Sukta 71

Mantra 1

अन्नम्। यदन्न॒मद्मि॑ बहु॒धा विरू॑पं॒ हिर॑ण्य॒मश्व॑मु॒त गाम॒जामवि॑म्। यदे॒व किं च॑ प्रतिज॒ग्रहाह॑म॒ग्निष्टद्धोता॒ सुहु॑तं कृनोतु

അന്നം: ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്ന ഏതു അന്നമായാലും—പലവിധവും പലരൂപവുമുള്ളത്—ഹിരണ്യം (സ്വർണം), അശ്വം, കൂടാതെ ഗാവ്, അജ (ആട്), അവി (ചെമ്മരി); ഞാൻ സ്വീകരിച്ച ഏതൊന്നും—അത് എല്ലാം അഗ്നി, ഹോതാ, സുഹുതം (സുശ്രദ്ധയോടെ അർപ്പിച്ച) ഹവനാർപ്പണമാക്കി തീർക്കട്ടെ.

Mantra 2

यन्मा॑ हु॒तमहु॑तमाज॒गाम॑ द॒त्तं पि॒तृभि॒रनु॑मतं मनु॒ष्यैः । यस्मा॑न्मे॒ मन॒ उदि॑व॒ रार॑जीत्य॒ग्निष्टद्धोता॒ सुहु॑तं कृणोतु

എനിക്ക് വന്നതെന്തായാലും—ഹുതം (അർപ്പിച്ചത്) ആകട്ടെ അഹുതം (അർപ്പിക്കാത്തത്) ആകട്ടെ, പിതൃകൾ നൽകിയതും അനുമോദിച്ചതും, മനുഷ്യർ സമ്മതിച്ചതും—അതുകൊണ്ട് എന്റെ മനസ് ആകാശത്തിൽ ജ്വാലപോലെ അശാന്തമായി ജ്വലിക്കുന്നു; ആ അർപ്പണം അഗ്നി, ഹോതൃ, സുഹുതം (സുനന്നായി അർപ്പിച്ചത്) ആക്കട്ടെ.

Mantra 3

यदन्न॒मद्म्यनृ॑तेन देवा दा॒स्यन्नदा॑स्यन्नु॒त सं॑गृ॒णामि॑ । वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ मह॒तो म॑हि॒म्ना शि॒वं मह्यं॒ मधु॑मद॒स्त्वन्न॑म्

ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞാൻ അസത്യത്താൽ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ—നൽകുമ്പോഴും നൽകാതിരിക്കുമ്പോഴും, കൂടാതെ ശേഖരിച്ചു സ്വന്തമാക്കുമ്പോഴും—മഹത്തായ വൈശ്വാനരന്റെ മഹിമയാൽ ആ അന്നം എനിക്ക് ശിവം (മംഗളം), മധുമയം, പോഷകവും ആരോഗ്യകരവും ആയിരിക്കട്ടെ.