Devaki in the Bhagavatam

Wahai Sūta, semoga berkat atasmu. Engkau mengetahui untuk tujuan apa Bhagavān, Tuhan bagi para Sātvata, lahir dalam rahim Devakī sebagai putera Vasudeva.

Sembah sujud berulang-ulang kepada Śrī Kṛṣṇa, putera Vasudeva, kegembiraan Devakī, putera Nanda-gopa, Govinda.

Wahai Hṛṣīkeśa, Kaṁsa yang dengki lama memenjarakan Devakī dalam dukacita; namun Engkau, ya Tuhan, membebaskan dia dan aku bersama anak-anakku daripada bahaya yang berulang.

Yang lain berkata: kerana Vasudeva dan Devakī memohon kepada-Mu, Engkau datang sebagai putera mereka. Sesungguhnya Engkau tidak dilahirkan, namun Engkau menerima kelahiran demi kesejahteraan mereka dan untuk membinasakan mereka yang…

Para wanita kerabat, kerana kerinduan cemas kepada Śrī Kṛṣṇa putera Devakī, air mata mereka melimpah. Mereka keluar dari istana dan dengan susah payah menahan tangis, kerana takut air mata pada saat perpisahan membawa alamat tidak baik.

Setelah memasuki rumah ayahanda-Nya, para ibu yang hadir memeluk Tuhan; lalu Baginda menundukkan kepala di kaki tujuh ibu, dipimpin oleh Devakī, dan mereka pun bersukacita.

Tujuh isteri baginda, diketuai Devakī—yang semuanya bersaudara perempuan—adakah mereka sendiri, anak-anak lelaki mereka dan para menantu perempuan berada dalam kesejahteraan?

Adakah Devakī, puteri Devaka-bhoja—laksana ibu para dewa, bagaikan prajā Viṣṇu—berada dalam keberkatan? Dialah yang mengandung Sang Deva dalam rahimnya, sebagaimana tiga Veda memuat makna tata-yajña.

Kerana ketakutan besar terhadap Kaṁsa dan berada jauh dari rumah, Kṛṣṇa dan Balarāma tidak dapat berkhidmat di kaki ibu bapa; lalu Tuhan merayu, “Wahai Ibu, wahai Ayah, ampunilah Kami.” Kenangan ini menyayat hatiku.

Demi kesejahteraan bumi, atas doa Brahmā, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa lahir daripada Vasudeva dalam rahim Devakī di penjara raja Bhoja.

Punarvasu mempunyai seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan, iaitu Āhuka dan Āhukī. Āhuka mempunyai dua anak lelaki: Devaka dan Ugrasena. Devaka mempunyai empat anak lelaki—Devavān, Upadeva, Sudeva dan Devavardhana—serta tujuh anak…

Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā dan yang lain semuanya ialah isteri Ānakadundubhi (Vasudeva); antara mereka, Devakī adalah yang utama.

Lapan putera Sahadevā seperti Pravara dan Śruta adalah penjelmaan langsung lapan Vasu di alam syurga. Melalui Devakī pula, Vasudeva memperanakkan lapan putera yang mulia: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Ṛju, Sammardana, Bhadra dan…

Lapan putera Sahadevā seperti Pravara dan Śruta ialah penjelmaan langsung lapan Vasu di alam syurga. Vasudeva juga melalui rahim Devakī memperanakkan lapan putera yang sangat mulia—Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Udāradhī, Ṛju, Sammardana…

Wahai Śukadeva Gosvāmī, engkau telah menerangkan bahawa Saṅkarṣaṇa daripada catur-vyūha kedua menzahir sebagai Balarāma, putera Rohiṇī. Jika tanpa perpindahan jasad tidak berlaku pemindahan, bagaimana mungkin Baginda mula-mula berada dalam…

Pada suatu ketika, Vasudeva daripada keturunan Śūra mengahwini Devakī. Selepas perkahwinan, beliau menaiki kereta kuda untuk pulang bersama isteri baharunya, Devakī.

Kaṁsa, putera Raja Ugrasena, demi menyenangkan saudari perempuannya Devakī, memegang sendiri tali kekang kuda lalu menjadi kusir. Dia dikelilingi ratusan kereta emas.