Parvati in the Ramcharitmanas

1) Eu me curvo diante de Vāṇī (Sarasvatī) e Vināyaka (Gaṇeśa), os autores das letras e de seus significados agrupados, do deleite estético e dos metros, e os próprios criadores dos começos auspiciosos. 2) Eu me curvo diante de Bhavānī e…

De novo me curvo diante de Sarada, a deusa da fala, e diante do Ganges, o rio dos deuses: ambos são igualmente sagrados, e suas ações são encantadoras. Uma remove o pecado pelo banho e pela bebida; a outra remove a ignorância ao ser…

Se, em sonho ou em verdade desperta, Shiva e Gauri me mostrarem seu favor, então que se cumpra tudo o que disse, e que meu verso em língua comum tenha seu poder.

Curvo-me diante do nome de Rama, o melhor dos Raghus, que é a causa do fogo, do sol e da lua. É o próprio ser de Brahma, Vishnu e Shiva, o sopro vital dos Vedas; é sem atributos e sem igual, um tesouro de todas as virtudes. É o grande…

O nome e o nomeado parecem semelhantes ao compreendê-los; o amor entre eles é mútuo, e o Senhor segue o nome. Nome e forma são dois atributos do Senhor, ambos inefáveis e sem princípio; só podem ser compreendidos pelo reto entendimento.…

Pela graça do Nome, Shambhu é imperecível; embora seus ornamentos sejam inauspiciosos, ele é uma mina de auspiciosidade. Shuka, Sanaka e os demais filhos de Brahma, os Siddhas, os sábios e os yoguis, pela graça do Nome desfrutam da…

Da maneira como Bhavani fez suas perguntas, e do modo como Shankara as expôs e respondeu, tudo isso, com suas razões, cantarei, compondo a história numa narrativa maravilhosa e variada. Quem nunca ouviu esta história, que não se admire ao…

Como este Manas surgiu, e por qual causa se espalhou pelo mundo, agora vou contar essa mesma história, lembrando de Umā e Vṛṣaketu (Śiva).

O belo Sarayu, da boa fama de Rama, vai e se une ao rio celestial, o Ganges da devoção a Rama. A pura glória de Rama e de seus irmãos na batalha é o belo grande rio Son, que se uniu a eles. Entre os dois rios, a corrente do rio divino, a…

Em seus olhares, em suas palavras e em seu encontro juntos, o amor prevalecia, com suave e mútuo riso. O afeto fraterno dos quatro irmãos era excelente, como doçura e fragrância permeando a água.

Segundo minha compreensão, contabilizei as virtudes desta excelente água, banhando minha mente nelas; lembrando Bhavani e Shankara, o poeta narra uma história deleitosa. Agora, sustentando em meu coração os pés de lótus do Senhor dos…

Conta-me essa história em detalhe, meu senhor, para que a minha grande ilusão seja dissipada. Yajnavalkya disse com um sorriso: "A grandeza do Senhor dos Raghus te é bem conhecida. Estás devotado a Rama em mente, ação e palavra; compreendi…

Uma vez, na era Treta, Shambhu foi ao sábio Agastya, o nascido de um vaso. Com ele ia Sati, Bhavani, a mãe do mundo. O sábio os adorou, sabendo que eram os senhores de todo o universo. O principal dos sábios narrou a história de Rama, e…

Enquanto caminhava, Shiva refletia em seu coração de que modo poderia obter uma visão do Senhor. O Senhor encarnou em forma oculta; se eu for a ele, todos virão a saber. Tulsidas diz: a mente ansiava pela visão, mas sentia medo, enquanto…

Ravana havia pedido que sua morte viesse pelas mãos de um homem, e o Senhor desejou tornar verdadeira a palavra de Brahma. "Se eu não for, haverá arrependimento." Refletindo, não encontrou saída. Assim o Senhor ficou imerso em pensamentos…

Naquele momento, Shambhu viu Rama, e uma alegria muito grande surgiu em seu coração. Contemplou com os olhos cheios aquele oceano de beleza, mas julgando que não era o momento oportuno, não se deu a conhecer. «Vitória a ti, Ser…

Vishnu, que assumiu um corpo humano para o bem dos deuses, é onisciente, assim como o é Shiva, o destruidor de Tripura. Iria ele, a morada da sabedoria, o senhor de Lakshmi e inimigo dos demônios, procurar como um homem ignorante a sua…

Embora Shiva repetidamente desse conselho, o ensinamento não encontrou lugar no coração. Então Maheśa sorriu e falou, tendo discernido interiormente o poderoso poder de māyā de Hari.

Ao ouvir as palavras de Rama, suaves na fala mas profundas em significado, uma dúvida intensa surgiu. Sati, agora temerosa, foi ter com Mahesha; em seu coração havia um pesado fardo de pensamentos ansiosos.

"Não dei ouvidos às palavras de Shankara, e atribuí minha própria ignorância a Rama. Que resposta darei quando voltar?" Uma ardência terrível surgiu em seu coração. Rama soube que Sati havia sentido dor, e revelou a ela algo de seu próprio…