HomeRig VedaMandala 7Sukta 3Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.3.7: Mandala 7, Sukta 3, Mantra 7

Sukta 7.3

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.3.7

yáthā vaḥ svā́hā’gnáye dā́śema párīḷābhir ghṛ́tavadbhiś ca havyáiḥ | tébhir no agne ámitair máhobhiḥ śatáṃ pū́rbhir ā́yasībhir ní pāhi ||

ഞങ്ങൾ അഗ്നിക്കു ‘സ്വാഹാ’ അർപ്പിക്കേണ്ടതിന്—ചുറ്റുമെല്ലാം വ്യാപിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥനകളാലും, ഘൃതസമൃദ്ധമായ ഹവിസ്സുകളാലും. ആ അളവറ്റ മഹിമകളാൽ, ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊൾക; ഇരുമ്പുപോലെ ദൃഢമായ നൂറ് പുരങ്ങളാൽ ഞങ്ങളുടെ നിലയെ സംരക്ഷിക്ക.

यथाjust as / in the manner that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/उद्गार)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि
दाशेमmay we offer / let us give
दाशेम:
कर्तृ (वयं)
TypeVerb
Rootदाश्
परीळाभिःwith protections / with safeguards
परीळाभिः:
करण
TypeNoun
Rootपरीळा (स्त्री.)
घृतवत्भिःghee-rich / having ghee
घृतवत्भिः:
करण
TypeAdjective
Rootघृतवत्
and
:
TypeIndeclinable
Root
हव्यैःwith oblations
हव्यैः:
करण
TypeNoun
Rootहव्य
तेभिःwith those
तेभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद्
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
अमितैःimmeasurable
अमितैः:
करण
TypeAdjective
Rootअमित
महोभिःwith great powers / mights
महोभिः:
करण
TypeNoun
Rootमहस् (नपुं.)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (निपाहि इत्यस्य)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत
पूर्भिःwith strongholds / fortresses
पूर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootपूर् (स्त्री.)
आयसीभिःof iron / iron(-like)
आयसीभिः:
करण
TypeAdjective
Rootआयस (अयस्) → आयसी
निdown / thoroughly
नि:
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि
पाहिprotect!
पाहि:
कर्तृ (अग्निः)
TypeVerb
Rootपा

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App