Rig Veda 9.58.4: Mandala 9, Sukta 58, Mantra 4
Sukta 9.58
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
ā yáyos triṃśatáṃ tánā sahásrāṇi ca dadmahe | tarát sa mandī dhā́vati ||
ఆ రెండు (ధారలు/శక్తులు) వైపు మేము—వాటి విస్తారంలో ముప్పై, ఇంకా వేలాదిని కూడ—గ్రహించి స్థాపిస్తాము. ఆనందదాయక సోముడు అవతలికి దాటి, తన వేగవంతమైన ప్రవాహంలో దూసుకుపోతాడు.
Soma purification and offering: the measured gains (triṃśatam…tanā) suggest ordered stages of pressing/filtering and the regulated reception of Soma’s powers.
ṛta as measure and right proportion, abundance arising from ordered process, crossing beyond obstruction
‘Thirty in extension’ suggests measured formation under ṛta; the flow remains right-going.
True formation is not rigid; satya allows both order and surpassing.
Manifestation as measured worlds arising from delight, yet delight always exceeds its forms.
Integral/Vedāntic: ananda as both formative and transcendent.
Structured channels of practice (ethical/mental formation) plus spontaneous overflow of realization.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is ‘measured plenitude’: Soma’s gifts arrive both as structured completeness (triṃśatam…tanā) and as uncountable overflow (sahasrāṇi). Inwardly, the yogic-ritual process yields definite formations of power and then an exceeding abundance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √tan ‘stretch’ reflects PIE *ten- ‘to stretch’ (cf. Latin tendere, English ‘tension’), here marking continuity/extension of attainment. The coupling of √tan with numeration is a common archaic strategy to encode ‘measured order’—a hallmark of Indo-European poetics around cosmic/ritual regularity.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The aspirant-community does not merely ‘receive’ but ‘establishes inwardly’ (dadmahe) the gifts in a measured progression (triṃśatam…tanā). Soma’s role is the self-propelling delight that carries the being beyond limits (tarat) once the ordered receptivity is in place.
Hold a clear intention to embody a stable set of qualities (truth, calm, strength, goodwill, clarity), then relax into an unbounded joy beyond enumeration.
Maṇipūra (formation/strength) harmonized with Sahasrāra (overflow beyond measure)
Counted breathing (e.g., 6-6) for ‘triṃśatam’ sense of measure, then release into uncounted natural breath for ‘sahasrāṇi’.
From structured concentration to expansive, flowing absorption.
Do not cling to the ‘thirty’ as a rigid scheme; let it be a supportive order that the Soma-flow can exceed.
Rigvedic svara; give measured steadiness to triṃśatam tanā, then widen on sahasrāṇi, and accelerate slightly into the refrain.
Keep triṃśatam crisp (retroflex ṭ not present; but ‘ṃś’ cluster clear), tanā with long ā; maintain refrain as a single flowing unit.
triṃśatam: nasal ‘ṃ’ before ‘ś’, keep ‘ś’ palatal, tanā: long ā, do not shorten, yayoḥ: ‘yoḥ’ clean, avoid ‘yau’
Measured and steady in first half, then more expansive and flowing in the refrain.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
