Rig Veda 6.13.5: Mandala 6, Sukta 13, Mantra 5
Sukta 6.13
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥
Transliteration
tā́ nṛ́bhya ā́ sauśravasā́ su-vīrāgne sūno sahaso puṣyáse dhāḥ | kṛṇóṣi yác cháv asā bhū́ri paśvó váyo vṛ́kāyāráye jásuraye ||
Translation
ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः। कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये॥
Word by Word
ताःthose (things/boons)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नृभ्यःto/for men
नृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
आtowards; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सौश्रवसाwith good renown
सौश्रवसा:
Karaṇa
TypeNoun (abstract)
Rootसु-श्रवस् (प्रातिपदिक; ‘good fame/renown’)
सुवीरO having good heroes/strong sons
सुवीर:
—
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सूनोO son
सूनो:
—
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
—
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
पुष्यसेyou prosper/thrive
पुष्यसे:
Kartā
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
धाःplace/bestow!
धाः:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
कृणोषिyou make/do
कृणोषि:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
यत्what (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शवसाwith power/strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
भूरिmuch; abundant
भूरि:
—
TypeIndeclinable (quantifier)
Rootभूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
पश्वःof cattle/wealth in livestock
पश्वः:
—
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
वयःvitality; vigor (lit. life/age)
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
वृकायto the wolf (i.e., for the wolf)
वृकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
अरयेto the foe
अरये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअरी (प्रातिपदिक; ‘enemy’)
जसुरयेto the Jasuri (hostile one)
जसुरये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजसुरि (प्रातिपदिक; ‘demon/hostile being’, Vedic)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.