Sukta 76

Mantra 1

आयुष्यम्। य ए॑नं परि॒षीद॑न्ति समा॒दध॑ति॒ चक्ष॑से । सं॒प्रेद्धो॑ अ॒ग्निर्जि॒ह्वाभि॒रुदे॑तु॒ हृद॑या॒दधि॑

ഇത് ആയുഷ്യദായകം. ആരൊക്കെയോ അവനെ ചുറ്റി ഇരുന്നു, ദൃഷ്ടിക്കായി (ചക്ഷുസ്) വിധിപൂർവം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നുവോ—സമ്പൂർണ്ണമായി ജ്വലിച്ച അഗ്നി തന്റെ ജിഹ്വകളോടെ ഹൃദയത്തിനുമീതെ നിന്നു ഉയർന്നു പ്രത്യക്ഷമാകട്ടെ.

Mantra 2

अ॒ग्नेः सा॑न्तप॒नस्या॒हमायु॑षे प॒दमा र॑भे । अ॒द्धा॒तिर्यस्य॒ पश्य॑ति धू॒ममु॒द्यन्त॑मास्य॒तः

അഗ്നിയുടെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന താപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആയുസ്സിനായി ആ പദം/സ്ഥാനത്തെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു; ആരെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പായി അറിയുന്നവൻ അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന പുകയെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

Mantra 3

यो अ॑स्य स॒मिधं॒ वेद॑ क्ष॒त्रिये॑ण स॒माहि॑ताम्। नाभि॑ह्वा॒रे प॒दं नि द॑धाति॒ स मृ॒त्यवे॑

ആരാണോ അവന്റെ സമിധ് (ഇന്ധനക്കൊമ്പ്) അറിയുന്നത്, ക്ഷത്രിയബലത്തോടെ യഥാവിധി സ്ഥാപിച്ചതിനെ—അവൻ നാഭി-ചുഴിയിൽ കാൽവെയ്ക്കുന്നില്ല; അവൻ മരണത്തിനുള്ളവൻ അല്ല.

Mantra 4

नैनं घ्नन्ति पर्या॒यिणो॒ न स॒न्नाँ अव॑ गच्छति । अ॒ग्नेर्यः क्ष॒त्रियो॑ वि॒द्वान् नाम॑ गृ॒ह्णात्यायु॑षे

അലയുന്ന ആക്രമികൾ അവനെ അടിക്കുകയില്ല; അവൻ മുങ്ങലിലേക്കോ പതനത്തിലേക്കോ താഴെയിറങ്ങുകയില്ല; അഗ്നിയുടെ നാമം ആയുസ്സിനായി പിടിച്ചെടുക്കുന്ന, അറിവുള്ള ക്ഷത്രിയൻ.