Bala KandaPrakarana 924 Verses

Prakarana 9

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का बीज’—शिव-उमा संवाद के माध्यम से जीव के भीतर संकल्प (हठ), श्रद्धा (गुर-वचन-प्रतीति) और काम-निग्रह का उदय। यहाँ कथा-भूमि राम-जन्म से पहले ‘अंतःकरण-शुद्धि’ की तैयारी करती है: देवहित हेतु तप, वर-चयन, और मदन-दहन द्वारा राग का क्षय—जिससे रामकथा-श्रवण/स्मरण के लिए पात्रता बनती है।

ఈ విభక్త ఖండాంశం బాలకాండంలోని ‘శివ-ఉమా’ వృత్తాంతంలో కామ-విజయం, వర-నిశ్చయ నాట్యాన్ని నిర్మిస్తుంది. రస-విన్యాసంలో శాంతం (శివ-సమాధి), కరుణ (రతి-విలాపం), అద్భుతం (త్రిలోకంలో కామ-ప్రభావం), రౌద్రం (త్రినేత్రోద్ఘాటనం, మదన-దహనం) క్రమంగా ఆరోహ-అవరోహం పొందుతాయి. తులసీ ఇక్కడ లోక-మానసంలో కామ-శక్తిని ‘సమష్టి-సంసార’ విక్షోభంగా చూపుతారు—వివేకం, బ్రహ్మచర్యం, జపం, యోగం, వైరాగ్యం వంటి సద్గుణాలు కూడా క్షణమాత్రం ‘పారిపోతున్నట్లు’. ఆపై శివ-దర్శనంతో సమస్త జీవులు ‘జిమి మద ఉతరి గయేँ మతవారే’—ఈ ఉపమానం అధ్యాత్మ-శాస్త్రీయం: ఈశ్వర-స్మరణంతో వాసనాత్మక ఉన్మాదం దిగిపోతుంది. సిద్ధాంతంగా ఈ ప్రసంగం రామకథకు శుద్ధ-చిత్త భూమిక: దేవ-కార్యం, గురు-వచన-ప్రతీతి, అనంగ (నిర్దేహ కామ) స్థాపన ద్వారా రాగ-నిరాకరణ—దీనివల్ల ముందుకు ‘సగుణ-రామ’ లీలా-భక్తి సహజమవుతుంది.

In this prakarana

People

Spoken translationRamcharitmanas Bala Kanda, Prakarana 9

Verses

చౌపాయి 80.1-4

अजहूँ मानहु कहा हमारा।हम तुम्ह कहुँ बरु नीक बिचारा।।

अति सुंदर सुचि सुखद सुसीला।गावहिं बेद जासु जस लीला।।

दूषन रहित सकल गुन रासी।श्रीपति पुर बैकुंठ निवासी।।

अस बरु तुम्हहि मिलाउब आनी।सुनत बिहसि कह बचन भवानी।।

सत्य कहेहु गिरिभव तनु एहा।हठ न छूट छूटै बरु देहा।।

कनकउ पुनि पषान तें होई।जारेहुँ सहजु न परिहर सोई।।

नारद बचन न मैं परिहरऊँ।बसउ भवनु उजरउ नहिं डरऊँ।।

गुर कें बचन प्रतीति न जेही।सपनेहुँ सुगम न सुख सिधि तेही।।

ajahũ mānahu kahā hamārā.hama tumha kahũ baru nīka bicārā..

ati sundara suci sukhada susīlā.gāvahĩ beda jāsu jasa līlā..

dūṣana rahita sakala guna rāsī.śrīpati pura baikunṭha nivāsī..

asa baru tumhahi milāuba ānī.sunata bihasi kaha bacana bhavānī..

satya kahehu giribhava tanu ehā.haṭha na chūṭa chūṭai baru dehā..

kanakau puni paṣāna tẽ hoī.jārehũ sahaja na parihara soī..

nārada bacana na maĩ pariharaũ.basau bhavanu ujarau nahĩ ḍaraũ..

gura kẽ bacana pratīti na jehī.sapanehũ sugama na sukha sidhi tehī..

ఇప్పటికీ నేను చెప్పేదాన్ని విను: నీకు ఒక మంచి వరుణ్ణి నేను ఆలోచించాను. ఆయన అత్యంత సుందరుడు, పవిత్రుడు, సుఖమునిచ్చేవాడు, సుశీలుడు; వేదాలు ఆయన కీర్తిని లీలలను గానం చేస్తాయి. అన్ని దోషాలు లేనివాడు, సకల గుణాల సముదాయము, లక్ష్మీదేవి భర్త, వైకుంఠములో నివసించువాడు. అట్టి వరుణ్ణి తీసుకువచ్చి నీకు జతచేస్తాను. దీని విని భవాని చిరునవ్వుతో ఈ మాటలు చెప్పింది. ఈ శరీరం పర్వతం నుండి పుట్టిందని నిజం చెప్పావు: శరీరం విడిచినా మొండితనం విడవదు. బంగారం కూడా రాయి నుండి పుడుతుంది; అగ్నిలో కాలినా తన స్వభావాన్ని విడవదు. నారదుని మాటను నేను విడవను. నా ఇల్లు నిలచినా, పడిపోయినా నేను భయపడను. గురువు మాటపై విశ్వాసం లేనివాడు కలలో కూడా సుఖాన్ని సిద్ధిని సులభంగా పొందలేడు.

దోహా 80

महादेव अवगुन भवन बिष्नु सकल गुन धाम।जेहि कर मनु रम जाहि सन तेहि तेही सन काम।।⁠80।।

mahādeva avaguna bhavana biṣṇu sakala guna dhāma |jehi kara manu rama jāhi sana tehi tehī sana kāma ||⁠80||

మహాదేవుడు దోషముల నివాసము, విష్ణువు సకల గుణముల ఆశ్రయము; కాని ఎవరి మనసు ఎవరియందు ఆనందిస్తుందో, వారికి వారితోనే సంబంధము ఉంది.

చౌపాయి 81.1-4

जौं तुम्ह मिलतेहु प्रथम मुनीसा।सुनतिउँ सिख तुम्हारि धरि सीसा।।

अब मैं जन्मु संभु हित हारा।को गुन दूषन करै बिचारा।।

जौं तुम्हरे हठ हृदयँ बिसेषी।रहि न जाइ बिनु किएँ बरेषी।।

तौ कौतुकिअन्ह आलसु नाहीं।बर कन्या अनेक जग माहीं।।

जन्म कोटि लगि रगर हमारी।बरउँ संभु न त रहउँ कुआरी।।

तजउँ न नारद कर उपदेसू।आपु कहहि सत बार महेसू।।

मैं पा परउँ कहइ जगदंबा।तुम्ह गृह गवनहु भयउ बिलंबा।।

देखि प्रेमु बोले मुनि ग्यानी।जय जय जगदंबिके भवानी।।

jauṁ tumha milatehu prathama munīsā |sunatiuṁ sikha tumhāri dhari sīsā ||

aba maiṁ janmu sambhu hita hārā |ko guna dūṣana karai bicārā ||

jauṁ tumhare haṭha hṛdayaṁ biseṣī |rahi na jāi binu kiyeṁ bareṣī ||

tau kautukianha ālasu nāhīṁ |bara kanyā aneka jaga māhīṁ ||

janma koṭi lagi ragara hamārī |barauṁ sambhu na ta rahauṁ kuārī ||

tajauṁ na nārada kara upadesū |āpu kahahi sata bāra mahesū ||

maiṁ pā parauṁ kahai jagadambā |tumha gṛha gavanahu bhayau bilambā ||

dekhi premu bole muni gyānī |jaya jaya jagadambike bhavānī ||

"మునీంద్రుల ప్రభూ, మీరు నన్ను ముందే కలిసి ఉంటే, మీ ఉపదేశము విని దానిని నా తలపై ధరించేవాను. కాని ఇప్పుడు శంభువు కోసం నేను నా జన్మను పణముగా పెట్టాను; ఇక ఎవరు అతని గుణదోషములను తూచి చూస్తారు? మీ హృదయములో దీనిపై విశేషముగా పట్టు ఉండి, వివాహము చేయకుండా ఉండలేకపోతే, అటువంటి వివాహ ఏర్పాట్లలో ఆనందించేవారికి సోమరితనము లేకుండా ఉండవచ్చు; ప్రపంచములో వరులు, కన్యలు అనేకులు ఉన్నారు. కాని కోట్ల జన్మల వరకు నా పట్టుదల నిలుస్తుంది: శంభువును వివాహమాడుతాను, లేకపోతే కన్యగానే ఉంటాను. నారదుని ఉపదేశమును విడనను, మహేశుడే నూఱు సార్లు చెప్పినా. మీ పాదాలకు సాష్టాంగ నమస్కారము," అని జగదంబ అన్నది; "ఇప్పుడు మీ ఇళ్లకు వెళ్లండి, చాలా సమయము వృథా అయింది. ఆమె ప్రేమను చూసి, జ్ఞానులైన మునులు అన్నారు, "జయము, జయము, భవానీ, జగదంబా!"

దోహా 81

तुम्ह माया भगवान सिव सकल जगत पितु मातु।नाइ चरन सिर मुनि चले पुनि पुनि हरषत गातु।।⁠81।।

tumha māyā bhagavāna siva sakala jagata pitu mātu |nāi carana sira muni cale puni-puni haraṣata gātu ||⁠81||

"నీవే మాయ, శివుడే భగవంతుడు; ఈ సమస్త జగత్తుకు మీ ఇద్దరే తల్లిదండ్రులు" అని ఆమె పాదాలకు తల వంచి, మునులు వెళ్ళిపోయారు, వారి శరీరాలు మళ్ళీ మళ్ళీ ఆనందంతో ఉప్పొంగాయి.

చౌపాయి 82.1-4

जाइ मुनिन्ह हिमवंतु पठाए।करि बिनती गिरजहिं गृह ल्याए।।

बहुरि सप्तरिषि सिव पहिं जाई।कथा उमा कै सकल सुनाई।।

भए मगन सिव सुनत सनेहा।हरषि सप्तरिषि गवने गेहा।।

मनु थिर करि तब संभु सुजाना।लगे करन रघुनायक ध्याना।।

तारकु असुर भयउ तेहि काला।भुज प्रताप बल तेज बिसाला।।

तेंहि सब लोक लोकपति जीते।भए देव सुख संपति रीते।।

अजर अमर सो जीति न जाई।हारे सुर करि बिबिध लराई।।

तब बिरंचि सन जाइ पुकारे।देखे बिधि सब देव दुखारे।।

jāi muninh himavaṃtu paṭhāe.kari binatī girajāhiṃ gṛha lyāe..

bahuri saptariṣi siva pahiṃ jāī.kathā umā kai sakala sunāī..

bhae magana siva sunata sanehā.haraṣi saptariṣi gavane gehā..

manu thira kari taba saṃbhu sujānā.lage karana raghunāyaka dhyānā..

tāraku asura bhayau tehi kālā.bhuja pratāpa bala teja bisālā..

tẽhi saba loka lokapati jīte.bhae deva sukha saṃpati rīte..

ajara amara so jīti na jāī.hāre sura kari bibidha larāī..

taba biraṃci sana jāi pukāre.dekhe bidhi saba deva dukhāre..

మునులు వెళ్ళి హిమవంతుని పంపిరి; ప్రార్థించి అతను గిరిజను ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు. తరువాత సప్తర్షులు శివుని వద్దకు వెళ్ళి ఉమా కథను అంతా చెప్పారు. ఆమె ప్రేమను విని శివుడు ఆనందంలో మునిగిపోయాడు; సప్తర్షులు సంతోషంగా తమ ఇళ్ళకు వెళ్ళారు. అప్పుడు సర్వజ్ఞుడైన శంభు తన మనసును స్థిరపరచి రఘునాయకుని ధ్యానించడం మొదలుపెట్టాడు. ఆ సమయంలో తారకుడనే రాక్షసుడు ఉన్నాడు; గొప్ప భుజబలం, ప్రతాపం, బలం, తేజస్సు గలవాడు. అతడు అన్ని లోకాలను, వాటి అధిపతులను జయించాడు; దేవతలు సుఖము, సంపద లేకుండా పోయారు. అతడు జరామరణ రహితుడు, అతనిని జయించలేకపోయారు; దేవతలు అనేక యుద్ధాలు చేసి ఓడిపోయారు. అప్పుడు వారు బ్రహ్మ వద్దకు వెళ్ళి అరిచారు; బ్రహ్మ అందరు దేవతలు దుఃఖంలో ఉన్నారని చూశాడు.

దోహా 82

सब सन कहा बुझाइ बिधि दनुज निधन तब होइ।संभु सुक्र संभूत सुत एहि जीतइ रन सोइ।।⁠82।।

saba sana kahā bujhāi bidhi danuja nidhana taba hoi |saṁbhu śukra saṁbhūta suta ehi jītai rana soi ||⁠82||

బ్రహ్మ వారందరికీ వివరించాడు: శంభువు వీర్యం నుండి జన్మించిన కుమారుడే యుద్ధంలో అతనిని జయిస్తాడు; అప్పుడే ఆ రాక్షసుడు మరణిస్తాడు.

చౌపాయి 83.1-4

मोर कहा सुनि करहु उपाई।होइहि ईस्वर करिहि सहाई।।

सतीं जो तजी दच्छ मख देहा।जनमी जाइ हिमाचल गेहा।।

तेहिं तपु कीन्ह संभु पति लागी।सिव समाधि बैठे सबु त्यागी।।

जदपि अहइ असमंजस भारी।तदपि बात एक सुनहु हमारी।।

पठवहु कामु जाइ सिव पाहीं।करै छोभु संकर मन माहीं।।

तब हम जाइ सिवहि सिर नाई।करवाउब बिबाहु बरिआई।।

एहि बिधि भलेहि देवहित होई।मत अति नीक कहइ सबु कोई।।

अस्तुति सुरन्ह कीन्हि अति हेतू।प्रगटेउ बिषमबान झषकेतू।।

mora kahā suni karahu upāī |hoihi īsvara karihi sahāī ||

satīṁ jo tajī daccha makha dehā |janamī jāi himācala gehā ||

tehiṁ tapu kīnha sambhu pati lāgī |siva samādhi baiṭhe sabu tyāgī ||

jadapi ahai asamañjasa bhārī |tadapi bāta eka sunahu hamārī ||

paṭhavahu kāmu jāi siva pāhīṁ |karai chobhu saṅkara mana māhīṁ ||

taba hama jāi sivahi sira nāī |karavāuba bibāhu bariāī ||

ehi bidhi bhalehi devahita hoī |mata ati nīka kahai sabu koī ||

astuti suranha kīnhi ati hetū |pragaṭeu biṣama-bāna jhaṣaketū ||

నా మాటలు విని ఒక పరిహారం చేయండి; ఈశ్వరుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు, అది సాధ్యమవుతుంది. దక్షుని యజ్ఞంలో దేహాన్ని త్యజించిన సతి, హిమాచలుని గృహంలో జన్మించింది. ఆమె శంభువును భర్తగా పొందడానికి తపస్సు చేసింది; శివుడు అన్నింటిని త్యజించి సమాధిలో కూర్చున్నాడు. కష్టం చాలా పెద్దదైనా, నా ఒక సలహా వినండి. కాముడిని శివుని వద్దకు పంపండి, అతడు శంకరుని మనస్సులో కలతను కలిగించును. అప్పుడు నేను వెళ్లి శివునికి శిరస్సు వంచి, ఒత్తిడి చేసి వివాహం జరిపిస్తాను. ఈ విధంగా దేవతల శ్రేయోభిలాషం సాధ్యమవుతుంది. అందరూ ఆ సలహా మిక్కిలా మంచిదని చెప్పారు. దేవతలు మిక్కిలా భక్తితో స్తుతించారు; మత్స్యధ్వజుడైన, భయంకర బాణాలను ధరించిన కాముడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.

దోహా 83

सुरन्ह कहीं निज बिपति सब सुनि मन कीन्ह बिचार।संभु बिरोध न कुसल मोहि बिहसि कहेउ अस मार।।⁠83।।

suranhaṁ kahīṁ nija bipati saba suni mana kīnha bicāra |sambhu birodha na kusala mohi bihasi kahe’u asa māra ||⁠83||

దేవతలు తమ అన్ని బాధలను అతనికి చెప్పిరి. వాటిని విని మనసులో ఆలోచించి, అతడు చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు: శంభుతో శత్రుత్వం నాకు మంచిది కాదు.

చౌపాయి 84.1-4

तदपि करब मैं काजु तुम्हारा।श्रुति कह परम धरम उपकारा।।

पर हित लागि तजइ जो देही।संतत संत प्रसंसहिं तेही।।

अस कहि चलेउ सबहि सिरु नाई।सुमन धनुष कर सहित सहाई।।

चलत मार अस हृदयँ बिचारा।सिव बिरोध ध्रुव मरनु हमारा।।

तब आपन प्रभाउ बिस्तारा।निज बस कीन्ह सकल संसारा।।

कोपेउ जबहि बारिचरकेतू।छन महुँ मिटे सकल श्रुति सेतू।।

ब्रह्मचर्ज ब्रत संजम नाना।धीरज धरम ग्यान बिग्याना।।

सदाचार जप जोग बिरागा।सभय बिबेक कटकु सब भागा।।

tadapi karaba maiṁ kāju tumhārā |śruti kaha parama dharama upakārā ||

para hita lāgi tajai jo dehī |santata santa prasaṁsahiṁ tehī ||

asa kahi caleu sabahi siru nāī |sumana dhanuṣa kara sahita sahāī ||

calata māra asa hṛdayaṁ bicārā |siva birodha dhruva maranu hamārā ||

taba āpana prabhāu bistārā |nija basa kīnha sakala saṁsārā ||

kopeu jabahi bāricaraketū |chana mahuṁ miṭe sakala śruti setū ||

brahmacarja brata saṁjama nānā |dhīraja dharama gyāna bigyānā ||

sadācāra japa joga birāgā |sabhaya bibeka kaṭaku saba bhāgā ||

అయినప్పటికీ, నేను మీ పనిని చేస్తాను. వేదాలు పరులకు మేలు చేయడమే అత్యున్నత ధర్మమని ప్రకటిస్తున్నాయి. పరుల మేలు కోసం తమ శరీరాన్ని త్యజించేవారిని సంతులు ఎల్లప్పుడూ కీర్తిస్తారు. అలా చెప్పి, వారందరికీ తల వంచి బయలుదేరాడు; చేతిలో పుష్ప ధనుస్సుతో సహాయకుడితో కూడా వెళ్ళాడు. వెళ్తూ వెళ్తూ, మనసులో కాముడు ఇలా ఆలోచించాడు: శివునికి వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడం నాకు నిశ్చిత మరణం. అప్పుడు తన శక్తిని విస్తరించాడు; సమస్త లోకాన్ని తన వశంలోకి తీసుకువచ్చాడు. మత్స్య కేతనుడు కోపించిన క్షణమే, వేద ధర్మానికి సంబంధించిన అన్ని వంతెనలు క్షణాంతంలో నాశనమయ్యాయి. బ్రహ్మచర్యం, వ్రతాలు, అనేక రకాల సంయమనాలు; ధైర్యం, ధర్మం, జ్ఞానం, విజ్ఞానం; సదాచారం, జపం, యోగం, వైరాగ్యం: వివేక సైన్యం మొత్తం భయపడి పారిపోయింది.

ఛందం 84

भागेउ बिबेक सहाय सहित सो सुभट संजुग महि मुरे।सदग्रंथ पर्बत कंदरन्हि महुँ जाइ तेहि अवसर दुरे।।

होनिहार का करतार को रखवार जग खरभरु परा।दुइ माथ केहि रतिनाथ जेहि कहुँ कोपि कर धनु सरु धरा।।

bhāgeu bibeka sahāya sahita so subhaṭa sañjuga mahi mure |sad-grantha parbata kandaranhi mahũ jāi tehi avasara dure ||

honihāra kā karatāra ko rakhavāra jaga kharabharu parā |dui mātha kehi ratinātha jehi kahũ kopi kara dhanu saru dharā ||

ఆ వీర యోధుడైన వివేకం, తన సహాయకులతో కలిసి, యుద్ధభూమి నుండి తిరిగి పారిపోయింది. ఆ క్షణంలో వారు వెళ్ళి మంచి శాస్త్రాలు అనే పర్వతాల గుహలలో దాగిపోయారు. ప్రపంచం గడగడలాడిపోయింది, "ఏమి జరగబోతుంది? సృష్టికర్తా, మమ్మల్ని ఎవరు రక్షిస్తారు?" అని అరుస్తూ. కోపంతో విల్లు బాణం చేతిలో పట్టుకున్నవాడు, రతి ప్రభువును ఎదుర్కోవడానికి ఎవరికి రెండు తలలు ఉన్నాయి?

దోహా 84

जे सजीव जग अचर चर नारि पुरुष अस नाम।ते निज निज मरजाद तजि भए सकल बस काम।।⁠84।।

je sajīva jaga acara cara nāri puruṣa asa nāma |te nija nija marajāda taji bhae sakala basa kāma ||⁠84||

లోకంలోని సకల జీవులు, చరములు అచరములు, స్త్రీ పురుషులనే నామములు ధరించినవారు, తమ తమ నియమములను విడచి, కామమునకు లోబడి పోయిరి.

చౌపాయి 85.1-4

सब के हृदयँ मदन अभिलाषा।लता निहारि नवहिं तरु साखा।।

नदीं उमगि अंबुधि कहुँ धाई।संगम करहिं तलाव तलाई।।

जहँ असि दसा जड़न्ह कै बरनी।को कहि सकइ सचेतन करनी।।

पसु पच्छी नभ जल थलचारी।भए कामबस समय बिसारी।।

मदन अंध ब्याकुल सब लोका।निसि दिनु नहिं अवलोकहिं कोका।।

देव दनुज नर किंनर ब्याला।प्रेत पिसाच भूत बेताला।।

इन्ह कै दसा न कहेउँ बखानी।सदा काम के चेरे जानी।।

सिद्ध बिरक्त महामुनि जोगी।तेपि कामबस भए बियोगी।।

sab ke hṛdayaṁ madana abhilāṣā |latā nihāri navahiṁ taru sākhā ||

nadīṁ umagi aṁbudhi kahuṁ dhāī |saṅgama karahiṁ talāva talāī ||

jahaṁ asi dasā jaṛanha kai baranī |ko kahi sakai sacetana karanī ||

pasu pacchī nabha-jala-thala-cārī |bhae kāmabasa samaya bisārī ||

madana-aṁdha byākula saba lokā |nisi dinu nahiṁ avalokahiṁ kokā ||

deva danuja nara kiṁnara byālā |preta pisāca bhūta betālā ||

inha kai dasā na kaheuṁ bakhānī |sadā kāma ke cere jānī ||

siddha birakta mahāmuni jogī |tepi kāmabasa bhae biyogī ||

అందరి హృదయంలో కాముని కోరిక ఉంది. లతలను చూచి, చెట్ల కొమ్మలు వాటివైపు వంగిపోయి. నదులు పొంగి, సముద్రం వైపు పరుగెత్తాయి. చెరువులు, తటాకాలు కలిసి సంగమించాయి. జడమైన వాటి స్థితి ఇలా వర్ణించబడిన చోట, చేతన ఉన్నవారు ఏమి చేశారో ఎవరు చెప్పగలరు? మృగాలు, పక్షులు, ఆకాశం, నీరు, భూమిలో సంచరించే జీవులు కామాధీనమై తమ కాలాన్ని మరచిపోయాయి. కాముడు గుడ్డివాడై, అన్ని లోకాలు వ్యాకులపోయాయి. చక్రవాక పక్షులు రాత్రి, పగలు ఒక్కప్పుడు కూడా చూడలేదు. దేవతలు, దానవులు, మనుషులు, కిన్నరులు, సర్పాలు, ప్రేతాలు, పిశాచాలు, భూతాలు, వేతాళాలు. వీరి స్థితిని నేను వివరంగా చెప్పలేదు, ఎందుకంటే వారు ఎలుపుగా కామానికి దాసులుగా తెలిసారు. సిద్ధులు, విరక్తులు, మహామునులు, యోగులు కూడా కామాధీనమై వియోగదుఃఖం పొందారు.

ఛందం 85

भए कामबस जोगीस तापस पावँरन्हि की को कहै।देखहिं चराचर नारिमय जे ब्रह्ममय देखत रहे।।

अबला बिलोकहिं पुरुषमय जगु पुरुष सब अबलामयं।दुइ दंड भरि ब्रह्मांड भीतर कामकृत कौतुक अयं।।

bhae kāmabasa jogīsa tāpasa pāvaṁranhi kī ko kahai.dekhahiṁ carācara nārimaya je brahmamaya dekhata rahe..

abalā bilokahiṁ puruṣamaya jagu puruṣa saba abalāmayaṁ.dui daṁḍa bhari brahmāṁḍa bhitara kāmakṛta kautuka ayaṁ..

యోగులకు అధిపతులు, తపస్వులు కూడా కామాధీనులయ్యారు; అణగారిన వారి గురించి చెప్పనా వలసిన అవసరమేముందా? ఎల్లప్పుడూ లోకాన్ని బ్రహ్మమయంగా చూసిన వారు, ఇప్పుడు చరాచర సమస్తాన్ని స్త్రీమయంగా చూశారు. స్త్రీలు లోకాన్ని పురుషమయంగా చూశారు, పురుషులు అందరినీ స్త్రీమయంగా చూశారు. రెండు దండాల పాటు, బ్రహ్మాండమంతయు లోపల, కామం చేసిన ఈ కేళిక జరిగింది.

సోరఠా 85

धरी न काहूँ धिर सबके मन मनसिज हरे।जे राखे रघुबीर ते उबरे तेहि काल महुँ।।⁠85।।

dharī na kāhū̃ dhira sabake mana manasija hare |je rākhe raghubīra te ubare tehi kāla mahũ ||⁠85||

ఎవరూ స్థిరంగా నిలబడలేకపోయారు; మన్మథుడు అందరి మనసులను హరించాడు. రఘువీరుడు రక్షించిన వారు మాత్రమే ఆ సమయంలో తప్పిపోయారు.

చౌపాయి 86.1-4

उभय घरी अस कौतुक भयऊ।जौ लगि कामु संभु पहिं गयऊ।।

सिवहि बिलोकि ससंकेउ मारू।भयउ जथाथिति सबु संसारू।।

भए तुरत सब जीव सुखारे।जिमि मद उतरि गएँ मतवारे।।

रुद्रहि देखि मदन भय माना।दुराधरष दुर्गम भगवाना।।

फिरत लाज कछु करि नहिं जाई।मरनु ठानि मन रचेसि उपाई।।

प्रगटेसि तुरत रुचिर रितुराजा।कुसुमित नव तरु राजि बिराजा।।

बन उपबन बापिका तड़ागा।परम सुभग सब दिसा बिभागा।।

जहँ तहँ जनु उमगत अनुरागा।देखि मुएहुँ मन मनसिज जागा।।

ubhay gharī asa kautuka bhayū.jau lagi kāmu saṁbhu pahiṁ gayū..

sivahi biloki sasaṅkeu mārū.bhayau jathāthiti sabu saṁsārū..

bhae turata saba jīva sukhāre.jimi mada utari gaeṁ mata-vāre..

rudrahi dekhi madana bhaya mānā.durādharṣa durgama bhagavānā..

phirata lāja kachu kari nahiṁ jāī.maranu ṭhāni mana racēsi upāī..

pragaṭēsi turata rucira ritu-rājā.kusumita nava taru rāji birājā..

bana upa-bana bāpikā taṛāgā.parama subhaga saba disā bibhāgā..

jahāṁ tahāṁ janu umagata anurāgā.dekhi muehuṁ mana manasija jāgā..

రెండు ఘడియల పాటు ఈ అద్భుతం జరిగింది, కాముడు శంభువు ఉన్న చోటుకు చేరే వరకు. శివుడిని చూడగానే కాముడికి భయం పట్టింది, మొత్తం ప్రపంచం తన మామూలు స్థితికి తిరిగి వచ్చింది. తక్షణమే అన్ని జీవులు మళ్ళీ సుఖంగా ఉన్నాయి, మత్తు తగ్గిన మద్యపానులు శాంతంగా మారినట్లు. రుద్రుడిని చూసి మదనుడు భయపడెను, ఎందుకంటే భగవానుడు జయించలేనివాడు, చేరువ కాలేనివాడు. తిరిగి వెళ్ళడం సిగ్గు, ఏమీ చేయలేకపోయెను. మరణాన్ని నిశ్చయించుకొని, మనసులో ఒక ప్రణాళిక చేసెను. తక్షణమే అందమైన ఋతువుల రాజు వసంతాన్ని ప్రకటించెను, కొత్తగా వికసించిన చెట్ల వరుసలు అంతటా ప్రకాశించెను. అడవులు, తోటలు, చెరువులు, గుంటలు, ఆకాశంలోని అన్ని దిక్కులు అత్యంత సుందరంగా మారిపోయెను. ఎక్కడా ఎక్కడా ప్రేమ ఉప్పొంగి పొంగినట్లు కనిపించెను, దానిని చూసి, చనిపోయిన మనసులలో కూడా కామం మేల్కొనెను.

ఛందం 86

जागइ मनोभव मुएहुँ मन बन सुभगता न परै कही।सीतल सुगंध सुमंद मारुत मदन अनल सखा सही।।

बिकसे सरन्हि बहु कंज गुंजत पुंज मंजुल मधुकरा।कलहंस पिक सुक सरस रव करि गान नाचहिं अपछरा।।

jāgai manobhava muehũ mana bana subhagatā na parai kahī.sītala sugandha su-manda māruta madana anala sakhā sahī..

bikase saranhi bahu kañja guñjata puñja mañjula madhukarā.kalahansa pika suka sarasa rava kari gāna nācahiṁ apacharā..

చనిపినవారి మనసులలో కూడా కామం మేల్కొనింది, అడవి సౌందర్యం ఎక్కడా చెప్పలేకపోయింది. చల్లని, సువాసనభరిత, మృదువైన గాలి కామాగ్నికి తోడుగా నిలిచింది. సరస్సులలో అనేక కలువలు వికసించాయి, అందమైన తుమ్మెదల గుంపులు వాటిపై గుసగుసలాడాయి. హంసలు, కోకిలలు, చిలుకలు ఇంపైన కంఠస్వరంతో పాడాయి, దేవకన్యలు పాటలు పాడుతూ నాట్యం చేసారు.

దోహా 86

सकल कला करि कोटि बिधि हारेउ सेन समेत।चली न अचल समाधि सिव कोपेउ हृदयनिकेत।।⁠86।।

sakala kalā kari koṭi bidhi hāreu sena sameta |calī na acala samādhi siva kopeu hṛdayaniketa ||⁠86||

అన్ని కళలను కోటి విధాలుగా చేసి, సైన్యంతో సహా మన్మథుడు ఓడిపోయాడు. శివుని అచంచలమైన సమాధి కదలలేదు, హృదయ నివాసి అయిన మన్మథుడు కోపం తెచ్చుకున్నాడు.

చౌపాయి 87.1-4

देखि रसाल बिटप बर साखा।तेहि पर चढ़ेउ मदनु मन माखा।।

सुमन चाप निज सर संधाने।अति रिस ताकि श्रवन लगि ताने।।

छाड़े बिषम बिसिख उर लागे।छुटि समाधि संभु तब जागे।।

भयउ ईस मन छोभु बिसेषी।नयन उघारि सकल दिसि देखी।।

सौरभ पल्लव मदनु बिलोका।भयउ कोपु कंपेउ त्रैलोका।।

तब सिवँ तीसर नयन उघारा।चितवत कामु भयउ जरि छारा।।

हाहाकार भयउ जग भारी।डरपे सुर भए असुर सुखारी।।

समुझि कामसुखु सोचहिं भोगी।भए अकंटक साधक जोगी।।

dekhi rasāla biṭapa bara sākhā |tehi para caṛheu madanu mana mākhā ||

sumana cāpa nija sara sandhāne |ati risa tāki śravana lagi tāne ||

chāṛe biṣama bisikha ura lāge |chuṭi samādhi sambhu taba jāge ||

bhayu īsa mana chobhu biseṣī |nayana ughāri sakala disi dekhī ||

saurabha pallava madanu bilokā |bhayu kopu kampeu trailokā ||

taba sivã tīsara nayana ughārā |citavata kāmu bhayu jari chārā ||

hāhākāra bhayu jaga bhārī |ḍarape sura bhae asura sukhārī ||

samujhi kāma-sukhu socahĩ bhogī |bhae akaṇṭaka sādhaka jogī ||

మామిడి చెట్టు యొక్క ఉత్తమ కొమ్మలను చూచి, మదనుడు తన మనసులో చేష్టతో నిండి దానిపై ఎక్కాడు. పుష్పాల ధనుస్సుకు తన బాణాన్ని సరిపోశాడు, గొప్ప కోపంతో చెవి వరకు నారిని లాగాడు. క్రూరమైన బాణాలను విడిచాడు, అవి శివుని హృదయంలో గుచ్చాయి. శంభువు సమాధి భగ్నమై అనుబవించాడు. ఈశుని మనసులో గొప్ప కల్లోలం కలిగింది. అన్ని దిశలలో చూస్తూ కళ్ళు తెరిచాడు. సుగంధ భరితమైన మామిడి ఆకుల మధ్య మదనుని చూశాడు. కోపం పుట్టింది, మూడు లోకాలు వణికాయి. అప్పుడు శివుడు తన మూడవ కన్ను తెరిచాడు. కాముని చూడగానే అతడు బూడిదై కాలిపోయాడు. లోకమంతటా గొప్ప ఆర్తనాదం లేచింది. దేవతలు భయపడ్డారు, రాక్షసులు సంతోషించారు. భోగులు కామసుఖాన్ని ఆలోచించి విచారించారు, సాధకులు యోగులు ముళ్ళ నుండి విముక్తి పొందారు.

ఛందం 87

जोगि अकंटक भए पति गति सुनत रति मुरुछित भई।रोदति बदति बहु भाँति करुना करति संकर पहिं गई।।

अति प्रेम करि बिनती बिबिध बिधि जोरि कर सन्मुख रही।प्रभु आसुतोष कृपाल सिव अबला निरखि बोले सही।।

jogi akaṇṭaka bhae pati gati sunata rati muruchita bhaī |rodati badati bahu bhā̃ti karuṇā karati śaṅkara pahĩ gaī ||

ati prema kari binatī bibidha bidhi jori kara sanmukha rahī |prabhu āsutoṣa kṛpāla śiva abalā nirakhi bole sahī ||

యోగులు ప్రతి కంటకము నుండి విముక్తులయ్యారు. తన భర్తకు కలిగిన గతిని విన్న రతి స్పృహ కోల్పోయి పడిపోయింది. ఎన్నో విధాలుగా ఏడుస్తూ పలుకుతూ కరుణను వేడుకుంటూ శంకరుని వద్దకు వెళ్ళింది. అత్యంత ప్రేమతో వివిధ విధాలుగా ప్రార్థించి, చేతులు జోడించి ఆయన ఎదుట నిలిచింది. ఆశుతోషుడైన కరుణామయుడైన శివ ప్రభువు, ఆ బలహీన స్త్రీని చూచి సత్యమైన మాటలు పలికాడు.

దోహా 87

अब तें रति तव नाथ कर होइहि नामु अनंगु।बिनु बपु ब्यापिहि सबहि पुनि सुनु निज मिलन प्रसंगु।।⁠87।।

aba te rati tava nātha kara hoihi nāmu anaṅgu |binu bapu byāpihi sabahi puni sunu nija milana prasaṅgu ||⁠87||

ఇప్పటి నుండి, రతీ దేవి, నీ ప్రభువు అనంగుడు అనే పేరును ధరిస్తాడు. శరీరం లేకుండా అతడు అందరిలో వ్యాపిస్తాడు. ఇప్పుడు అతనితో నీ మళ్లీ కలిసే వృత్తాంతాన్ని విను.

చౌపాయి 88.1-4

जब जदुबंस कृष्न अवतारा।होइहि हरन महा महिभारा।।

कृष्न तनय होइहि पति तोरा।बचनु अन्यथा होइ न मोरा।।

रति गवनी सुनि संकर बानी।कथा अपर अब कहउँ बखानी।।

देवन्ह समाचार सब पाए।ब्रह्मादिक बैकुंठ सिधाए।।

सब सुर बिष्नु बिरंचि समेता।गए जहाँ सिव कृपानिकेता।।

पृथक पृथक तिन्ह कीन्हि प्रसंसा।भए प्रसन्न चंद्र अवतंसा।।

बोले कृपासिंधु बृषकेतू।कहहु अमर आए केहि हेतू।।

कह बिधि तुम्ह प्रभु अंतरजामी।तदपि भगति बस बिनवउँ स्वामी।।

jaba jadubaṁsa kṛsna avatārā |hoihi harana mahā mahibhārā ||

kṛsna tanaya hoihi pati torā |bacanu anyathā hoi na morā ||

rati gavanī suni saṅkara bānī |kathā apara aba kahauṁ bakhānī ||

devanha samācāra saba pāe |brahmādika baikuṇṭha sidhāe ||

saba sura biṣnu birañci sametā |gae jahāṁ siva kṛpāniketā ||

pṛthaka pṛthaka tinh kīnhi prasaṁsā |bhae prasanna caṁdra avataṁsā ||

bole kṛpāsiṁdhu bṛṣaketū |kahahu amara āe kehi hetū ||

kaha bidhi tumha prabhu aṁtarajāmī |tadapi bhagati basa binavauṁ svāmī ||

యదు వంశంలో కృష్ణుడు అవతరించినప్పుడు, భూమి యొక్క గొప్ప భారం తొలగిపోవును. నీ భర్త కృష్ణుని కుమారుడిగా పుట్టును. నా మాట మరొకటి కాదు. శంకరుని మాటలు విని రతి వెళ్ళిపోయింది. ఇప్పుడు మరొక కథను వివరంగా చెప్పెదను. దేవతలు అంతా వార్తలు తెలుసుకొని, బ్రహ్మ మొదలైనవారు వైకుంఠానికి వెళ్ళారు. అన్ని దేవతలు, విష్ణువు, బ్రహ్మ కలిసి, శివుడు అనే కరుణ నివాసం ఉన్న చోటికి వెళ్ళారు. వారిలో ఒక్కొక్కరు విడివిడిగా అతనిని స్తుతించారు, చంద్రుని జటామకుటం ధరించినవాడు సంతోషించాడు. కరుణా సముద్రమైన వృషభ వాహనుడు అన్నాడు: అమరులారా, ఏ కారణం కోసం వచ్చారో చెప్పండి. బ్రహ్మ అన్నాడు: ప్రభూ, నీవు అంతర్యామి; అయినా భక్తి వశంగా, స్వామీ, నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

దోహా 88

सकल सुरन्ह के हृदयँ अस संकर परम उछाहु।निज नयनन्हि देखा चहहिं नाथ तुम्हार बिबाहु।।⁠88।।

sakala suranha ke hṛdayaṁ asa saṅkara parama uchāhu |nija nayananhi dekhā chahahiṁ nātha tumhāra bibāhu ||⁠88||

శంకరా, అన్ని దేవతల హృదయాలలో ఈ గొప్ప కోరిక ఉంది: వారు తమ స్వంత కళ్లతో నాథా, నీ వివాహాన్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నారు.

చౌపాయి 89.1-4

यह उत्सव देखिअ भरि लोचन।सोइ कछु करहु मदन मद मोचन॥

कामु जारि रति कहुँ बरु दीन्हा।कृपासिंधु यह अति भल कीन्हा॥

सासति करि पुनि करहिं पसाऊ।नाथ प्रभुन्ह कर सहज सुभाऊ॥

पारबतीं तपु कीन्ह अपारा।करहु तासु अब अंगीकारा॥

सुनि बिधि बिनय समुझि प्रभु बानी।ऐसेइ होउ कहा सुखु मानी॥

तब देवन्ह दुंदुभीं बजाईं।बरषि सुमन जय जय सुर साई॥

अवसरु जानि सप्तरिषि आए।तुरतहिं बिधि गिरिभवन पठाए॥

प्रथम गए जहँ रही भवानी।बोले मधुर बचन छल सानी॥

yaha utsava dekhi'a bhari locana |soi kachu karahu madana mada mocana ||

kāmu jāri rati kahũ baru dīnhā |kṛpāsiṅdhu yaha ati bhala kīnhā ||

sāsati kari puni karahĩ pasāū |nātha prabhunha kara sahaja subhāū ||

pārabatī̃ tapu kīnha apārā |karahu tāsu aba aṅgīkārā ||

suni bidhi binaya samujhi prabhu bānī |aise'i hou kahā sukhu mānī ||

taba devan̐ha duṃdubhī̃ bajā'ī̃ |baraṣi sumana jaya jaya sura sā'ī ||

avasaru jāni saptar̥ṣi ā'e |turatahĩ bidhi giribhavana paṭhā'e ||

prathama ga'e jahã rahī bhavānī |bole madhura bacana chala sānī ||

ఈ ఉత్సవం కళ్లు నిండుగా చూడుము. మదనుని మదం భగ్నం చేసినవాడా, నీవు ఏదైనా చేయుము. కాముడిని దహించి రతికి వరం ప్రసాదించావు. కరుణా సముద్రమా, ఇది చాలా మంచిగా చేశావు. ముందు శిక్షించి, తరువాత కృప చూపుతారు. నాథా, ఇది ప్రభువుల సహజ స్వభావము. పార్వతి అపారమైన తపస్సు చేసింది. ఇప్పుడు ఆమెను అంగీకరించుము. బ్రహ్మ వినయమును విని, ప్రభువు మాటలను అర్థం చేసుకొని, ఆనందంతో "అలాగే అగుగాక" అన్నాడు. అప్పుడు దేవతలు దుందుభులను వాయించి, పుష్పాలను వర్షింపజేసి, "జయం, జయం, దేవతల ప్రభూ!" అని ములిపిరి. సమయం వచ్చిందని తెలిసి, సప్తర్షులు వచ్చారు. బ్రహ్మ వెంటనే వారిని పర్వత భవనానికి పంపాడు. వారు ముందుగా భవాని ఉన్న చోటుకు వెళ్లి, ఛలంతో కూడిన మధురమైన మాటలు పలికారు.

దోహా 89

कहा हमार न सुनेहु तब नारद कें उपदेस॥

अब भा झूठ तुम्हार पन जारेउ कामु महेस॥⁠89॥

kahā hamāra na sunehu taba nārada keṃ upadesa.aba bhā jhūṭha tumhāra pana jāreu kāmu mahes..⁠89..

అప్పుడు నేను చెప్పినది నీవు వినలేదు, నారదుని ఉపదేశాన్ని అనుసరించావు. ఇప్పుడు నీ వ్రతం అసత్యమైంది, ఎందుకంటే మహేశుడు కాముని కాలించి బూడిద చేశాడు.

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में यह प्रसंग ‘काम-विकार-शमन’ और ‘गुर-वचन-श्रद्धा’ की पुष्टि करता है: शिव-उमा संवाद का पाठ/श्रवण मन को स्थिर करता, तप-भाव जगाता और राम-भक्ति के लिए अंतःकरण को पात्र बनाता है—विशेषतः मदन-जन्य चंचलता, आसक्ति और अविवेक में शांति देता है।

सामान्य मानस-पारायण परंपरा में यहाँ ‘श्रीराम’ नाम-स्मरण/राम-नाम-जप को संपुट-रूप में जोड़ा जाता है (जैसे प्रत्येक दोहा/खंड के बाद ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’). कुछ शिव-उपासक परंपराओं में ‘ॐ नमः शिवाय’ का जप भी सहचर रूप से चलता है, पर मानस-केन्द्रित संपुट प्रायः राम-नाम ही माना जाता है।

Ask anything about Prakarana 9 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play