Rig Veda 2.6.5: Mandala 2, Sukta 6, Mantra 5
Sukta 2.6
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥
Transliteration
sá no vṛṣṭíṃ divás pári sá no vā́jam anárvāṇam | sá naḥ sahasríṇīr íṣaḥ ||
Translation
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ദ്യൗവിൽ നിന്നു വർഷിക്കുന്ന വൃഷ്ടിയെ (ശക്തിയുടെ അവതാരത്തെ) കൊണ്ടുവരട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനർവാണമായ, അക്ഷയമായ വാജം—വിജയോർജ്ജത്തിന്റെ പൂർണ്ണത—കൊണ്ടുവരട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹസ്രഗുണ ഇഷഃ—പോഷണത്തിന്റെ ഭോഗങ്ങളും പ്രേരണകളും—കൊണ്ടുവരട്ടെ.
Word by Word
सhe/that (referring to Agni); ‘may he’
स:
सम्बन्ध/अन्वय-सूचकः (अनुवृत्तिः)
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
नःfor us / our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वृष्टिम्rain, shower
वृष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्टि- (√वृष् ‘to rain, shower’)
दिवःof heaven, from the sky
दिवः:
सम्बन्ध (उत्पत्तिसम्बन्धः)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ-
परिfrom around; down from; from above
परि:
उपसर्ग/क्रियाविशेषण (परितः/उपरितः)
TypeIndeclinable (Preverb/Adverb)
Rootपरि
सhe (same one)
स:
सम्बन्ध/अन्वय-सूचकः
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
नःfor us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वाजम्prize; strength; (winning) food/booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज-
अनर्वाणम्unfailing, not slack; vigorous
अनर्वाणम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootअनर्वाण- (a- + अर्वाण-)
सhe
स:
सम्बन्ध/अन्वय-सूचकः
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
नःfor us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सहस्रिणीःthousandfold, in thousands
सहस्रिणीः:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसहस्रिणी- (सहस्र + -इनी)
इषःrefreshments; nourishment; provisions
इषः:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.