Sarga 31

Verses 1-2

एवं शृत्वा तु संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः ।बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥१॥स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः ।सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥२॥

Ao ouvir aquela conversa, Lakṣmaṇa —que ali chegara antes— ficou com o rosto turvado pelas lágrimas, incapaz de suportar a dor. Apertando com força os pés de seu irmão, a alegria da linhagem de Raghu falou à ilustre Sītā e a Rāghava, firme em seu grande voto.

Verse 3

यदि गन्तुं कृताबुद्धिर्वनं मृगगजायुतम् ।अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥३॥

Se decidiste ir à floresta, cheia de cervos e elefantes, eu também te seguirei aos bosques, indo à frente com o arco na mão.

Verse 4

मया समेतोऽरण्यानि बहूनि विचरिष्यसि ।पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः ॥४॥

Acompanhado por mim, percorrerás muitas florestas, ressoando por todos os lados com os cantos das aves e o rumor das manadas de animais selvagens.

Verse 5

न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे ।ऐश्वर्यं वापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥५॥

Sem ti, eu não escolheria nem a conquista do reino dos devas nem a imortalidade; tampouco desejo a soberania sobre os mundos, se não estás comigo.

Verse 6

एवं ब्रुवाणस्सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः ।रामेण बहुभिस्सान्त्वैर्निषिध्दः पुनरब्रवीत् ॥६॥

Assim falou Saumitri, decidido a viver na floresta; embora Rāma o contivesse com muitas palavras de consolo, ele tornou a falar novamente.

Verse 7

अनुज्ञातश्च भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम् ।किमिदानीं पुनरिदं क्रियते मन्निवारणम् ॥७॥

Já que antes mesmo me concedeste permissão, por que agora se faz de novo esta contenção contra mim?

Verse 8

यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः ।एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥८॥

Ó irrepreensível, desejo saber por que motivo me impedem, embora eu queira partir; pois isto, de fato, levantou dúvida em meu coração.

Verse 9

ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः ।स्थितं प्राग्गामिनं वीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥९॥

Então o resplandecente Rāma falou a Lakshmaṇa diante dele: o herói estava de pé, com as mãos postas, suplicando ir adiante como precursor.

Verse 10

स्निग्धो धर्मरतो वीरस्सततं सत्पथे स्थितः ।प्रियः प्राणसमो वश्यो भ्राता चापि सखा च मे ॥१०॥

Afetuoso, devotado ao dharma e valente, sempre firme no bom caminho, és-me querido como a própria vida: obediente como irmão e também companheiro como amigo.

Verse 11

मयाऽद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम् ।को भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥११॥

Ó Saumitra, se hoje fores comigo para aquela floresta, quem cuidará de Kausalyā e da ilustre Sumitrā?

Verse 12

अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव ।स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥१२॥

Esse poderoso senhor da terra—que outrora, como Parjanya, fazia chover sobre o mundo dádivas—agora foi abatido, enredado no laço do desejo.

Verse 13

सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपते स्सुता ।दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥१३॥

Pois, quando a filha do rei Aśvapati alcançar este reino, nada de bom fará às co-esposas aflitas.

Verse 14

न स्मरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम् ।भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥१४॥

Quando Bharata alcançar o reino, apoiando-se em Kaikeyī, não se lembrará de Kausalyā nem de Sumitrā, tão profundamente aflita.

Verse 15

तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा ।सौमित्रे भर कौशल्यामुक्तमर्थमिमं चर ॥१५॥

Portanto, ó Saumitra, permanece aqui e ampara a venerável Kausalyā, seja por teu próprio esforço, seja obtendo o favor do rei; cumpre este intento que te declarei.

Verse 16

एवं मम च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता ।धर्मज्ञ गुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥१६॥

Agindo assim, tua devoção para comigo ficará claramente demonstrada; e tu, conhecedor do dharma, sabe que a reverência aos mais velhos é, por si, uma grande virtude, sem igual.

Verse 17

एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन ।अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत्सुखम् ॥१७॥

Faze assim, ó Saumitra, por minha causa, ó alegria da linhagem de Raghu; pois, se nossa mãe for separada de nós, não terá felicidade.

Verse 18

एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मण श्श्लक्ष्णया गिरा ।प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥१८॥

Assim interpelado por Rāma, hábil e perspicaz na fala, Lakṣmaṇa, também eloquente, respondeu então a Rāma com palavras suaves.

Verse 19

तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति ।कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नात्र संशयः ॥१९॥

Pelo teu próprio esplendor, ó herói, Bharata certamente honrará, com humildade, Kausalyā e Sumitrā; não há dúvida disso.

Verse 20

कौशल्या बिभृयादार्या सहस्रमपि मद्विधान् ।यस्यास्सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्त मुपजीवनम् ॥२०॥

A nobre Kausalyā poderia sustentar até mil homens como eu, pois obteve seu sustento de mil aldeias.

Verse 21

तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च ।पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय यशस्विनी ॥२१॥

Essa senhora ilustre é plenamente capaz de sustentar a si mesma, bem como a minha mãe, e até de manter homens como eu.

Verse 22

कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते ।कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्पते ॥२२॥

Faz de mim teu servidor e seguidor; nisso não há violação do dharma. Eu terei meu propósito cumprido, e o teu intento também se realizará.

Verse 23

धनुरादाय सशरं खनित्रपिटकाधरः ।अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानमनुदर्शयन् ॥२३॥

Tomando o arco com as flechas e levando a pá e o cesto, irei à tua frente, mostrando-te o caminho.

Verse 24

आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च ।वन्यानि यानि चान्यानि स्वाहाराणि तपस्विनाम् ॥२४॥

Todos os dias te trarei raízes e frutos, e quaisquer outros alimentos da floresta, próprios como sustento dos ascetas.

Verse 25

भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यते ।अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रत स्स्वपतश्च ते ॥२५॥

Tu, com Vaidehī, poderás deleitar-te nas encostas das montanhas; eu farei tudo por ti, quer estejas desperto, quer adormecido.

Verse 26

रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम् ।व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥२६॥

Agradado com estas palavras, Rama respondeu-lhe, dizendo: 'Ó Lakshmana, vai e despede-te de todos os teus amigos.'

Verses 27-29

ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुण स्स्वयम् ।जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥२७॥अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ ।आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥२८॥सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि ।सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥२९॥

Ó Lakshmana! No grande sacrifício realizado pelo nobre Janaka, o próprio Varuna deu-lhe dois arcos celestiais de aparência temível, duas armaduras divinas impenetráveis, duas aljavas com flechas inesgotáveis, duas espadas folheadas a ouro e brilhantes como o sol. Todas estas armas estão depositadas na casa de nosso preceptor (sábio Vasistha), onde são veneradas. Vai e traze-as rapidamente.

Verse 30

स सुहृज्जनमामन्त्र्यवनवासाय निश्चितः ।इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥३०॥

Decidido à vida na floresta, Lakṣmaṇa despediu-se de seus amigos; e, chegando ao preceptor dos Ikṣvāku, recebeu as armas excelentes.

Verse 31

तद्धिव्यं राजशार्दूल सत्कृतं माल्यभूषितम् ।रामाय दर्शयामास सौमित्रिस्सर्वमायुधम् ॥३१॥

Então Saumitri (Lakṣmaṇa), ó tigre entre os príncipes, mostrou a Rāma todo aquele armamento divino, devidamente honrado e ornado com guirlandas.

Verse 32

तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम् ।काले त्वमागत सौम्य काङ्क्षिते मम लक्ष्मण ॥३२॥

Rāma, senhor de si, falou com ternura a Lakṣmaṇa ao vê-lo chegar: «Ó gentil, vieste exatamente no tempo que eu desejava, meu Lakṣmaṇa.»

Verse 33

अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम् ।ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परन्तप ॥३३॥

Desejo doar esta riqueza que é minha aos brâmanes ascetas, contigo, ó subjugador de inimigos.

Verse 34

वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः ।तेषामपि च मे भूयस्सर्वेषाञ्चोपजीविनाम् ॥३४॥

Aqui vivem os melhores dos brâmanes, firmes em devoção aos seus mestres; e há ainda muitos outros que dependem de mim para o sustento.

Verse 35

वशिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम् ।अभिप्रयास्यामि वनं समस्ता नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥३५॥

Traz depressa o venerável Suyajña, filho de Vasiṣṭha, o mais eminente entre os brâmanes. Depois de prestar-lhe homenagem, bem como a todos os demais dvija ilustres, partirei para a floresta.