Sukta 74
Rishi: Atharvanic healer tradition (specific r̥ṣi not given in supplied excerpt).
Devata: Medicinal root / Kṛṣṇā (as plant-power) / healing efficacy personified.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; two 8-syllable pādas per half-verse in typical AV style).
AV 7.74 ഗ്രന്ഥി-വീക്കങ്ങൾ/ഗണ്ഡമാല (gaṇḍamālā/apacit) പൊളിച്ചുമാറ്റാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഒരു സംക്ഷിപ്ത ആഥർവണ ചികിത്സാമന്ത്രമാണ്. ശക്തിപ്രാപ്തമായ മൂലവും മന്ത്രത്തിന്റെ തുളച്ചുകയറുന്ന വാക്കും ചേർന്ന് ഈ രോഗത്തെ ‘പിളർത്തി വേർപ്പെടുത്താവുന്ന’ ഒന്നായി കാണിക്കുന്നു. ശാരീരിക ഔഷധമായി (mūla; പ്രത്യേകിച്ച് ‘കൃഷ്ണാ’ എന്ന സസ്യശക്തി) ഉപയോഗിക്കുന്നതോടൊപ്പം, രോഗം മൂർച്ഛിപ്പിക്കാവുന്ന വൈരഭാവങ്ങൾ—അസൂയ, കോപം—ഇവയും മന്ത്രം ശമിപ്പിക്കുന്നു. അവസാനം, ഗൃഹ്യ അഗ്നിയിലും ശാസ്ത്രീയമായ വ്രതാനുഷ്ഠാനത്തിലുമാണ് ക്ഷേമം ഉറപ്പിച്ച് മന്ത്രം സമാപിക്കുന്നത്.
Mantras
Mantra 1
गण्डमालाचिकित्सा। अ॒प॒चितां॒ लोहि॑नीनां कृ॒ष्णा मा॒तेति॑ शुश्रुम । मुने॑र्दे॒वस्य॒ मूले॑न॒ सर्वा॑ विध्यामि॒ ता अ॒हम्
ഗണ്ഡമാലാ-ചികിത്സ: ലോഹിനീ (ചുവന്ന) അപചിതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ പറയുന്നു—‘കൃഷ്ണാ മാതാവാണ്’ എന്ന്—അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ദേവമുനിയുടെ മൂലം (മൂലൗഷധം) കൊണ്ടു ഞാൻ ആ എല്ലാ കട്ടകളും/വീക്കങ്ങളും പിളർത്തി വേർതിരിക്കുന്നു.
Mantra 2
विध्या॑म्यासां प्रथ॒मां विध्या॑म्यु॒त म॑ध्य॒माम्। इ॒दं ज॑घ॒न्याऽमासा॒मा च्छि॑नद्मि॒ स्तुका॑मिव
ഇവയിൽ ആദ്യത്തേതിനെ ഞാൻ ഭേദിക്കുന്നു; മദ്ധ്യമത്തെയും ഭേദിക്കുന്നു. ഇവയിലെ അവസാനത്തേതിനെ ഞാൻ ഒരു തുമ്പ് മുറിക്കുന്നതുപോലെ മുറിച്ചുകളയുന്നു.
Mantra 3
त्वा॒ष्ट्रेणा॒हं वच॑सा॒ वि त॑ ई॒र्ष्याम॑मीमदम्। अथो॒ यो म॒न्युष्टे॑ पते॒ तमु॑ ते शमयामसि
ത്വഷ്ടൃയുടെ വചനത്താൽ ഞാൻ നിന്റെ ഈർഷ്യയെ പിരിച്ചുകളഞ്ഞു. പിന്നെയും, ഹേ പതി/പ്രഭോ, ആരെങ്കിലും ക്രുദ്ധനായാൽ അവനെ—അതെ, നിനക്കായി—ഞങ്ങൾ ശമിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 4
व्र॒तेन॒ त्वं व्र॑तपते॒ सम॑क्तो वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ दीदिही॒ह। तं त्वा॑ व॒यं जा॑तवेदः॒ समि॑द्धं प्र॒जाव॑न्त॒ उप॑ सदेम॒ सर्वे॑
വ്രതത്താൽ, ഹേ വ്രതപതേ, സുസജ്ജനായി, ഇവിടെ ഓരോ ദിവസവും ശുഭമനസ്സോടെ പ്രകാശിക്കണമേ. ഹേ ജാതവേദസ്, സന്താനസമ്പന്നരായ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു സമീപത്ത് ഇരിക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
It targets gaṇḍamālā/apacit—glandular swellings described as “red swellings”—seeking to disperse and break them up through a medicinal root empowered by mantra.
Atharvavedic healing often treats illness as worsened by hostile social-psychic forces. The hymn therefore pacifies jealousy and anger to protect the patient and prevent relapse or misfortune.
The core cure centers on the root (mūla/Kṛṣṇā) and recitation. The closing Agni verse can be used as an additional household ‘seal’—especially where a domestic fire is maintained—but it is supportive rather than strictly required.
Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.