Rig Veda 9.97.56: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 56

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Samhita Patha (Devanagari)

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.56

Transliteration

eṣá viśva-vít pavate manīṣī sómo viśvásya bhúvanasya rājā | drapsā́ṃ īráyan vidátheṣv índur ví vā́ram avyaṃ samayā́ ati yāti ||

Translation

Este Soma, conhecedor do Todo, jorra com vontade discernente; ele é rei de todo devir. Enviando suas gotas luminosas nas assembleias, Indu passa além — e também em conjunto — do filtro de lã, dominando os portais da libertação.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्ववित्: all-knowing
• विश्ववित्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व-विद् (विद् ‘जानाति’ धातु; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• पवते: flows / purifies itself
• पवते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पू (पवते) धातु

• मनीषी: wise, inspired
• मनीषी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all
• विश्वस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world / of existence
• भुवनस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू)

• राजा: king
• राजा: Kartā (सम्बन्धे ‘सोमः … राजा’)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• द्रप्सान्: drops
• द्रप्सान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रप्स (प्रातिपदिक)

• ईरयन्: impelling / sending forth
• ईरयन्: Kartā (सह-क्रिया ‘पवते’)
• Type: Verb
• Root: ईरय् (√ईर्/ईरय् ‘प्रेरयति, चलयति’ धातु)

• विदथेषु: in the rites / assemblies
• विदथेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• इन्दुः: the bright drop (Soma)
• इन्दुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वारम्: enclosure / covering (fleece)
• वारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• अव्यम्: woollen, of sheep (fleece)
• अव्यम्: Karma (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: अव्य (प्रातिपदिक; ‘अविः’ = sheep → ‘sheep’s, woollen’)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• आयाति: comes / approaches
• आयाति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (आ-√या) धातु

• याति: goes / moves
• याति: Kriyā (पुनरुक्ति-बलार्थम्)
• Type: Verb
• Root: या (√या) धातु