HomeRig VedaMandala 6Sukta 13Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.13

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Agni (Son of Strength)
Chandas: Triṣṭubh

यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥

यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒ર્ભिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् । विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं१॒॑ पत्य॑ते वस॒व्यै॑: ॥

yás te sūno sahaso gīrbhír ukthaír yajñáir márto níśitiṃ vedyā́ ā́naṭ | víśvaṃ sá deva práti vā́ram agne dhatté dhā́nyaṃ pát yate vasavyáiḥ ||

Whoever, O son of strength, by hymns and chants and sacrifices reaches thy keen edge at the altar—he, O god, gains every desirable opening; he holds the grain of fulfillment and becomes master of riches that make him a dwelling of the good.

यः । ते॒ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । गीः॒ऽभिः । उ॒क्थैः । य॒ज्ञैः । मर्तः॑ । निऽशि॑तम् । वे॒द्या । आन॑ट् । विश्व॑म् । सः । दे॒व॒ । प्रति॑ । वार॑म् । अ॒ग्ने॒ । ध॒त्ते । धा॒न्यम् । पत्य॑ते । व॒स॒व्यैः॑ ॥यः । ते । सूनो इति । सहसः । गीःभिः । उक्थैः । यज्ञैः । मर्तः । निशितम् । वेद्या । आनट् । विश्वम् । सः । देव । प्रति । वारम् । अग्ने । धत्ते । धान्यम् । पत्यते । वसव्यैः ॥yaḥ | te | sūno iti | sahasaḥ | gīḥ-bhiḥ | ukthaiḥ | yajñaiḥ | martaḥ | ni-śitam | vedyā | ānaṭ | viśvam | saḥ | deva | prati | vāram | agne | dhatte | dhānyam | patyate | vasavyaiḥ

यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूनोO son
सूनो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith songs/hymns
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक)
उक्थैःwith recitations (ukthas)
उक्थैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मर्तःa mortal
मर्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
निशितिम्sharpness/keen edge (i.e., keen insight/point)
निशितिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिशिति (प्रातिपदिक)
वेद्यto be known/knowable
वेद्य:
Karma
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → वेद्य (कृदन्त, -यत्)
अनट्attained/obtained
अनट्:
Kriyā
TypeVerb
Rootअन् (धातु; ‘to breathe/live’, वैदिक प्रयोगे ‘to attain/obtain’)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
Upapada (direction)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
वारम्wish/boon (choice)
वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
धत्तेplaces/sets; bestows
धत्ते:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा (धातु)
धान्यम्grain, nourishment, wealth
धान्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootधान्य (प्रातिपदिक)
पत्यतेis lord/master; rules
पत्यते:
Kriyā
TypeVerb
Rootपत् (धातु; वैदिक ‘to be master/lord it over’)
वसव्यैःwith the Vasus/with wealth-bestowers
वसव्यैः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootवसव्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to the Vasus/wealth-giving’)