Sukta 74
Sukta 6.74
Bharadvāja (Bārhaspatya lineage) (traditional attribution for Maṇḍala 6; this hymn addressed to Soma-Rudra)
Soma-Rudra (dual deities as healing and protective powers)
Triṣṭubh (probable for RV 6.74; requires full hymn metrical scan for absolute confirmation)
RV 6.74 to krótki hymn uzdrawiający i ochronny skierowany do podwójnych bóstw Somy, Rudry, proszący ich o podtrzymanie wewnętrznego „asuryá” (panowniczego świetlistego witalności), przyjęcie ofiar i przyniesienie dobrobytu istotom dwunożnym i czworonożnym. Modli się o wszczepienie leków w ciało, rozluźnienie więzów winy i cierpienia oraz wyzwolenie z pętli Waruny, kończąc się błaganiem o ciągłą opiekę i życzliwość.
Mantras
Mantra 1
सोमारुद्रा धारयेथामसुर्यं प्र वामिष्टयोऽरमश्नुवन्तु । दमेदमे सप्त रत्ना दधाना शं नो भूतं द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
O Somo i Rudro, podtrzymajcie w nas Asuryę, panującą świetlistą moc; niech nasze ofiary szybko was osiągną. W każdym mieszkaniu, niosąc siedem skarbów, stańcie się dla nas pokojem i pomyślnością dla dwunożnych i pokojem dla czworonożnych.
Mantra 2
सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीममीवा या नो गयमाविवेश । आरे बाधेथां निॠतिं पराचैरस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥
O Somo i Rudro, zerwijcie i odrzućcie chorobę, która uderza z wielu stron, która wniknęła w nasze istnienie. Odpędźcie daleko moc rozpadu, Nirṛti, ścieżkami skierowanymi na zewnątrz; w nas niech będą pomyślne, sławne siły i wypełnienia.
Mantra 3
सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन्नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत् ॥
O Somo i Rudro, wy dwoje umieśćcie w nas wszystkie te leki w naszych ciałach. Zdejmijcie i uwolnijcie to, co jest związane w naszych ciałach, ukształtowaną winę i węzeł przewinienia, od nas.
Mantra 4
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृळतं नः । प्र नो मुञ्चतं वरुणस्य पाशाद्गोपायतं नः सुमनस्यमाना ॥
O Somo i Rudro, ostrych broni, ostrych pocisków, a jednak łaskawi, tu istotnie bądźcie nam bardzo miłosierni. Uwolnijcie nas naprzód z pętli Varuny i chrońcie nas, żywiąc ku nam szczere, życzliwe serce.
Frequently Asked Questions
They are invoked together as a twofold healing power: Soma as the life-giving, purifying nectar principle, and Rudra as the fierce protector who can also cure and remove harm.
It is a prayer for well-being for people (two-footed) and for animals like cattle (four-footed), extending protection to the whole household economy and life-support system.
Varuṇa’s noose symbolizes binding by cosmic law—guilt, debt, or constraint. The hymn asks Soma–Rudra to loosen these bonds so the worshipper can return to health, freedom, and right order.
Ask anything about Sukta 74 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.