Sukta 16
Sukta 5.16
Agni
Himne Vasiṣṭha yang ringkas ini memuji Agni sebagai nyala yang bersinar dan sentiasa membesar, yang diletakkan oleh manusia “di hadapan” sebagai Sahabat yang dipercayai serta penunjuk jalan. Ia memohon agar Agni menghimpunkan kekuatan bagi komuniti, melindungi dalam pertikaian, dan membawa vārya (kelimpahan yang diingini), sambil menegakkan kedudukan svasti (kesejahteraan) yang kukuh.
Mantras
Mantra 1
बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये । यं मित्रं न प्रशस्तिभिर्मर्तासो दधिरे पुरः ॥
Nyanyikanlah kekuatan yang luas bagi Yang Bercahaya, bagi Agni sang dewa; dia yang oleh insan fana, dengan puji-pujian yang meneguhkan, diletakkan di hadapan bagaikan Sahabat—pemimpin perarakan dan penjaga jalan.
Mantra 2
स हि द्युभिर्जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः । वि हव्यमग्निरानुषग्भगो न वारमृण्वति ॥
Kerana dia, bersama kuasa-kuasa yang bercahaya, ialah hotar bagi umat manusia, dalam lengan kemahiran dan kecerdasan yang berkesan. Agni mengagihkan persembahan menurut tertib yang sewajarnya, laksana Bhaga membuka kandang yang diidamkan—melepaskan bahagian kenikmatan dan kepenuhan.
Mantra 3
अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः ॥
Dalam stoma ini, dalam persahabatan Yang Pemurah, kuasa-kuasa nyala yang kian membesar menghimpun seluruh tenaganya pada Arya yang bergema luas; supaya wira batin memikul kekuatan yang diperlukan untuk pertempuran.
Mantra 4
अधा ह्यग्न एषां सुवीर्यस्य मंहना । तमिद्यह्वं न रोदसी परि श्रवो बभूवतुः ॥
Maka sesungguhnya, wahai Agni, oleh curahan murah hati daripada daya kepahlawanan sejati mereka, bahkan Nyala yang pantas dan mendaki itu menjadi kemasyhuran yang mengelilingi Langit dan Bumi—gema yang sempurna bagi karya.
Mantra 5
नू न एहि वार्यमग्ने गृणान आ भर । ये वयं ये च सूरयः स्वस्ति धामहे सचोतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
Sekarang datanglah, wahai Agni, dan bawalah kelimpahan yang diingini. Kami dan para pemimpin bercahaya yang menegakkan tempat kami dalam Kesejahteraan Yang Luas—bersamalah kami, dan bertumbuhlah dalam kami demi pertambahan kami dalam pertempuran.
Frequently Asked Questions
It presents Agni as a trusted Friend and leader placed at the forefront, and it asks him to unite the community’s strength, protect them in struggles, and grant well-being and abundance.
Because Agni leads the rite and the journey—like a guide at the head of a procession—showing the way, guarding the path, and making human prayer effective.
The hymn asks Agni to “come now” and bring vārya—desirable plenitude—while staying allied with the worshippers and increasing their strength in conflicts.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.