Rig Veda 4.34.4: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 4
Sukta 4.34
अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥
ábhūd u vo vidhaté ratnadhéyam idā́ naro dāśúṣe mártyāya | píbat vājā ṛbhavo dadé vo máhi tṛtī́yaṃ sávanaṃ mádāya ||
ഹേ നരന്മാരേ, ഹേ ഋഭുക്കളേ! വിധാതൃ (ആരാധകൻ)ക്കായി—ഇവിടെയേ—ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്ത്യനുവേണ്ടി—നിങ്ങൾക്കായി രത്നധേയ (നിധി-ഭരിതമായ പങ്ക്) ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. ഹേ വാജങ്ങളേ, ഹേ ഋഭുക്കളേ! പാനം ചെയ്വിൻ; കാരണം മദ (ആനന്ദോല്ലാസ)ത്തിനായി നിങ്ങള്ക്കു മഹത്തായ തൃതീയ സവനം (മൂന്നാം സോമപാനം) ദത്തമായിരിക്കുന്നു.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.