Valmiki Ramayana 2.31.16: Ayodhya Kanda, Sarga 31, Shloka 16
लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः
Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons
एवं मम च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।धर्मज्ञ गुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान्।।।।
evaṃ mama ca te bhaktir bhaviṣyati sudarśitā |
dharmajña gurupūjāyāṃ dharmaś cāpy atulo mahān || 2.31.16 ||
Agindo assim, tua devoção para comigo ficará claramente demonstrada; e tu, conhecedor do dharma, sabe que a reverência aos mais velhos é, por si, uma grande virtude, sem igual.
If you do this, your devotion to me will be amply demonstrated. Service to the elders, O dutiful one, is a virtue, great and unequalled.
FAQs
Dharma is defined as guru-sevā—honoring and serving elders as an incomparable virtue; devotion is validated through ethical action, especially care for those deserving reverence.
Rāma reinforces his instruction to Lakṣmaṇa, explaining that staying behind to serve Kausalyā is both devotion to Rāma and a high dharmic act.
Lakṣmaṇa’s potential virtue of disciplined service—devotion expressed through responsibility and reverence.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.