Atharva Veda 3.17.7: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 17

Sanskrit (Devanagari)

शुना॑सीरे॒ह स्म॑ मे जुषेथाम्। यद् दि॒वि च॒क्रथुः॒ पय॒स्तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्

IAST Transliteration

śúnāsīréha smá me juṣethām | yád diví cakráthuḥ páyas ténémā́m úpa siñcatam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Śunāsīrau, take pleasure here in mine offering. With the milk-like nourishment which ye fashioned in heaven, with that sprinkle ye this (field) upon us.

Translation

Ó Śunāsīrau, aqui comprazei-vos na minha oferenda. Com o nutrimento semelhante ao leite que vós formastes no céu, com isso aspergi isto (o campo) para nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुना॑सीरे: O Śunāsīra (pair of deities)
• शुना॑सीरे: सम्बोधन (आह्वान) / (कर्तृ-सम्बन्धः: जुषेथाम् इत्यस्य)
• Type: Noun (compound)
• Root: शुनासीरा- (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समासः: शुना + सीरा)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• स्म: indeed / just (emphatic particle)
• स्म: — (पदपूरण/निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (अव्यय)

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध (स्वामित्व/सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषेथाम्: may you two enjoy/favour (accept)
• जुषेथाम्: क्रिया (आह्वान-प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; सेवने/प्रीतौ)

• यत्: what / that which
• यत्: कर्म (चक्रथुः इत्यस्य)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकरण (स्थानम्)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)

• चक्रथुः: you two have made/done
• चक्रथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु; करणॆ)

• पयः: milk / nourishing sap
• पयः: कर्म (सिञ्चतम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• तेन: with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाम्: this (one)
• इमाम्: कर्म (उपसिञ्चतम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उप: towards, upon (as a preverb)
• उप: — (क्रियाविशेषण-भावः)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सिञ्चतम्: sprinkle/pour (you two)
• सिञ्चतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु; सिञ्चने)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Śunāsīrau; fertility-fluid (payas) as operative power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta