Sukta 74
Rishi: Atharvanic healer tradition (specific r̥ṣi not given in supplied excerpt).
Devata: Medicinal root / Kṛṣṇā (as plant-power) / healing efficacy personified.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; two 8-syllable pādas per half-verse in typical AV style).
அதர்வவேதம் 7.74 என்பது சுருக்கமான அதர்வணிக வைத்திய (பைஷஜ்ய) மந்திரம்; இதன் நோக்கம் சுரப்பிக் கட்டிகள்/வீக்கங்கள் (கண்டமாலா/அபசித்) ஆகியவற்றை உடைத்து சிதறடிப்பதாகும். இந்தப் பாதிப்பு, சக்தியூட்டப்பட்ட மூலமும் மந்திரத்தின் துளைக்கும் (வெட்டும்) வாக்கும் ‘பிளந்து’ விடக்கூடிய ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது. உடல் மருந்தாகிய மூலத்தின் (மூலிகை—குறிப்பாக ‘கிருஷ்ணா’ எனப்படும் தாவர-சக்தி) துணையுடன், நோயைத் தீவிரப்படுத்தக்கூடிய பொறாமை, கோபம் போன்ற பகை உணர்வுகளையும் இந்தச் சூக்தம் தணித்து/நிஷ்பலமாக்குகிறது. இறுதியில், இல்லத்து அக்னியும் ஒழுங்கான விரத அனுஷ்டானமும் நலத்தை நிலைநிறுத்தும் ஆதாரமாக நிறுவப்படுகின்றன.
Mantras
Mantra 1
गण्डमालाचिकित्सा। अ॒प॒चितां॒ लोहि॑नीनां कृ॒ष्णा मा॒तेति॑ शुश्रुम । मुने॑र्दे॒वस्य॒ मूले॑न॒ सर्वा॑ विध्यामि॒ ता अ॒हम्
(கண்டமாலா-சிகிச்சை) சிவந்த வீக்கங்களைப் பற்றி நாம் கேட்டோம்—‘கருப்பே அதன் தாய்’. தெய்வீக முனிவரின் மூலத்தால் (வேர்-மூலம்) நான் அவை அனைத்தையும் பிளந்து பிரிக்கிறேன்—அந்த எல்லா வீக்கங்களையும்.
Mantra 2
विध्या॑म्यासां प्रथ॒मां विध्या॑म्यु॒त म॑ध्य॒माम्। इ॒दं ज॑घ॒न्याऽमासा॒मा च्छि॑नद्मि॒ स्तुका॑मिव
இவற்றில் முதலாவதைக் நான் துளைக்கிறேன்; நடுவிலுள்ளதையும் நான் துளைக்கிறேன். இவற்றில் கடைசியானதைக் கூந்தல்-கொத்து போல வெட்டி அகற்றுகிறேன்.
Mantra 3
त्वा॒ष्ट्रेणा॒हं वच॑सा॒ वि त॑ ई॒र्ष्याम॑मीमदम्। अथो॒ यो म॒न्युष्टे॑ पते॒ तमु॑ ते शमयामसि
த்வஷ்ட்ரியின் வாக்கு-வலத்தால் உன் பொறாமையை நான் விலக்கி வைத்தேன். மேலும், ஆண்டவனே, யார் கோபம்கொள்கிறாரோ அவரையும்—உனக்காகவே—நாங்கள் அமைதிப்படுத்துகிறோம்.
Mantra 4
व्र॒तेन॒ त्वं व्र॑तपते॒ सम॑क्तो वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ दीदिही॒ह। तं त्वा॑ व॒यं जा॑तवेदः॒ समि॑द्धं प्र॒जाव॑न्त॒ उप॑ सदेम॒ सर्वे॑
விரதத்தால், விரதபதியே, நீ நன்கு ஆயத்தமாய், தினந்தோறும் இங்கே இனிய மனத்துடன் ஒளிர்வாயாக. ஜாதவேதஸே, நீ எரியூட்டப்பட்டபோது, நாங்கள் அனைவரும்—சந்ததியுடன்—உன் அருகே வந்து அமர்வோமாக.
Frequently Asked Questions
It targets gaṇḍamālā/apacit—glandular swellings described as “red swellings”—seeking to disperse and break them up through a medicinal root empowered by mantra.
Atharvavedic healing often treats illness as worsened by hostile social-psychic forces. The hymn therefore pacifies jealousy and anger to protect the patient and prevent relapse or misfortune.
The core cure centers on the root (mūla/Kṛṣṇā) and recitation. The closing Agni verse can be used as an additional household ‘seal’—especially where a domestic fire is maintained—but it is supportive rather than strictly required.
Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.