Sukta 80
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī varies)
Devata: Paurṇamāsī (Full-Moon)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Ten krótki hymn uświęca Pełnię Księżyca (Paurṇamāsī) jako zwycięską, wszystko dopełniającą kosmiczną moc, w której przebywają Bogowie, a przez którą ludzie mogą radować się ofiarną obfitością. Łączy właściwe lunarne praktyki i ofiary z pełnią (pūrṇatā), pomyślnością, spełnionymi pragnieniami oraz zasługą prowadzącą do osiągnięcia niebios.
Mantras
Mantra 1
पूर्णिमा। पू॒र्णा प॒श्चादु॒त पू॒र्णा पु॒रस्ता॒दुन्म॑ध्य॒तः पौ॑र्णमा॒सी जि॑गाय । तस्यां॑ दे॒वैः सं॒वस॑न्तो महि॒त्वा नाक॑स्य पृ॒ष्ठे समि॒षा म॑देम
Pełnia: pełna z tyłu i pełna z przodu, tak pełna ze środka - Paurṇamāsī zwycięstwo odniosła. W niej, przebywając z Bogami przez jej wielką moc, na grzbiecie nieba z ofiarnym pokarmem radujmy się.
Mantra 2
वृ॒ष॒भं वा॒जिनं॑ व॒यं पौ॑र्णमा॒सं य॑जामहे । स नो॑ ददा॒त्वक्षि॑तां र॒यिमनु॑पदस्वतीम्
Byka, zdobywcę nagród, Pełnię czcimy. Niech on daruje nam niezniszczalne bogactwa, towarzyszące zyskiem na każdym kroku.
Mantra 3
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ रू॒पाणि॑ परि॒भूर्ज॑जान । यत् का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्
O Prajāpati, nikt inny jak ty, wszechprzewyższający, nie zrodził wszystkich tych postaci. Czego pragnienia tobie składamy, niech to nasze będzie: stańmy się panami bogactw.
Mantra 4
पौ॒र्ण॒मा॒सी प्र॑थ॒मा य॒ज्ञिया॑सी॒दह्नां॒ रात्री॑णामतिशर्व॒रेषु॑ । ये त्वां य॒ज्ञैर्य॑ज्ञिये अ॒र्धय॑न्त्य॒मी ते नाके॑ सु॒कृतः॒ प्रवि॑ष्टाः
Noc pełni księżyca, pierwsza i godna ofiary, byłaś pośród nocy dni najciemniejszych. Ci, którzy cię, o godna czci, ofiarami pomnażają, ci właśnie ludzie, bogaci w zasługi, wstąpili do nieba.
Frequently Asked Questions
It seeks ‘fullness’—prosperity, successful offerings, and fulfilled aims—by honoring the Full-Moon as an auspicious power in which the Gods abide.
Prajāpati is invoked as the begetter of all forms, so desires offered in the rite are authorized by the creator’s sovereignty and return as wealth and success.
By reciting it at the Full-Moon with a simple food/oblation offering, keeping a clear intention, and treating the observance as an act that generates prosperity and merit.
Ask anything about Sukta 80 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.