
Sukta 9.93
Himne Pavamāna yang ringkas ini memuji Soma ketika ia disucikan—meluru seperti kuda tangkas ke palung, berkilau, dan menjadi layak untuk persembahan. Ia menggambarkan pemerasan dan penapisan sebagai “penggilapan” suci oleh kuasa-kuasa bersaudari; sesudah itu Soma melimpahkan kelimpahan, menguatkan daya hidup, serta menganugerahkan kekayaan dan laluan hidup yang selamat kepada pemuji.
Mantra 1
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥
Bersama-sama para saudari menggilap sang banteng; sepuluh fikiran—laksana busur—milik yang teguh. Yang keemasan berlari mengelilingi—lahir daripada Surya—ia mencapai palung seperti kuda pantas, pembawa daya-kelimpahan.
Mantra 2
सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥
Ghairah seperti anak bersama para ibu, sang banteng digerakkan oleh air-air, kaya dengan banyak selubung. Seperti pemuda menuju gadis, ia pergi ke tempat yang telah disediakan; ia berhimpun di dalam tempayan bersama aliran-aliran yang bercahaya.
Mantra 3
उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥
Dan ia mengembungkan ambing Lembu yang tidak ternoda itu; Indu—titisan Soma yang kaya kebijaksanaan benar—menyertai arus-arus. Lembu-lembu menyapu minyak pada kepalanya di dalam mangkuk-mangkuk dengan susu, bagaikan harta yang baru dibasuh—memenuhinya dengan zat dan sinar.
Mantra 4
स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः । रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम् ॥
Kurniakanlah kepada kami, wahai Indu yang memurnikan, bersama para dewa: kekayaan yang pantas dan bercahaya, yang didambakan jiwa. Semoga kelimpahan yang bersemangat datang memacu ke arah kami, demi penganugerahan harta yang sejati.
Mantra 5
नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥
Kini dekatkanlah kepada kami kekayaan yang penuh daya-kejantanan, wahai yang memurnikan—segar seperti angin, bersinar untuk semua. Semoga si pemuji, wahai Indu, menyeberang melampaui dalam hayat; semoga ia segera pada waktu fajar tiba, kaya dengan harta ilham.
Soma is actively refined—‘the sisters’ polish the bull—while inspired thoughts marshal him like bow-bearing powers; he races toward the trough like a swift horse.
The hymn develops the ritual imagery: Soma’s streaming purification, his solar origin/brightness, and the milk-anointing that increases his fullness and auspicious substance.
Soma swells the udder of the inviolate Cow and is crowned/anointed in the bowls—an image of maximum abundance, radiance, and consecrated potency.
The poet turns to direct petition: may the purifying Indu bring manly wealth, universal shining, and help the praiser cross through life and arrive safely at dawn, rich in inspired substance.
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥It praises Soma during the moment he is purified (pavamāna)—strained into the vessels, brightened, anointed with milk, and made ready to be offered. The hymn also asks Soma to give wealth, strength, and a protected life to the worshiper.
They are a poetic way of speaking about the refining powers involved in Soma purification—often understood as the waters, the fingers/pressing actions, or the filtering streams that ‘polish’ Soma so he becomes clear and radiant.
In Soma ritual, milk is mixed with or used to ‘anoint’ Soma in the bowls, increasing sweetness and auspiciousness. Symbolically, cows and milk represent nourishment, abundance, and the inviolate source of prosperity that Soma activates for the sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.