Sukta 59

Mantra 1

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

Estas porções que vos são destinadas correm para vós dois, ó Indra e Varuṇa, para a vossa grandeza no Soma prensado. Sacrifício após sacrifício apressais-vos aos prensados (savanā); e instruís e fazeis prosperar o sacrificante que prensa, para que ele cresça na oferenda justa.

Mantra 2

निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥

As potências que libertam as correntes obstruídas —as ervas curadoras e as Águas— mantiveram-se firmes; e Indra e Varuṇa alcançaram sua vasta grandeza. Foram além dos espaços do meio, até a margem mais distante do caminho; contra eles não prevalece força hostil alguma, nenhum poder não-déva, ímpio.

Mantra 3

सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥

Em verdade, esta é a Verdade, ó Indra e Varuṇa: para o vosso buscador magro (austero), as sete vozes ordenham a onda de doçura, de mel. Com essas potências protegei o doador, ó senhores da bem-aventurança luminosa — aquele que, não iludido, vos guarda com seus despertares de entendimento.

Mantra 4

घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥

Aspersoras de ghee, nutridas de Soma, doadoras de riquezas «maduras» — sete irmãs sentadas na morada do Ṛta. Aquelas, ó Indra e Varuṇa, que destilam ghee — por elas sustentai o sacrificante; por elas instruí-o e conduzi-o pelo caminho reto.

Mantra 5

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥

Proferimos a verdade para a grande ventura: a vós dois, potências impetuosas, pertence a poderosa grandeza da força eficaz. A nós, ó Indra e Varuṇa, que destilais ghee, protegei-nos pelos Três e pelos Sete (energias ordenadas), ó senhores da bem-aventurança luminosa.

Mantra 6

इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥

Ó Indra e Varuṇa, quando no princípio destes aos ṛṣi o pensamento inspirado — a mente da palavra e o ouvir que acolhe — então os sábios firmes criaram as estações; e, estendendo o sacrifício, pelo tapas interior contemplaram a sua verdade.

Mantra 7

इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥

Ó Indra e Varuṇa, colocai nos sacrificantes uma harmonia jubilosa, sem queda, e o incremento da riqueza e da plenitude. Ponde em nós descendência, nutrição, prosperidade; e para a longa vida conduzi adiante nossa força vital até sua consumação.