Sukta 58
Sukta 8.58
Reflective/ritual inquiry (yajña-centered; not a single devatā explicitly addressed)
Este breve hino é uma sondagem reflexiva do próprio yajña: como as muitas disposições rituais, os sacerdotes e os papéis ainda assim visam uma única intenção sacrificial coerente. Ele articula uma marcante visão de unidade — um Agni, um Sol, uma Aurora — que se manifesta em muitas formas, e então se volta para uma invocação aos Aśvin, ligada ao beber do Soma e à imagética luminosa do «carro» de auxílio veloz.
Mantras
Mantra 1
यमृत्विजो बहुधा कल्पयन्तः सचेतसो यज्ञमिमं वहन्ति । यो अनूचानो ब्राह्मणो युक्त आसीत्का स्वित्तत्र यजमानस्य संवित् ॥
Este sacrifício que os sacerdotes ṛtvij, ordenando-o de muitos modos, levam adiante com a mente desperta — qual foi ali a verdadeira consciência (saṃvit) do sacrificante, quando o brâmane instruído foi jungido ao labor?
Mantra 2
एक एवाग्निर्बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वमनु प्रभूतः । एकैवोषाः सर्वमिदं वि भात्येकं वा इदं वि बभूव सर्वम् ॥
Um, em verdade, é Agni, embora aceso de muitos modos; um é o Sol, que se torna manifesto através de tudo. Uma é Uṣas, a Aurora, que ilumina tudo isto; um, de fato, tornou-se tudo isto, em suas formas variadas.
Mantra 3
ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै ॥
O carro pleno de luz, pleno de sinais, de três rodas, de curso fácil, bem assentado, de ampla cobertura protetora — ó vós de dons maravilhosos! — aquele que nasce no jungir desse carro, a ele eu invoco para vós dois, transbordantes, para beber o Soma.
Frequently Asked Questions
It asks what inner awareness truly guides the sacrifice, then teaches that one divine reality appears in many forms (Agni, Sun, Dawn), and finally invokes the Aśvins for Soma.
It highlights that the same sacred principle of fire and mediation is present in every kindling and ritual variation, so outward diversity should be held together by inner unity.
The Aśvins are twin divine helpers associated with swift arrival, healing, and rescue; they are invited with their luminous chariot to attend the rite and partake of Soma, ensuring successful completion.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.