Rig Veda 9.97.51: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 51

Sukta 9.97

Rishi: Pavamāna Soma seers (generic); Jamadagni referenced as exemplar of ṛṣi-lineage

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.51

Transliteration

abhī́ nó arṣa divyā́ vásūny abhí víśvā pārthívā pūyámānaḥ | abhí yéna dráviṇam aśnávāmā́bhy ārṣéyaṃ jamadagní-ván naḥ ||

Translation

Flui para nós com as riquezas celestes; flui com todas as plenitudes terrenas, ó Purificador. Flui com aquilo pelo qual alcancemos a verdadeira substância do ganho; flui para nós com a herança do ṛṣi —como na linhagem de Jamadagni— para que o nosso ser herde o poder inspirado.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒भि: towards, unto
• अ॒भि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अर्ष: flow! rush!
• अर्ष: —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (गत्यर्थः; ‘to flow, rush’)

• दि॒व्या: heavenly
• दि॒व्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (दिव् > दिव्य)

• वसू॑नि: goods, riches
• वसू॑नि: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु

• अ॒भि: towards
• अ॒भि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• विश्वा॒: all
• विश्वा॒: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व

• पार्थि॑वा: earthly
• पार्थि॑वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (पृथिवी-सम्बद्ध)

• पू॒यमा॑नः: being purified (as Soma)
• पू॒यमा॑नः: Kartā
• Type: Participle
• Root: पू (पवने/शोधने) + य (यक्) ; धातु: पू/पु ‘to purify’

• अ॒भि: towards
• अ॒भि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• द्रवि॑णम्: wealth, treasure
• द्रवि॑णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण

• अ॒श्नवा॑म: may we attain
• अ॒श्नवा॑म: —
• Type: Verb
• Root: अश् (अश्नुते ‘to attain, obtain’)

• अ॒भि: towards
• अ॒भि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• आ॒र्षे॒यम्: the seerly (Ārṣeya) [prize/portion]
• आ॒र्षे॒यम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: आर्षेय

• ज॑मदग्नि॒वत्: like Jamadagni
• ज॑मदग्नि॒वत्: —
• Type: Adverbial (comparative in -वत्)
• Root: जमदग्नि + वत्

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्