Verse 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥
Brahman sesungguhnya memenangkan kemenangan bagi para dewa. Dalam kemenangan Brahman itu, para dewa menjadi bangga dan teruja. Mereka menyangka: “Kemenangan ini milik kami sahaja; kemuliaan ini milik kami sahaja.”
Verse 3.2
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥
Yang Itu (Brahman) mengetahui fikiran mereka; lalu Ia menampakkan diri di hadapan mereka. Namun mereka tidak mengenalinya: “Apakah Yakṣa ini?”
Verse 3.3
तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥
Mereka berkata kepada Agni: “Wahai Jātavedas, ketahuilah ini—apakah Yakṣa itu?” Dia menjawab: “Demikianlah.”
Verse 3.4
तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥
Lalu dia berlari mendekatinya. Ia berkata kepadanya: “Siapakah engkau?” Agni menjawab: “Akulah Agni; akulah Jātavedas.”
Verse 3.5
तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥
Ia bertanya: “Apakah daya yang ada padamu?” Dia menjawab: “Aku mampu membakar habis semuanya—apa sahaja yang ada di bumi ini.”
Verse 3.6
तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥
Maka Ia meletakkan sehelai rumput di hadapan Agni dan berfirman: “Bakarlah ini.” Agni meluru dengan sepantas-pantasnya, namun tidak mampu membakarnya. Lalu ia kembali dari percubaan itu, tidak dapat memastikan apakah Yakṣa ini sebenarnya.
Verse 3.7
अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥
Kemudian mereka berkata kepada Vāyu: “Wahai Vāyu, ketahuilah ini—apakah Yakṣa ini?” Dia menjawab: “Baiklah.”
Verse 3.8
तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥
Lalu ia berlari menghampiri-Nya. Yakṣa itu berkata kepadanya: “Siapakah engkau?” Vāyu menjawab: “Aku sesungguhnya Vāyu; aku sesungguhnya Mātariśvan.”
Verse 3.9
तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥
Mereka berkata kepadamu: “Apakah daya yang ada padamu?” — “Angkatlah sesungguhnya segala yang ada di bumi ini.”
Verse 3.10
तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥
Ia meletakkan sehelai rumput di hadapannya, sambil berkata: “Ambillah ini.” Dia menerpa dengan sepantas-pantasnya, namun tidak mampu mengangkatnya. Dia kembali begitu sahaja—tidak dapat memastikan apakah Yakṣa itu.
Verse 3.11
अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥
Kemudian mereka berkata kepada Indra: “Wahai Maghavan, ketahuilah apakah Yakṣa ini.” Dia berkata: “Demikianlah.” Lalu dia berlari ke arahnya; daripadanya ia lenyap.
Verse 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥
Di ruang itu juga, Indra menemui seorang wanita—Uma Haimavatī—yang bersinar dengan kemuliaan besar. Baginda bertanya: “Apakah Yakṣa itu?”
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.