Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದರು—ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ! ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಕಾಮವ್ರತವನ್ನು ಕೇಳು; ಇದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದ ಆಸೆಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

ಷಷ್ಠಿಯಂದು ಫಲಾಹಾರದಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷ ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು, ಮತ್ತು ಪೌಷಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಚತುರ್ಥಿಯಂದು ಭೋಜನ ಮಾಡುವವನು—ಇದೇ ವಿಧಿ.

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

ಓ ನೃಪನೇ! ಷಷ್ಠಿಯಂದು ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ರತಪಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕು—ಮೊದಲು ಫಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು; ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ವಾಕ್ಸಂಯಮದಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಓದನ (ಬೇಯಿಸಿದ ಅಕ್ಕಿ) ಭುಂಜಿಸಬೇಕು.

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

ಹೇ ರಾಜೇಂದ್ರ! ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಫಲಾಹಾರದಿಂದ ಒಂದು ದಿನ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಹೇ ನೃಪ, ಸಪ್ತಮೀ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕು।

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ‘ಗುಹಾರೂಪ’ ಎಂಬ ನಾಮದಿಂದ ಕೇಶವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಒಂದು ವರ್ಷ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು।

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

‘ಷಡ್ವಕ್ತ್ರ, ಕಾರ್ತ್ತಿಕ, ಗುಹ, ಸೇನಾನೀ, ಕೃತ್ತಿಕಾಸುತ, ಕುಮಾರ, ಸ್ಕಂದ’—ಇಂತೆ ಸ್ವನಾಮಗಳಿಂದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು।

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

ಈ ವ್ರತದ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭೋಜನ ಮಾಡಿಸಬೇಕು; ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಷಣ್ಮುಖ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು।

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

ಹೇ ದೇವಕುಮಾರ! ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳು ಸಫಲವಾಗಲಿ. ಹೇ ವಿಪ್ರ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಇದನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ।

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಯುಗ್ಮಸಹಿತ ದಾನವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಬಳಿಕ, ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

ಪುತ್ರನಿಲ್ಲದವನು ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಧನಹೀನನು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ—ಇಲ್ಲಿ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಲನು ಋತುಪರ್ಣನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ವ್ರತಾಚರಣೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದನು.

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಚ್ಯುತರಾದ ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಈ ಪೌರಾಣಿಕ ವ್ರತವನ್ನೂ ಆಚರಿಸಿದರು.