Rig Veda 6.13.4: Mandala 6, Sukta 13, Mantra 4
Sukta 6.13
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Agni (Son of Strength)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥
Transliteration
yás te sūno sahaso gīrbhír ukthaír yajñáir márto níśitiṃ vedyā́ ā́naṭ | víśvaṃ sá deva práti vā́ram agne dhatté dhā́nyaṃ pát yate vasavyáiḥ ||
Translation
यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट्। विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः॥
Word by Word
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूनोO son
सूनो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith songs/hymns
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक)
उक्थैःwith recitations (ukthas)
उक्थैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मर्तःa mortal
मर्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
निशितिम्sharpness/keen edge (i.e., keen insight/point)
निशितिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिशिति (प्रातिपदिक)
वेद्यto be known/knowable
वेद्य:
Karma
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → वेद्य (कृदन्त, -यत्)
अनट्attained/obtained
अनट्:
Kriyā
TypeVerb
Rootअन् (धातु; ‘to breathe/live’, वैदिक प्रयोगे ‘to attain/obtain’)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
Upapada (direction)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
वारम्wish/boon (choice)
वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
धत्तेplaces/sets; bestows
धत्ते:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा (धातु)
धान्यम्grain, nourishment, wealth
धान्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootधान्य (प्रातिपदिक)
पत्यतेis lord/master; rules
पत्यते:
Kriyā
TypeVerb
Rootपत् (धातु; वैदिक ‘to be master/lord it over’)
वसव्यैःwith the Vasus/with wealth-bestowers
वसव्यैः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootवसव्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to the Vasus/wealth-giving’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.