Verse 4.1
सा ब्रह्मेति ह उवाच। ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति। ततो ह एव विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥१॥
Dia berkata: “Itulah Brahman. Sesungguhnya melalui kemenangan Brahmanlah kamu menjadi mulia.” Maka Indra pun mengetahui: “Itulah Brahman.”
Verse 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिव अन्यान्देवान् यदग्निर्वायुरिन्द्रः। ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पृशुः। ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥२॥
Oleh itu, para dewa ini—Agni, Vāyu dan Indra—seakan-akan mengatasi dewa-dewa lain, kerana merekalah yang paling dekat dengannya (Brahman). Dan Indra-lah yang pertama mengetahui: “Itulah Brahman.”
Verse 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान् स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श । स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥३॥
Oleh itu Indra seakan-akan mengatasi para dewa yang lain; kerana dialah yang menyentuh-Nya paling dekat. Dialah yang pertama mengenal-Nya sebagai: “Itulah Brahman.”
Verse 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो विद्युतदिति न्यमीमिषदिति । अधिदैवतम् ॥४॥
Inilah petunjuk tentang-Nya: “seperti kilat—hanya satu pancaran”; “ia berkelip (muncul lalu lenyap)”. Ini menurut bidang ketuhanan (adhidaivata).
Verse 4.5
अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥५॥
Kemudian, menurut sisi diri batin (adhyātma): yang dengannya minda seolah-olah bergerak menuju objek, dan yang dengannya ia berulang kali mengingati ini—itulah kehendak/niat (saṅkalpa).
Verse 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि ह एनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥६॥
Sesungguhnya, Itulah yang dinamakan “Tadvanam”. Ia patut direnungkan sebagai “Tadvanam”. Sesiapa yang mengetahui demikian, kepadanya benar-benar semua makhluk menaruh hasrat dan cenderung mendekat.
Verse 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीम् वाव त उपनिषदमब्रूम इति ॥७॥
Apabila dimohon, “Wahai tuan, jelaskanlah Upaniṣad,” maka (guru) berkata: “Sesungguhnya Upaniṣad Brahmī itulah yang telah kami nyatakan kepada kamu.”
Verse 4.8
तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥८॥
Bagi pengetahuan itu (Upaniṣad Brahmī), tapa, pengendalian diri, dan perbuatan suci ialah asasnya; Veda-veda ialah seluruh anggotanya; kebenaran ialah tempat bersemayamnya.
Verse 4.9
यो वा एतामेवम् वेद, अपहत्य पाप्मानम्, अनन्ते स्वर्गे लोके ज्येये प्रतितिष्ठति, प्रतितिष्ठति ॥९॥
Sesiapa yang mengenal Dia (Brahman) demikian—setelah menyingkirkan dosa—akan teguh bersemayam dalam alam syurga yang tidak bertepi, pada tingkat yang tertinggi; dia teguh bersemayam.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.