Sukta 25
Sukta 3.25
Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.25)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification on full hymn)
Himne Agni yang ringkas ini menampilkan dewa api sebagai putera Langit dan kehadiran Bumi yang menjelma, pendeta serba tahu yang menyusun para dewa dengan tepat dalam korban suci. Ia memuji Agni sebagai cahaya sejagat yang tidak mati, yang bertambah melalui penghormatan penuh takzim dan, apabila dinyalakan “di tengah perairan,” meluaskan serta melindungi tempat duduk bersama bagi kehidupan manusia.
Mantras
Mantra 1
अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥
Wahai Agni, engkau putera Langit, sang prajñā—yang mengetahui terlebih dahulu; dan dengan tubuhmu engkau juga milik Bumi, sang viśvavedas—yang mengetahui segala. Dengan kebijaksanaanmu yang membezakan, persembahkanlah di sini kepada para dewa, masing-masing menurut tertib yang tepat dan daya yang tersendiri.
Mantra 2
अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥
Agni, yang mengetahui, memenangi bagi kami daya-daya kepahlawanan; ia memenangi vāja—kelimpahan tenaga—bagi keluasan yang tidak mati, menghiasinya dengan nyalanya. Bawalah ke mari para dewa kepada kami, wahai yang berdiam luas, dan pimpinlah mereka ke medan kami.
Mantra 3
अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥
Agni bersinar bagi Langit dan Bumi, sejagat pada kelahiran; suatu kuasa ilahi, teguh dalam yang tidak mati, tidak tergoyahkan. Berdiam dalam kelimpahan-kelimpahan vāja, banyak-cahaya, ia bertambah oleh perbuatan kami yang penuh hormat dan persetujuan takzim.
Mantra 4
अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥
Wahai Agni dan Indra, datanglah mendekat kepada yajña di rumah si pemberi persembahan, tempat Soma telah diperah. Wahai para dewa yang tidak pernah gagal, jadilah kuat untuk peminuman Soma, agar kenikmatan itu menguatkan kemenangan batin.
Mantra 5
अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥
Wahai Agni, di rumah, di tengah perairan engkau dinyalakan; kekal, wahai putera kekuatan, Jātavedas, yang mengetahui segala kelahiran. Membesarkan tempat-tempat duduk bersama, engkau meluaskannya dengan perlindungan dan pertolongan pemeliharaanmu.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the wise sacrificial priest who connects Heaven and Earth, brings the gods to the rite in proper order, and protects and strengthens human life.
It highlights Agni’s twofold nature: his divine origin (linked to Heaven) and his tangible presence in the earthly fire that people kindle and rely upon.
It means Agni is invoked to conduct the sacrifice correctly—inviting and honoring each deity according to their distinct role, so the offering becomes complete and effective.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.