Rig Veda 9.97.42: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 42

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (invoking multiple deities as recipients/associates)

Chandas: Jagatī (likely due to cadence; however needs full metrical count confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.42

Transliteration

mátsi vāyúm iṣṭáye rā́dhase ca mátsi mitrā́váruṇā pū́yamānaḥ | mátsi śárdho mārútaṃ mátsi devā́n mátsi dyā́vāpṛthivī́ deva soma ||

Translation

Regozija-te em Vāyu para a nossa busca e para a plenitude do dom; regozija-te em Mitra-Varuṇa, tu que és purificado. Regozija-te na hoste dos Maruts, regozija-te entre os deuses; regozija-te em Céu-e-Terra, ó Soma divino.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मत्सि: be exhilarated / rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) / मत्सि (तिङन्त-रूप)

• वायुम्: Vāyu (Wind-god)
• वायुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• इष्टये: for the sacrifice / oblation
• इष्टये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक; यज्-सम्बद्धा ‘इष्टि’)

• राधसे: for bounty / wealth
• राधसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मत्सि: rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र-वरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• पूयमानः: being purified (O Soma)
• पूयमानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) + यमान (शानच्)

• मत्सि: rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• शर्धः: host / troop
• शर्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• मारुतम्: Marut-host / belonging to the Maruts
• मारुतम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मारुत (प्रातिपदिक)

• मत्सि: rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मत्सि: rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक; सम्बोधन)

• सोम: O Soma
• सोम: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक; सम्बोधन)