
Rishi: Atharvanic tradition (commonly indexed to Atharvan/Angiras lineages for healing hymns).
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic healing prose-verse tendency; not securely determinable from a single mantra without full hymn metrical audit).
Himne penyembuhan ini ialah jampi bhaiṣajya melawan āsrāva—“aliran” patologi seperti lelehan luka bernanah atau pendarahan—bertujuan menghentikan keluarnya cecair dan memulihkan keutuhan tubuh. Ia membingkai penawar sebagai kuasa kosmik yang bersumber banyak (gunung, bumi, laut), dan berulang kali memeteraikan kesembuhan dengan menegaskan bahawa ubat itu telah pun menenangkan serta menghalau penyakit.
Mantra 1
आस्रावस्य भेषजम्। अ॒दो यद॑व॒धाव॑त्यव॒त्कमधि॒ पर्व॑तात्। तत् ते॑ कृणोमि भेष॒जं सुभे॑षजं॒ यथास॑सि
Ubat bagi luka yang mengalir: yang di sana, mengalir turun, (datang) dari atas gunung—itulah untukmu aku jadikan sebagai ubat, ubat yang sungguh baik, supaya engkau kembali pulih.
Mantra 2
आद॒ङ्गा कु॒विद॒ङ्गा श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते । तेषा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मम॑नास्रा॒वमरो॑गणम्
Maka, wahai anggota-anggota tubuh, wahai yang mengenal anggota-anggota tubuh: seratus ubat yang menjadi milikmu—daripadanya engkaulah yang tertinggi; penahan segala lelehan, penghalau penyakit.
Mantra 3
नी॒चैः ख॑न॒न्त्यसु॑रा अरु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्
Ke bawah mereka menggali—para Asura—untuk Arusrāṇa yang perkasa ini. Itulah ubat bagi lelehan yang mengalir; itulah yang sesungguhnya membuat penyakit lenyap.
Mantra 4
उ॒प॒जीका॒ उद् भ॑रन्ति समु॒द्रादधि॑ भेष॒जम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मशीशमत्
Para Upajīkā membawa keluar ubat dari Samudra. Itulah ubat bagi lelehan yang berterusan; itulah, sesungguhnya, yang telah menenangkan penyakit itu.
Mantra 5
अ॒रु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत् पृ॑थि॒व्या अध्युद्भृ॑तम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्
Ubat yang perkasa ini, diangkat dari Bumi; inilah penawar bagi luka yang mengalir. Ubat itu—sesungguhnya itulah—menjadikan penyakit itu lenyap.
Mantra 6
शं नो॑ भवन्त्व॒प ओष॑धयः शि॒वाः । इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ अप॑ हन्तु र॒क्षस॑ आ॒राद् विसृ॑ष्टा॒ इष॑वः पतन्तु र॒क्षसा॑म्
Sejahtera bagi kami: semoga Air dan Tumbuhan Ubat (oṣadhi) menjadi rahmat. Semoga wajra Indra memukul para Rākṣasa hingga menjauh; dari jauh semoga anak panah yang dilepaskan melayang menimpa para Rākṣasa.
Begins by explicitly naming the target and the cure: “āsrāvasya bheṣajam” (a remedy for the running sore).
That the consecrated medicine—drawn from mountain/earth/sea—stop the discharge and return the patient to a normal, intact state.
Repeated refrains declare accomplished efficacy: “that remedy… has made the disease vanish / has stilled the disease” (rogaṃ anīnaśat / aśīśamat).
Ends by sealing the cure through an accomplished-result formula and the wish of restored well-being/wholeness (yathā asasi).
āsrāvasya bheṣajam
samudrād adhi bheṣajam
pṛthivyā adhyudbhṛtam
Bhaisajya (Healing)
Arrest oozing/bleeding discharge, calm the pathological condition, and drive away the disease so the patient becomes “whole.”
Healers/ritual specialists and householders treating running sores, chronic oozing wounds, or hemorrhagic-type fluxes.
The hymn treats the remedy as both material drug and effective spoken charm that subdues the disease-entity.
To consecrate an earth/mountain/sea-derived medicine so it arrests the running sore/flux and silences the disease, returning the patient to health.
Preferably at onset of symptoms or during active discharge; traditionally performed in a calm, clean setting, often morning or when the remedy is freshly gathered.
Earth-drawn medicinal preparation (herb/mineral) consecrated by mantra
Gather the remedy (earth-dug herb/mineral), optionally mix with clean water (and, if used, mountain runoff or saline/sea-water). Recite the hymn over it, then apply as wash/smear/dressing while repeating the identifying refrain “āsrāvasya bheṣajam.”
It targets āsrāva—an abnormal “running” discharge such as an oozing sore or bleeding/flux—and aims to stop the flow and restore health.
The hymn invokes Bheṣaja, the Remedy itself, treating medicine as a divine healing power sourced from mountain, earth, and sea.
A healer recites it over a prepared medicine (herb/mineral and water), then applies it to the affected area as a wash or dressing, repeating the refrain that it is “the remedy for āsrāva.”
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.