Sukta 76
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input; commonly Atharvan/Angiras for such charms)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires full metrical verification against pada counts)
இந்தச் சுருக்கமான அதர்வண மந்திரம் அக்னியை உள்ளார்ந்த, உயிரளிக்கும் தீயாகத் தூண்டுகிறது; அது இதயத்திலிருந்து எழுந்து உயிர்ச் சீர்முறையை மீள நிறுவி, பார்வையும் நிலைத்தன்மையும் அளிக்கிறது. சமித் (எரிக்கட்டை) பற்றிய சரியான அறிவும், அக்னியின் “பெயர்” என்பதைப் பாதுகாப்புச் சக்தியாகப் பற்றிக் கொள்ளுதலும் மூலம், இந்த ஸூக்தம் அலைந்து திரியும் தாக்குதலாளர்களைத் துரத்தி, மரணத்தின் உரிமைக் கோரிக்கையை நீக்குகிறது—குறிப்பாக அரசியல்/பாதுகாப்பு (க்ஷத்ரிய)ச் சூழலில்.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
आयुष्यम्। य ए॑नं परि॒षीद॑न्ति समा॒दध॑ति॒ चक्ष॑से । सं॒प्रेद्धो॑ अ॒ग्निर्जि॒ह्वाभि॒रुदे॑तु॒ हृद॑या॒दधि॑
ஆயுஷ்யம் (ஆயுளளிப்பது). அவனைச் சுற்றி அமர்ந்து, கண் (தரிசனம்) பொருட்டு முறையாக அவனை நிறுவுகிறவர்கள்—இதயத்தின் மேலிருந்து, முழுமையாக எரியூட்டப்பட்ட அக்னி தன் ஜிஹ்வைகளுடன் வெளிப்பட்டு எழுக.
Mantra 2
अ॒ग्नेः सा॑न्तप॒नस्या॒हमायु॑षे प॒दमा र॑भे । अ॒द्धा॒तिर्यस्य॒ पश्य॑ति धू॒ममु॒द्यन्त॑मास्य॒तः
அக்னியின் அந்தச் சுட்டெரிக்கும் (சந்தாபன) சக்தியின் பதம்/நிலையை நான் ஆயுளுக்காகப் பற்றிக் கொள்கிறேன். அவன் வாயிலிருந்து மேலெழும் புகையை ஒருவர் தெளிவாகக் காண்கிறான்; அவனுடைய ஒழுங்கு உறுதியானது.
Mantra 3
यो अ॑स्य स॒मिधं॒ वेद॑ क्ष॒त्रिये॑ण स॒माहि॑ताम्। नाभि॑ह्वा॒रे प॒दं नि द॑धाति॒ स मृ॒त्यवे॑
அவனுடைய சமித் (எரிபொருள் குச்சி) எது என்று அறிந்து, க்ஷத்ர-தேஜஸால் விதிப்படி அமைக்கப்பட்டதைச் செய்பவன்—நாபி-சுழலில் தன் பாதத்தை வைக்கான்; அவன் மரணத்திற்குரியவன் அல்ல.
Mantra 4
नैनं घ्नन्ति पर्या॒यिणो॒ न स॒न्नाँ अव॑ गच्छति । अ॒ग्नेर्यः क्ष॒त्रियो॑ वि॒द्वान् नाम॑ गृ॒ह्णात्यायु॑षे
அலைந்து தாக்குபவர்கள் அவனைச் சாய்ப்பதில்லை; அவன் வீழ்ச்சி/மூழ்குதலுக்குச் செல்லான். க்ஷத்ரியன், அறிந்தவனாய், ஆயுளுக்காக அக்னியின் நாமத்தைப் பற்றிக் கொள்கிறான்.
Inside Sukta 76
How it unfolds
- How it opens
The hymn opens by declaring the rite ‘life-giving’ and situates the patient amid attendants, calling for Agni to be fully kindled and to rise from the heart.
- What it asks
May Agni, established correctly with samidh and empowered by kṣatra-like force, protect vision and vitality and prevent the person from falling into Death’s snare.
- Where its power lies
Knowledge of the samidh and the deliberate grasping of Agni’s name are presented as decisive protections—making the performer ‘not for Death’ and unassailable by roaming harms.
- How it closes
It seals protection by stating the negative outcomes that are now blocked: attackers do not strike, and the person does not ‘sink’; longevity is secured through Agni’s name.
Famous verses
ud etu hṛdayāt (let [Agni] rise from the heart)
na mṛtyave (he is not for Death)
agner … nāma gṛhṇāti āyuṣe (he grasps Agni’s name for life)
Kind of hymn
Bhaisajya (Healing) / Rakṣoghna (Apotropaic)
What it is for
To rekindle life-force, protect sight and steadiness, repel attackers and malignant forces, and avert Mṛtyu by ritually establishing Agni and appropriating his name-power.
Who it is for
Householders and Atharvanic practitioners performing healing/protection; also applicable to a kṣatriya/leader seeking sovereign protection and longevity for self or dependents.
Also used as
- Rakṣoghna (apotropaic)
- Āyuṣya (longevity)
- Śāntika (pacificatory, life-stabilizing)
The deity
Agni here is both the external ritual fire and the internal vital fire seated near the heart—an awakener of life, vision, and sovereignty-like protection (kṣatra). He functions as a purifier who drives out affliction and blocks the pathways by which Death and hostile forces seize a person.
Powers of the deity
- Kindles and restores vitality (āyuṣ)
- Protects the eyes/vision (cakṣus) and bodily order
- Burns away inner affliction and hostile magic
- Repels roaming attackers/spirits (paryāyiṇaḥ)
- Blocks Death’s approach and prevents “sinking/decline” (sannā)
- Confers kṣatra-like shielding power through correct ritual knowledge
Why the deity is called
Agni is invoked to rise from the heart as a fully kindled protector, to make the patient ‘not for Death,’ and to establish durable longevity by the rite of kindling and by seizing Agni’s name as a living safeguard.
The seer
- Atharvan/Āṅgirasa (Atharvanic tradition; precise Anukramaṇī attribution not supplied)Atharvan. Āyuṣya and rakṣoghna healing-protection charms centered on fire-rites (agni-karman), name-power (nāma-grahaṇa), and averting mṛtyu through correct ritual knowledge.
Other hymns of this seer
- AV 6.75 (adjacent protective charm context, Atharvanic style)
- AV 6.77 (adjacent healing/protection material, Atharvanic style)
- AV 5.28 (Agni-centered protection/averting harm; traditional Atharvanic corpus parallels)
Preparing for the rite
- Prepare a clean hearth or domestic fire-place; sweep and ritually purify the spot.
- Select dry samidh (fuel-sticks) and arrange them in proper order; keep water for sprinkling nearby.
- Seat the beneficiary (patient/king) facing the fire; attendants may sit around as implied by ‘pariṣīdanti’ (sitting about).
The rite
- Kindle Agni and recite the verses while adding samidh, emphasizing ‘fully kindled’ (saṃpreddha).
- During the opening verse, gesture from the beneficiary’s heart region toward the fire to externalize/raise the inner Agni (symbolic ‘ud etu hṛdayāt’).
- On verses stressing knowledge and kṣatra, place/offer a samidh with deliberate intent; verbally ‘take hold of Agni’s name’ (nāma-grahaṇa) for longevity.
- Conclude with a final offering or silent fixation on Agni’s flame as the protective seal against roaming assailants and decline.
What it needs
- Agni (ritual fire)
- Samidh (fuel-sticks)
- Optional: water for ācamana/prokṣaṇa (sprinkling)
- Optional: ghee for oblation (common Atharvanic fire-support, though not explicit in the cited lines)
When
Preferably at dawn or dusk (sandhyā) when fire-rites are steady; also suitable at the onset of illness, faintness, or perceived ‘death-shadow’ symptoms.
The main substance
Samidh (fuel-sticks) offered into Agni
Amulets
- Nāman (the ‘name’ of Agni) treated as a power-object through spoken grasping; optionally written/inscribed in later practice though not required by the hymn
How it is prepared
Choose dry, clean sticks; arrange and offer them sequentially while reciting, keeping the fire bright (‘saṃpreddha’). The ‘name-grasping’ is done by clear, deliberate utterance focused on longevity.
Frequently Asked Questions
To rekindle life-force through Agni, protect the person from inner collapse and external attack, and explicitly avert Death’s claim by correct kindling and mantra-power.
The heart is treated as the seat of vital fire and affliction; Agni is asked to rise from there. “For the eye” signals restoring clarity, perception, and life-stability—common markers of returning vitality.
It means ritually appropriating Agni’s protective identity through deliberate utterance and intent, making the deity’s power present as a safeguard for longevity and protection.
Ask anything about Sukta 76 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
