
Sukta 9.19
Ascribed generally in RV 9 (Pavamāna Maṇḍala) to Soma-pavamāna seers; specific attribution for 9.19 varies by tradition (often treated as Soma hymns of the Pavamanas rather than a single fixed r̥ṣi).
Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; typical for many Soma-pavamāna verses)
Este breve hino a Soma-pavamāna louva Soma enquanto é purificado através do filtro, pedindo-lhe que traga um «tesouro brilhante» tanto do céu quanto da terra. Ele combina a imagética sacrificial (a bebida clarificada que flui e seu poder nutridor) com uma petição prática: que o poder purificado de Soma também subjugue os inimigos, próximos ou distantes.
Mantra 1
यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥
Qualquer tesouro luminoso e multiforme, ó Soma—digno do hino, celeste e também terrestre—traze-o a nós, enquanto te purificas.
Mantra 2
युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Pois vós dois sois os senhores do mundo luminoso: Indra e Soma, guardiões dos raios. Como soberanos, crescei e enchei nossos pensamentos com a força da luz.
Mantra 3
वृषा पुनान आयुषु स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदत् ॥
O Touro, purificando-se nas correntes da vida, trovejando, tomou assento sobre a relva do sacrifício; o fulvo, tornando-se, entrou no seio do rito.
Mantra 4
अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥
Os pensamentos inspirados mugiram em resposta sobre a semente do Touro; as Mães do bezerro jovem — nutrizes da luz recém-nascida — o assistem e o fazem crescer.
Mantra 5
कुविद्वृषण्यन्तीभ्यः पुनानो गर्भमादधत् । याः शुक्रं दुहते पयः ॥
Acaso, ao purificar-se, colocará o embrião nas potências ardentes, portadoras de vigor (vṛṣaṇyantī) — naquelas que ordenham o leite brilhante (páyas), a essência clara e luminosa?
Mantra 6
उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रुषु । पवमान विदा रयिम् ॥
Instrui-nos de perto; lança o temor sobre os inimigos que se erguem contra nós. Ó Pavamāna, faz-nos encontrar o rāyí — a plenitude de bens e de ser.
Mantra 7
नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥
Derruba, ó Soma, o vigor viril do inimigo; derruba seu ímpeto, derruba seu avanço — esteja ele longe ou perto.
Invocation to Soma as he purifies himself, asking him to bring manifold treasure—divine and earthly (9.19.1).
Ritual-poetic imagery intensifies: inspired thoughts respond, and nurturing “Mothers” foster the newborn, potent essence emerging from the Bull’s seed (9.19.4).
Soma’s purified power is asked to act as a warrior-force, breaking the adversary’s strength and forward drive.
The hymn closes with a protective sweep—Soma casts down hostile power whether it is distant or near (9.19.7), sealing the rite with assurance of defense.
यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥It asks Soma, while he is being purified, to bring bright treasures (both heavenly and earthly) and to protect the worshippers by reducing hostile forces.
In the Soma ritual, the expressed juice is strained through a filter (often wool). The hymn poetically treats this as a sacred refining that makes Soma radiant, powerful, and fit to be offered.
They are nurturing powers associated with the rite—often understood as the waters, the filtering elements, or supportive divine forces that foster the newly clarified Soma and the light/strength it symbolizes.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.