Sukta 38

Mantra 1

केवलः पतिः। इ॒दं ख॑नामि भेष॒जं मां॑प॒श्यम॑भिरोरु॒दम्। प॒रा॒य॒तो नि॒वर्त॑नमाय॒तः प्र॑ति॒नन्द॑नम्

കേവലഃ പതിഃ। ഈ ഭേഷജ ഔഷധം ഞാൻ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു—(അവൻ) എന്നെ തന്നെ നോക്കട്ടെ, എനിക്കായി കരഞ്ഞു വിളിക്കട്ടെ; പോയവന്റെ മടങ്ങിവരവ്, വരുന്നതിന്റെ ആനന്ദസ്വാഗതം.

Mantra 2

येना॑ निच॒क्र आ॑सु॒रीन्द्रं॑ दे॒वेभ्य॒स्परि॑ । तेना॒ नि कु॑र्वे॒ त्वाम॒हं यथा॒ तेऽसा॑नि॒ सुप्रि॑या

ആസുരീ ഏതു മാർഗ്ഗത്താൽ ഇന്ദ്രനെ താഴ്ത്തി ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് വേർപ്പെടുത്തി—അതേ മാർഗ്ഗത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ വശപ്പെടുത്തുന്നു; ഞാൻ നിനക്കു അത്യന്തം പ്രിയയായിരിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 3

प्र॒तीची॒ सोम॑मसि प्र॒तीच्यु॒त सूर्य॑म्। प्र॒तीची॒ विश्वा॑न् दे॒वान् तां त्वा॒च्छाव॑दामसि

നീ സോമത്തോട്ടു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സൂര്യത്തോട്ടും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ദേവന്മാരിലേക്കും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു—അങ്ങനെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിന്നോടു ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്ത് വിളിക്കുന്നു.

Mantra 4

अ॒हं व॑दामि॒ नेत् त्वं स॒भाया॒मह॒ त्वं वद॑ । ममेदस॒स्त्वं केव॑लो॒ नान्यासां॑ की॒र्तया॑श्च॒न

ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു—സഭയിൽ നീ സംസാരിക്കരുത്; ഞാൻ കല്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രം നീ സംസാരിക്കണം. നീ എന്റേതു മാത്രം; മറ്റു സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് പേരുപോലും പറയരുത്.

Mantra 5

यदि॒ वासि॑ तिरोज॒नं यदि॑ वा न॒द्यऽस्ति॒रः । इ॒यं ह॒ मह्यं॒ त्वामोष॑धिर्ब॒द्ध्वेव॒ न्यान॑यत्

നീ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അപ്പുറം വസിച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ നദിയുടെ ഈ കരയിൽ നിലകൊണ്ടാലും—ഈ ഔഷധിയാണ്, എന്റെ കാര്യം നിമിത്തം, നിന്നെ ബന്ധിച്ചതുപോലെ ഇവിടെക്കു കൊണ്ടുവന്നത്.