ని ఆచరించాలి; అలాగే పౌషమాస శుక్లపక్ష చతుర్థి నాడు భోజనం చేయాలి—ఇదే నియమం.

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

ఓ నృపా! షష్ఠి నాడు జ్ఞాని వ్రతపారణ చేయాలి—ముందుగా ఫలాన్ని స్వీకరించాలి; తరువాత శ్రమతో, వాక్సంయమంతో, శుద్ధమైన ఒదనము (ఉడికిన అన్నం) భుజించాలి.

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

హే రాజేంద్రా! బ్రాహ్మణులతో కలిసి గానీ, లేక కేవలం ఫలాహారంతో గానీ, ఒక దినం వ్రతం నిలిపి, హే నృపా, సప్తమి తిథిన పారాయణం చేయాలి।

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

అగ్నికార్యాన్ని చేయాలి; ‘గుహారూప’ అనే నామంతో కేశవుని పూజించి, ఒక సంవత్సరం వ్రతాన్ని ఆచరించాలి।

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

‘షడ్వక్త్ర, కార్త్తిక, గుహ, సేనానీ, కృత్తికాసుత, కుమార, స్కంద’—ఇలా తన నామాలతో విష్ణువును పూజించాలి।

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

ఈ వ్రతం ముగింపున బ్రాహ్మణ భోజనం చేయించాలి; మరియు పూర్తిగా బంగారంతో చేసిన షణ్ముఖ ప్రతిమను బ్రాహ్మణునికి సమర్పించాలి।

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

హే దేవకుమారా! నా అన్ని కోరికలు సిద్ధించుగాక. హే విప్రా, మీ ప్రసాదంతో దీనిని భక్తితో ఆలస్యం లేక స్వీకరించండి।

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

ఈ మంత్రంతో యుగ్మసహిత దానాన్ని బ్రాహ్మణునికి ఇచ్చిన తరువాత, ఈ జన్మలోనే అన్ని కోరికలు సమృద్ధి చెందుతాయి.

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

పుత్రుడు లేనివాడు పుత్రుణ్ని పొందుతాడు, ధనహీనుడు ధనాన్ని పొందుతాడు, రాజ్యభ్రష్టుడు రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందుతాడు—ఇందులో సందేహం అవసరం లేదు.

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

ఓ నృపశ్రేష్ఠా! ఈ వ్రతాన్ని పూర్వం నలుడు ఋతుపర్ణుని రాజ్యంలో నివసిస్తూ వ్రతాచరణతో నిర్వహించాడు.

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

ఓ నృపశ్రేష్ఠా! అలాగే రాజ్యభ్రష్టులైన అనేక ఉత్తమ రాజులు సిద్ధి కోసం ఈ పౌరాణిక వ్రతాన్ని కూడా ఆచరించారు.