Rig Veda 9.19.2: Mandala 9, Sukta 19, Mantra 2

Sukta 9.19

Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9); specific r̥ṣi attribution uncertain in the provided data.

Devata: Indra–Soma (dual invocation within a Soma-pavamāna hymn)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.19.2

Transliteration

yuváṃ hí sthaḥ svàrpatī́ índraś ca soma gopátī | īśānā́ pipyatáṃ dhíyaḥ ||

Translation

Pois vós dois sois os senhores do mundo luminoso: Indra e Soma, guardiões dos raios. Como soberanos, crescei e enchei nossos pensamentos com a força da luz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• स्थः: you two stand/are
• स्थः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• स्वर्पती: lords of heaven/light
• स्वर्पती: कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण/समानााधिकरण)
• Type: Noun (title/epithet)
• Root: स्वर्-पति (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ (समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• गोपती: lords/protectors of cows
• गोपती: कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण/समानााधिकरण)
• Type: Noun (title/epithet)
• Root: गो-पति (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• ईशाना: ruling, sovereign
• ईशाना: कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईशान (प्रातिपदिक; विशेषण)

• पिप्यतम्: grow strong, prosper, become full
• पिप्यतम्: —
• Type: Verb
• Root: प्यै (धातु; ‘to swell, thrive, become full/strong’)

• धियः: thoughts, insights, hymns (inspired prayers)
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)