Rig Veda 9.97.36: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 36

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (with invocation of Indra)

Chandas: Triṣṭubh (likely; 9.97 predominantly Triṣṭubh in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.36

Transliteration

evā́ naḥ soma pariṣicyámāna ā́ pavasva pū́yamānaḥ svastí | índram ā́ viśa bṛhatā́ ravéṇa vardháyā vā́caṃ janáyā púraṃdhim ||

Translation

Assim, para nós, ó Soma — derramado ao redor — flui aqui, purificado, para o bem-estar, para a salvação. Entra em Indra com teu vasto ressoar; aumenta nossa palavra sagrada, faz nascer Purandhi, a plenitude que sustenta e enche.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (निपात) → एवा

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सोम: O Soma
• सोम: —
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• परिषिच्यमानः: being poured around / being sprinkled
• परिषिच्यमानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √सिच् (सिञ्चति) + परि-

• आ: hither, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पवस्व: purify yourself / flow purified
• पवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (पुनाति) — Vedic: पवते

• पूयमानः: being purified
• पूयमानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √पू (पुनाति/पवते)

• स्वस्ति: well-being, welfare
• स्वस्ति: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/नाम)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आ: into, toward
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• विश: enter
• विश: —
• Type: Verb
• Root: √विश् (विशति)

• बृहता: with great
• बृहता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• रवेण: with roar/sound
• रवेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रव (प्रातिपदिक)

• वर्धय: increase
• वर्धय: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धति)

• वाचम्: speech
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• जनय: generate, produce
• जनय: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनयति, caus.)

• पुरंधिम्: abundance/prosperity (bounty)
• पुरंधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक)