Bala KandaPrakarana 3020 Verses

Prakarana 30

Sopāna-1: ‘Ārambha-śuddhi’—the first stair where the heart is softened by śravaṇa (hearing) and maṅgal (auspicious joy). In Bālakāṇḍa, devotion is born as rasa: wonder, tenderness, and dharma-affirming delight. The present unit (Doha 290–299 region) is a threshold-moment: the household-city (Ayodhyā) becomes a liturgical body preparing for the divine marriage, turning social celebration into a sacrament of bhakti.

Bālakāṇḍa menjadikan Mānas sebagai sopāna (tangga rohani) dengan mengubah sebab-akibat epik menjadi sebab-akibat bhakti: peristiwa-peristiwa terjadi kerana cinta mencapai kematangan. Dalam petikan ini, rasa yang mendominasi ialah harsa (kegembiraan), yang terjalin dengan vātsalya (kasih sayang keibubapaan) dan sakhya (persahabatan persaudaraan): air mata Daśaratha, kegembiraan para saudara, dan hiasan bersama kota. Narasi ini bukan sekadar "berita tentang svayaṃvara Sītā"; ia adalah pentahbisan kehidupan sivik Ayodhyā menjadi kesiapan seperti yajña. Teologi Tulasīdāsa secara halus membingkai Rāma dan Lakṣmaṇa sebagai biswa-bibhūṣaṇa, hiasan alam semesta, supaya perayaan manusia menjadi pengiktirafan terhadap Yang Ilahi. Penggantian meter (pergerakan mengalir chaupāī, penambatan doha) mencerminkan kenaikan rohani: perasaan naik dalam gelombang, kemudian distabilkan oleh rangkap-rangkap aforistik. Dengan demikian, penempatan kāṇḍa ini adalah asas: ia mengajar bahawa pembebasan bermula sebagai pendengaran komunal, pertanyaan penuh kasih, dan kesiapan dhārmik untuk līlā Tuhan.

In this prakarana

People

  • DasharathaDaśaratha
  • Bharata
  • RamaRāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • VasishthaVasiṣṭha
  • KaushalyaKauśalyā
  • via letter)
  • messengers
  • citizens

Verses

Chaupai 290.1-4

पहुँचे दूत राम पुर पावन।हरषे नगर बिलोकि सुहावन।।

भूप द्वार तिन्ह खबरि जनाई।दसरथ नृप सुनि लिए बोलाई।।

करि प्रनामु तिन्ह पाती दीन्ही।मुदित महीप आपु उठि लीन्ही।।

बारि बिलोचन बाचत पाँती।पुलक गात आई भरि छाती।।

रामु लखनु उर कर बर चीठी।रहि गए कहत न खाटी मीठी।।

पुनि धरि धीर पत्रिका बाँची।हरषी सभा बात सुनि साँची।।

खेलत रहे तहाँ सुधि पाई।आए भरतु सहित हित भाई।।

पूछत अति सनेहँ सकुचाई।तात कहाँ तें पाती आई।।

pahũce dūta rāma pura pāvana |haraṣe nagara biloki suhāvana ||

bhūpa dvāra tinha khabari janāī |dasaratha nṛpa suni lie bolāī ||

kari pranāmu tinha pātī dīnhī |mudita mahīpa āpu uṭhi līnhī ||

bāri bilocana bācata pā̃tī |pulaka gāta āī bhari chātī ||

rāmu lakhanu ura kara bara cīṭhī |rahi gae kahata na khāṭī mīṭhī ||

puni dhari dhīra patrikā bā̃cī |haraṣī sabhā bāta suni sā̃cī ||

khelata rahe tahā̃ sudhi pāī |āe bharatu sahita hita bhāī ||

pūchata ati sanehã sakucāī |tāta kahā̃ teṁ pātī āī ||

Para utusan tiba di kota suci Rama, dan gembira melihat keindahannya. Di pintu gerbang raja mereka menyampaikan berita kedatangan, dan Raja Dasharatha mendengarnya lalu memanggil mereka masuk. Mereka menyembah dan menyerahkan surat kepadanya, dan sang raja dengan gembira bangun sendiri dan menerimanya. Sambil membaca barisan surat itu, matanya penuh dengan air mata, tubuhnya menggigil, dan dadanya penuh dengan emosi. Dengan Rama dan Lakshmana di hatinya dan surat berharga di tangannya, dia berdiri tidak berkata apa-apa, baik yang kasar mahupun yang manis. Kemudian, menguatkan semangat, dia membaca surat itu dengan lantang, dan seluruh majelis bergembira mendengar berita yang benar. Bharata sedang bermain di tempat lain; apabila dia mendapat berita, dia datang ke situ bersama saudara tercintanya. Penuh kasih sayang yang mendalam dan dengan rasa malu, mereka bertanya: "Ayah, dari mana surat ini datang?"

Doha 290

कुसल प्रानप्रिय बंधु दोउ अहहिं कहहु केहिं देस।सुनि सनेह साने बचन बाची बहुरि नरेस।।⁠290।।

kusala prānapriya baṁdhu dou ahahiṁ kahahu kehiṁ desa |suni saneha sāne bacana bācī bahuri naresa ||⁠290||

"Adakah saudara-saudara kami yang dikasihi dalam keadaan baik? Di negeri mana mereka berada? Beritahu kami." Mendengar kata-kata yang penuh kasih sayang dan rendah hati ini, raja membaca surat itu sekali lagi.

Chaupai 291.1-4

सुनि पाती पुलके दोउ भ्राता।अधिक सनेहु समात न गाता।।

प्रीति पुनीत भरत कै देखी।सकल सभाँ सुखु लहेउ बिसेषी।।

तब नृप दूत निकट बैठारे।मधुर मनोहर बचन उचारे।।

भैया कहहु कुसल दोउ बारे।तुम्ह नीकें निज नयन निहारे।।

स्यामल गौर धरें धनु भाथा।बय किसोर कौसिक मुनि साथा।।

पहिचानहु तुम्ह कहहु सुभाऊ।प्रेम बिबस पुनि पुनि कह राऊ।।

जा दिन तें मुनि गए लवाई।तब तें आजु साँचि सुधि पाई।।

कहहु बिदेह कवन बिधि जाने।सुनि प्रिय बचन दूत मुसकाने।।

suni pātī pulake dou bhrātā |adhika sanehu samāta na gātā ||

prīti punīta bharata kai dekhī |sakala sabhā̃ sukhu laheu biseṣī ||

taba nṛpa dūta nikaṭa baiṭhāre |madhura manohara bacana ucāre ||

bhaiyā kahahu kusala dou bāre |tumha nīkeṁ nija nayana nihāre ||

syāmala gaura dhareṁ dhanu bhāthā |baya kisora kausika muni sāthā ||

pahicānahu tumha kahahu subhāū |prema bibasa puni puni kaha rāū ||

jā dina teṁ muni gae lavāī |taba teṁ āju sā̃ci sudhi pāī ||

kahahu bideha kavana bidhi jāne |suni priya bacana dūta musakāne ||

Mendengar surat itu, kedua-dua saudara bergetar kegembiraan; kasih mereka yang amat sangat tidak dapat tertampung dalam diri mereka. Melihat kasih suci Bharata, seluruh majlis merasakan kegembiraan yang luar biasa. Kemudian raja menyuruh para utusan duduk berhampiran baginda dan mengucapkan kata-kata yang manis dan menawan. "Saudara-saudara, katakanlah, adakah kedua-dua anak itu sihat? Adakah kamu melihat mereka dengan jelas dengan mata kamu sendiri? Yang satu gelap dan yang lain cerah, membawa busur dan bekas anak panah, dalam usia muda, dan resi Kaushika bersama mereka." "Kamu mengenali mereka; katakanlah sifat mereka." Dikuasai oleh kasih, raja bertanya demikian berulang-ulang. "Sejak hari resi membawa mereka pergi, baru hari ini aku menerima khabar yang benar tentang mereka. Katakanlah, bagaimana raja Videha dapat mengenali mereka?" Mendengar kata-kata penuh kasih itu, para utusan tersenyum.

Doha 291

सुनहु महीपति मुकुट मनि तुम्ह सम धन्य न कोउ।रामु लखनु जिन्ह के तनय बिस्व बिभूषन दोउ।।⁠291।।

sunahu mahīpati mukuṭa mani tumha sama dhanya na kou |rāmu lakhanu jinha ke tanaya bisva bibhūṣana dou ||⁠291||

Dengarlah, wahai Raja: di antara permata mahkota para raja, tiada siapa yang seberkat engkau. Rama dan Lakshmana, yang anak-anak mereka, adalah dua perhiasan dunia.

Chaupai 292.1-4

पूछन जोगु न तनय तुम्हारे।पुरुषसिंघ तिहु पुर उजिआरे।।

जिन्ह के जस प्रताप कें आगे।ससि मलीन रबि सीतल लागे।।

तिन्ह कहँ कहिअ नाथ किमि चीन्हे।देखिअ रबि कि दीप कर लीन्हे।।

सीय स्वयंबर भूप अनेका।समिटे सुभट एक तें एका।।

संभु सरासनु काहुँ न टारा।हारे सकल बीर बरिआरा।।

तीनि लोक महँ जे भटमानी।सभ कै सकति संभु धनु भानी।।

सकइ उठाइ सरासुर मेरू।सोउ हियँ हारि गयउ करि फेरू।।

जेहि कौतुक सिवसैलु उठावा।सोउ तेहि सभाँ पराभउ पावा।।

pūchana jogu na tanaya tumhāre |puruṣasiṁgha tihu pura ujiāre ||

jinha ke jasa pratāpa keṁ āge |sasi malīna rabi sītala lāge ||

tinha kahã kahia nātha kimi cīnhe |dekhia rabi ki dīpa kara līnhe ||

sīya svayaṁbara bhūpa anekā |samiṭe subhaṭa eka teṁ ekā ||

saṁbhu sarāsanu kāhũ na ṭārā |hāre sakala bīra bariārā ||

tīni loka mahã je bhaṭamānī |sabha kai sakati saṁbhu dhanu bhānī ||

sakai uṭhāi sarāsura merū |sou hiyã hāri gayau kari pherū ||

jehi kautuka sivasailu uṭhāvā |sou tehi sabhā̃ parābhau pāvā ||

Putera-puteramu tidak layak ditanya siapa mereka; mereka adalah singa di kalangan manusia yang menerangi ketiga dunia. Di hadapan kemuliaan dan kekuatan kedua-duanya, bulan tampak pucat dan matahari terasa dingin. Bagaimana dapat dikatakan tentang mereka, tuanku, bahawa mereka telah dikenali? Adakah orang membawa pelita di tangannya untuk melihat matahari? Pada svayamvara Sita banyak raja telah berkumpul, setiap pahlawan lebih gagah daripada yang sebelumnya. Tidak seorang pun daripada mereka dapat menggerakkan busur Shambhu; semua pahlawan gagah itu kalah. Semua yang di ketiga dunia membanggakan keberanian mereka, kekuatan mereka dihancurkan oleh busur Shambhu. Banasura mampu mengangkat Gunung Meru, namun dia pun mengakui kekalahan dalam hatinya dan pergi berpatah balik. Dan dia yang dalam senda gurau telah mengangkat gunung Shiva, Kailasa, mendapat penghinaan dalam majlis itu.

Doha 292

तहाँ राम रघुबंस मनि सुनिअ महा महिपाल।भंजेउ चाप प्रयास बिनु जिमि गज पंकज नाल।।⁠292।।

tahā̃ rāma raghubaṁsa mani sunia mahā mahipāla |bhaṁjeu cāpa prayāsa binu jimi gaja paṁkaja nāla ||⁠292||

Di sana, wahai raja agung, dengarkanlah: Rama, permata daripada keturunan Raghu, mematahkan busur tanpa usaha, seperti gajah mematahkan tangkai teratai.

Chaupai 293.1-4

सुनि सरोष भृगुनायकु आए।बहुत भाँति तिन्ह आँखि देखाए।।

देखि राम बलु निज धनु दीन्हा।करि बहु बिनय गवनु बन कीन्हा।।

राजन रामु अतुलबल जैसें।तेज निधान लखनु पुनि तैसें।।

कंपहि भूप बिलोकत जाकें।जिमि गज हरि किसोर के ताकें।।

देव देखि तव बालक दोऊ।अब न आँखि तर आवत कोऊ।।

दूत बचन रचना प्रिय लागी।प्रेम प्रताप बीर रस पागी।।

सभा समेत राउ अनुरागे।दूतन्ह देन निछावरि लागे।।

कहि अनीति ते मूदहिं काना।धरमु बिचारि सबहिं सुख माना।।

suni saroṣa bhṛgunāyaku āe |bahuta bhā̃ti tinha ā̃khi dekhāe ||

dekhi rāma balu nija dhanu dīnhā |kari bahu binaya gavanu bana kīnhā ||

rājana rāmu atulabala jaiseṁ |teja nidhāna lakhanu puni taiseṁ ||

kaṁpahi bhūpa bilokata jākeṁ |jimi gaja hari kisora ke tākeṁ ||

deva dekhi tava bālaka doū |aba na ā̃khi tara āvata koū ||

dūta bacana racanā priya lāgī |prema pratāpa bīra rasa pāgī ||

sabhā sameta rāu anurāge |dūtanha dena nichāvari lāge ||

kahi anīti te mūdahiṁ kānā |dharamu bicāri sabahiṁ sukha mānā ||

Mendengar berita itu, ketua kaum Bhrigu datang dengan penuh kemarahan, dan dengan pelbagai cara dia memandang mereka dengan mata yang beringas. Melihat kekuatan Rama, dia memberikan panah miliknya sendiri kepada Rama, dan setelah memohon dengan banyak permohonan yang rendah hati, dia berangkat ke hutan. Wahai raja, seperti Rama yang mempunyai kekuatan yang tiada tandingannya, demikian juga Lakshmana, sebuah perbendaharaan keagungan. Para raja menggigil ketika memandangnya, seperti gajah menggigil memandang tatapan singa muda. Wahai tuan, setelah melihat kedua putera anda, kini tiada sesiapa lagi yang terlintas di mata kami. Ucapan para duta yang tersusun indah itu menyenangkan semua pihak, sarat dengan kasih, keagungan, dan semangat kepahlawanan. Raja berserta seluruh majlis diliputi kasih sayang, dan mula memberikan hadiah kepada para duta. Menganggapnya tidak wajar, para duta menutup telinga mereka; dan setelah mempertimbangkan tuntutan kebenaran, semua orang berasa gembira.

Doha 293

तब उठि भूप बसिष्ठ कहुँ दीन्हि पत्रिका जाइ।कथा सुनाई गुरहि सब सादर दूत बोलाइ।।⁠293।।

taba uṭhi bhūpa basiṣṭha kahũ dīnhi patrikā jāi |kathā sunāī gurahi saba sādara dūta bolāi ||⁠293||

Lalu raja bangkit dan pergi menyerahkan surat kepada Vasishtha, lalu memanggil para utusan dengan hormat, dan menyuruh menceritakan seluruh kisah kepada sang guru.

Chaupai 294.1-4

सुनि बोले गुर अति सुखु पाई।पुन्य पुरुष कहुँ महि सुख छाई।।

जिमि सरिता सागर महुँ जाहीं।जद्यपि ताहि कामना नाहीं।।

तिमि सुख संपति बिनहिं बोलाएँ।धरमसील पहिं जाहिं सुभाएँ।।

तुम्ह गुर बिप्र धेनु सुर सेबी।तसि पुनीत कौसल्या देबी।।

सुकृती तुम्ह समान जग माहीं।भयउ न है कोउ होनेउ नाहीं।।

तुम्ह ते अधिक पुन्य बड़ काकें।राजन राम सरिस सुत जाकें।।

बीर बिनीत धरम ब्रत धारी।गुन सागर बर बालक चारी।।

तुम्ह कहुँ सर्ब काल कल्याना।सजहु बरात बजाइ निसाना।।

suni bole gura ati sukhu pāī |punya puruṣa kahũ mahi sukha chāī ||

jimi saritā sāgara mahũ jāhīṁ |jadyapi tāhi kāmanā nāhīṁ ||

timi sukha saṁpati binahiṁ bolāẽ |dharamasīla pahiṁ jāhiṁ subhāẽ ||

tumha gura bipra dhenu sura sebī |tasi punīta kausalyā debī ||

sukṛtī tumha samāna jaga māhīṁ |bhayau na hai kou honeu nāhīṁ ||

tumha te adhika punya baṛa kākeṁ |rājana rāma sarisa suta jākeṁ ||

bīra binīta dharama brata dhārī |guna sāgara bara bālaka cārī ||

tumha kahũ sarba kāla kalyānā |sajahu barāta bajāi nisānā ||

Setelah mendengar surat itu, guru bersabda dengan penuh kegembiraan besar: "Bagi seorang yang berjasa, bumi ini diliputi kegembiraan. Sebagaimana sungai-sungai mengalir ke lautan, walaupun lautan tidak menginginkannya, demikian juga kegembiraan dan kekayaan, tanpa dipanggil, datang dengan sendirinya kepada orang yang berbakti kepada kebenaran. Engkau mengkhidmati gurumu, para Brahmana, lembu-lembu, dan para dewa, dan Ratu Kausalya juga sama suci. Tidak pernah ada, tidak ada, dan tidak akan pernah ada sesiapa pun di dunia ini yang sebaik engkau. Wahai raja, jasa siapa yang boleh lebih besar daripada jasa Anda, yang memiliki putera seperti Rama, dan empat putera yang cemerlang, pemberani, rendah diri, teguh dalam ikrar kebenaran, dan lautan kebajikan? Bagi Anda ada keberuntungan pada setiap masa. Sediakanlah rombongan perkahwinan, dan bunyikanlah genderang.

Doha 294

चलहु बेगि सुनि गुर बचन भलेहिं नाथ सिरु नाइ।भूपति गवने भवन तब दूतन्ह बासु देवाइ।।⁠294।।

calahu begi suni gura bacana bhalehiṁ nātha siru nāi |bhūpati gavane bhavana taba dūtanha bāsu devāi ||⁠294||

"Bersiaplah dan pergilah dengan segera." Mendengar kata-kata guru, raja berkata, "Baiklah, guru," dan menundukkan kepalanya. Kemudian raja pergi ke istananya, setelah menyediakan tempat penginapan bagi para utusan.

Chaupai 295.1-4

राजा सबु रनिवास बोलाई।जनक पत्रिका बाचि सुनाई।।

सुनि संदेसु सकल हरषानीं।अपर कथा सब भूप बखानीं।।

प्रेम प्रफुल्लित राजहिं रानी।मनहुँ सिखिनि सुनि बारिद बनी।।

मुदित असीस देहिं गुरु नारीं।अति आनंद मगन महतारीं।।

लेहिं परस्पर अति प्रिय पाती।हृदयँ लगाइ जुड़ावहिं छाती।।

राम लखन कै कीरति करनी।बारहिं बार भूपबर बरनी।।

मुनि प्रसादु कहि द्वार सिधाए।रानिन्ह तब महिदेव बोलाए।।

दिए दान आनंद समेता।चले बिप्रबर आसिष देता।।

rājā sabu ranivāsa bolāī |janaka patrikā bāci sunāī ||

suni saṁdesu sakala haraṣānīṁ |apara kathā saba bhūpa bakhānīṁ ||

prema praphullita rājahiṁ rānī |manahũ sikhini suni bārida banī ||

mudita asīsa dehiṁ guru nārīṁ |ati ānaṁda magana mahatārīṁ ||

lehiṁ paraspara ati priya pātī |hṛdayã lagāi juṛāvahiṁ chātī ||

rāma lakhana kai kīrati karanī |bārahiṁ bāra bhūpabara baranī ||

muni prasādu kahi dvāra sidhāe |rāninha taba mahideva bolāe ||

die dāna ānaṁda sametā |cale biprabara āsiṣa detā ||

Raja memanggil semua wanita istana dan membacakan surat Janaka kepada mereka. Mendengar pesan itu, mereka semua gembira; raja pun menceritakan selebihnya kisah itu juga. Para permaisuri mekar dengan cinta terhadap raja, seperti burung merak betina yang mekar mendengar awan hujan. Para isteri guru memberikan berkat dengan gembira, dan para ibu suri tenggelam dalam kebahagiaan yang luar biasa. Mereka saling mengambil surat yang sangat dikasihi itu, menekannya ke hati, dan menyejukkan dada mereka yang berbara. Raja yang mulia berulang kali menggambarkan kemasyhuran dan perbuatan Rama dan Lakshmana. Berkata, "Semua ini berkat bantuan resi," ia pergi ke pintu; lalu para permaisuri memanggil para Brahmin. Mereka memberi hadiah dengan gembira, dan para Brahmin yang mulia berangkat sambil memberikan berkat.

Soratha 295

जाचक लिए हँकारि दीन्हि निछावरि कोटि बिधि।चिरु जीवहुँ सुत चारि चक्रबर्ति दसरत्थ के।।⁠295।।

jācaka lie hãkāri dīnhi nichāvari koṭi bidhi |ciru jīvahũ suta cāri cakrabarti dasarattha ke ||⁠295||

Beliau memanggil para pengemis dan memberikan kepada mereka pelbagai jenis persembahan berjuta-juta, sambil berkata: 'Semoga keempat-empat putera Dasharatha, maharaja, hidup panjang umur!'

Chaupai 296.1-4

कहत चले पहिरें पट नाना।हरषि हने गहगहे निसाना।।

समाचार सब लोगन्ह पाए।लागे घर घर होने बधाए।।

भुवन चारि दस भरा उछाहू।जनकसुता रघुबीर बिआहू।।

सुनि सुभ कथा लोग अनुरागे।मग गृह गलीं सँवारन लागे।।

जद्यपि अवध सदैव सुहावनि।राम पुरी मंगलमय पावनि।।

तदपि प्रीति कै प्रीति सुहाई।मंगल रचना रची बनाई।।

ध्वज पताक पट चामर चारु।छावा परम बिचित्र बजारू।।

कनक कलस तोरन मनि जाला।हरद दूब दधि अच्छत माला।।

kahata cale pahireṁ paṭa nānā |haraṣi hane gahagahe nisānā ||

samācāra saba loganha pāe |lāge ghara ghara hone badhāe ||

bhuvana cāri dasa bharā uchāhū |janakasutā raghubīra biāhū ||

suni subha kathā loga anurāge |maga gṛha galīṁ sãvārana lāge ||

jadyapi avadha sadaiva suhāvani |rāma purī maṁgalamaya pāvani ||

tadapi prīti kai prīti suhāī |maṁgala racanā racī banāī ||

dhvaja patāka paṭa cāmara cāru |chāvā parama bicitra bajārū ||

kanaka kalasa torana mani jālā |harada dūba dadhi acchata mālā ||

Semasa mereka berjalan, mereka berkata-kata sambil memakai pakaian indah; dengan gembira mereka memukul genderang. Semua orang menerima berita itu, dan di setiap rumah mereka mula menyambut. Empat belas dunia dipenuhi kegembiraan pada perkahwinan puteri Janaka dan Tuhan bagi kaum Raghu. Mendengar kisah yang baik itu, orang-orang dipenuhi kasih sayang; mereka mula menghias jalan, rumah, dan lorong. Walaupun Ayodhya sentiasa indah, kota Rama yang diberkati dan suci itu, namun kerana kasih sayang yang mendalam, mereka mencipta hiasan yang baik. Bendera, panji, kain halus, kipas ekor yak yang cantik, dan kanopi yang sangat aneh didirikan di pasar-pasar. Bekas emas, pintu gerbang, jaring permata, kunyit, rumput dub, dadih, dan kalungan bunga disusun.

Doha 296

मंगलमय निज निज भवन लोगन्ह रचे बनाइ।बीथीं सीचीं चतुरसम चौकें चारु पुराइ।।⁠296।।

maṁgalamaya nija nija bhavana loganha race banāi |bīthīṁ sīcīṁ caturasama caukeṁ cāru purāi ||⁠296||

Orang ramai menghias rumah masing-masing dengan hiasan yang penuh keberkahan. Mereka menabur jalan-jalan dengan air wangi yang dicampur dengan pewangi catursam, dan mengisi dataran dengan reka bentuk yang indah.

Chaupai 297.1-4

जहँ तहँ जूथ जूथ मिलि भामिनि।सजि नव सप्त सकल दुति दामिनि।।

बिधुबदनीं मृग सावक लोचनि।निज सरुप रति मानु बिमोचनि।।

गावहिं मंगल मंजुल बानीं।सुनिकल रव कलकंठि लजानीं।।

भूप भवन किमि जाइ बखाना।बिस्व बिमोहन रचेउ बिताना।।

मंगल द्रब्य मनोहर नाना।राजत बाजत बिपुल निसाना।।

कतहुँ बिरिद बंदी उच्चरहीं।कतहुँ बेद धुनि भूसुर करहीं।।

गावहिं सुंदरि मंगल गीता।लै लै नामु रामु अरु सीता।।

बहुत उछाहु भवनु अति थोरा।मानहुँ उमगि चला चहु ओरा।।

jahã tahã jūtha jūtha mili bhāmini |saji nava sapta sakala duti dāmini ||

bidhubadanīṁ mṛga sāvaka locani |nija sarupa rati mānu bimocani ||

gāvahiṁ maṁgala maṁjula bānīṁ |sunikala rava kalakaṁṭhi lajānīṁ ||

bhūpa bhavana kimi jāi bakhānā |bisva bimohana raceu bitānā ||

maṁgala drabya manohara nānā |rājata bājata bipula nisānā ||

katahũ birida baṁdī uccarahīṁ |katahũ beda dhuni bhūsura karahīṁ ||

gāvahiṁ suṁdari maṁgala gītā |lai lai nāmu rāmu aru sītā ||

bahuta uchāhu bhavanu ati thorā |mānahũ umagi calā cahu orā ||

Di sana-sini para wanita berkumpul berkelompok, berhias dengan sembilan dan tujuh, segala perhiasan, masing-masing bercahaya bagai kilat. Berwajah bulan dengan mata bagai rusa muda, dalam kecantikan asli mereka mereka menghilangkan kebanggaan Rati. Mereka menyanyikan lagu-lagu berkat dengan suara yang manis, dan burung-burung kukuk, mendengar melodi mereka, menjadi malu. Bagaimana istana raja dapat digambarkan? Kanopi yang didirikan di sana dibuat untuk mempesona seluruh dunia. Barang-barang berkat yang menawan dari pelbagai jenis dipamerkan, dan genderang dalam jumlah besar berbunyi. Di satu tempat para penyair mengumandangkan gelar-gelar pujian; di tempat lain para Brahmana, dewa-dewa bumi, melantunkan suara Veda. Para wanita cantik menyanyikan lagu-lagu berkat, berkali-kali mengucapkan nama Rama dan Sita. Kegembiraan sangat besar dan istana terasa sangat kecil, seolah-olah melimpah dan menyebar ke segala arah.

Doha 297

सोभा दसरथ भवन कइ को कबि बरनै पार।जहाँ सकल सुर सीस मनि राम लीन्ह अवतार।।⁠297।।

sobhā dasaratha bhavana kai ko kabi baranai pāra |jahā̃ sakala sura sīsa mani rāma līnha avatāra ||⁠297||

Penyair siapakah yang dapat menjangkau penghujung penceritaan kemegahan istana Dasaratha, tempat Rama, permata di mahkota segala dewa, mengambil inkarnasi?

Chaupai 298.1-4

भूप भरत पुनि लिए बोलाई।हय गय स्यंदन साजहु जाई।।

चलहु बेगि रघुबीर बराता।सुनत पुलक पूरे दोउ भ्राता।।

भरत सकल साहनी बोलाए।आयसु दीन्ह मुदित उठि धाए।।

रचि रुचि जीन तुरग तिन्ह साजे।बरन बरन बर बाजि बिराजे।।

सुभग सकल सुठि चंचल करनी।अय इव जरत धरत पग धरनी।।

नाना जाति न जाहिं बखाने।निदरि पवनु जनु चहत उड़ाने।।

तिन्ह सब छयल भए असवारा।भरत सरिस बय राजकुमारा।।

सब सुंदर सब भूषनधारी।कर सर चाप तून कटि भारी।।

bhūpa bharata puni lie bolāī |haya gaya syaṁdana sājahu jāī ||

calahu begi raghubīra barātā |sunata pulaka pūre dou bhrātā ||

bharata sakala sāhanī bolāe |āyasu dīnha mudita uṭhi dhāe ||

raci ruci jīna turaga tinha sāje |barana barana bara bāji birāje ||

subhaga sakala suṭhi caṁcala karanī |aya iva jarata dharata paga dharanī ||

nānā jāti na jāhiṁ bakhāne |nidari pavanu janu cahata uṛāne ||

tinha saba chayala bhae asavārā |bharata sarisa baya rājakumārā ||

saba suṁdara saba bhūṣanadhārī |kara sara cāpa tūna kaṭi bhārī ||

Raja kemudian memanggil Bharata dan berkata, "Pergilah siapkan kuda, gajah, dan kereta. Berangkatlah segera untuk rombongan perkahwinan Raghubir." Mendengar itu, kedua-dua saudara itu dipenuhi kegembiraan yang menggetarkan. Bharata memanggil semua pengurus kandang dan memberikan perintah, dan mereka bangkit dengan gembira dan berlari melaksanakannya. Dengan teliti dan indah mereka memasang pelana pada kuda-kuda itu, dan kuda-kuda pilihan dari pelbagai warna berdiri dengan megah. Semuanya cantik dan sangat lincah dalam gerakannya, dan mereka menapakkan kuku kaki mereka ke tanah seolah-olah itu besi panas membara. Pelbagai baka mereka tidak dapat diperikan; seolah-olah mereka memandang rendah angin dan ingin terbang meninggalkannya. Di atas semua itu menunggang putera-putera muda yang gagah, yang sebaya dengan Bharata. Semuanya kacak dan semuanya berhias dengan perhiasan, dengan anak panah dan busur di tangan serta bekas anak panah yang berat di pinggang.

Doha 298

छरे छबीले छयल सब सूर सुजान नबीन।जुग पदचर असवार प्रति जे असिकला प्रबीन।।⁠298।।

chare chabīle chayala saba sūra sujāna nabīna |juga padacara asavāra prati je asikalā prabīna ||⁠298||

Semua penunggang kuda itu berbadan langsing, kacak, dan gagah, iaitu pemuda-pemuda yang berani, bijaksana, dan masih muda belia; dan bagi setiap penunggang kuda terdapat dua orang askar berjalan kaki, yang mahir dalam seni pedang.

Chaupai 299.1-4

बाँधे बिरद बीर रन गाढ़े।निकसि भए पुर बाहेर ठाढ़े।।

फेरहिं चतुर तुरग गति नाना।हरषहिं सुनि सुनि पवन निसाना।।

रथ सारथिन्ह बिचित्र बनाए।ध्वज पताक मनि भूषन लाए।।

चवँर चारु किंकिन धुनि करही।भानु जान सोभा अपहरहीं।।

सावँकरन अगनित हय होते।ते तिन्ह रथन्ह सारथिन्ह जोते।।

सुंदर सकल अलंकृत सोहे।जिन्हहि बिलोकत मुनि मन मोहे।।

जे जल चलहिं थलहि की नाई।टाप न बूड़ बेग अधिकाई।।

अस्त्र सस्त्र सबु साजु बनाई।रथी सारथिन्ह लिए बोलाई।।

bā̃dhe birada bīra rana gāṛhe |nikasi bhae pura bāhera ṭhāṛhe ||

pherahiṁ catura turaga gati nānā |haraṣahiṁ suni suni pavana nisānā ||

ratha sārathinha bicitra banāe |dhvaja patāka mani bhūṣana lāe ||

cavãra cāru kiṁkina dhuni karahī |bhānu jāna sobhā apaharahīṁ ||

sāvãkarana aganita haya hote |te tinha rathanha sārathinha jote ||

suṁdara sakala alaṁkṛta sohe |jinhahi bilokata muni mana mohe ||

je jala calahiṁ thalahi kī nāī |ṭāpa na būṛa bega adhikāī ||

astra sastra sabu sāju banāī |rathī sārathinha lie bolāī ||

Para pahlawan, teguh dalam pertempuran, mengikat lencana kemuliaan mereka, dan setelah keluar dari kota mereka berdiri di luarnya. Para penunggang yang mahir membelokkan kuda mereka dengan pelbagai langkah, dan bersukacita lagi dan lagi mendengar bunyi trompet dan genderang. Para kusir telah menghiasi kereta mereka dengan indah, memasang panji-panji, bendera, dan perhiasan permata. Chauri yang cantik tergantung pada mereka dan loceng kecil berbunyi, dan mereka mengatasi kemegahan kereta Matahari. Ada kuda bertelinga hitam yang tidak terkira banyaknya, dan para kusir menambatkan mereka pada kereta-kereta itu. Semuanya cantik dan dihias dengan mewah, dan pemandangan mereka mempesona fikiran para resi. Mereka berlari di atas air seolah di atas tanah kering, dan kuku mereka tidak tenggelam, begitu besar kelajuan mereka. Setelah menyiapkan semua senjata lemparan, senjata, dan kelengkapan, para pahlawan di kereta memanggil kusir mereka.

Doha 299

चढ़ि चढ़ि रथ बाहेर नगर लागी जुरन बरात।होत सगुन सुन्दर सबहि जो जेहि कारज जात।।⁠299।।

caṛhi caṛhi ratha bāhera nagara lāgī jurana barāta |hota saguna sundara sabahi jo jehi kāraja jāta ||⁠299||

Menunggang kereta satu demi satu, mereka keluar dari kota, dan perarakan perkahwinan mula berkumpul. Semua pertanda baik adalah indah dan cantik untuk tujuan apapun mereka mengembara.

Inside Prakarana 30

Compositional abstract

Bālakāṇḍa establishes the Manas as a sopāna by converting epic causality into bhakti-causality: events occur because love ripens. In this excerpt, the rasa is chiefly harsa (joy) braided with vātsalya and sakhya: Daśaratha’s tears, the brothers’ thrill, the city’s collective ornamentation. The narrative is not merely ‘news of Sītā-svayaṃvara’; it is the sanctification of Ayodhyā’s civic life into yajña-like preparation. Tulasīdāsa’s theology quietly frames Rama and Lakshmana as ‘biswa-bibhūṣaṇa’—cosmic ornaments—so that human celebration becomes recognition of the divine. The meter’s alternation (chaupāī flow, doha anchoring) mimics spiritual ascent: emotion rises in waves, then is stabilized by aphoristic couplets. Thus the kanda’s placement is foundational: it teaches that liberation begins as communal hearing, affectionate inquiry, and dharmic readiness for the Lord’s līlā.

The dialogue

  • Tulasīdāsa (kavi-narrator within the Manas frame)The devotee’s mind (mana) / satsang audience as adhikārī-śrotā · This passage functions inside the ‘Bhāradvāja-ghāṭ’ orientation (Yājñavalkya → Bhāradvāja frame): it privileges dharma, rājadharma, and loka-maṅgal as the outer bank leading inward to prema.

Frequently Asked Questions

Traditional satsang reading treats this unit as ‘vivāha-maṅgal’ śravaṇa: it is believed to increase household śānti, remove obstacles to auspicious beginnings (especially marriage/rites), and awaken prema-bhakti by contemplating Ayodhyā’s collective joy at Rāma’s līlā.

A common kīrtan-samput used around vivāha/maṅgal passages is: “सीता राम, सीता राम, सीता राम, जय सीता राम” (or simply “जय जय सियाराम”). Local traditions may also insert “राम नाम” as a refrain after each doha during pāṭha.

Ask anything about Prakarana 30 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play