Atharva Veda 4.39.9: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 9
Sukta 39
अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पा उ॑ । न॒म॒स्का॒रेण॒ नम॑सा ते जुहोमि॒ मा दे॒वानां॑ मिथु॒या क॑र्म भा॒गम्
agnā́v agníś carati práviṣṭa ṛ́ṣīṇāṁ putró abhiśastipā́ u | namaskārḗṇa námasā te juhomi mā́ devā́nāṁ mithuyā́ kárma bhāgám
Within the Fire doth Agni move, entered therein—son of the Seers, a warder-off of imprecation. With salutation, with obeisance, to thee I offer: let not the gods’ portion of the rite be taken in falsewise manner.
അഗ്നിയിലേയ്ക്ക് അഗ്നി തന്നെ പ്രവേശിച്ച് അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു—ഋഷിമാരുടെ പുത്രൻ, അഭിശാപം അകറ്റുന്നവൻ. നമസ്കാരത്തോടും വിനീത വന്ദനത്തോടും കൂടി നിനക്കു ഞാൻ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു; യജ്ഞകർമ്മത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ ഭാഗം കപടമായി ആരും കൈക്കൊള്ളാതിരിക്കട്ടെ.
Rishi: Atharvanic tradition (attributed within AV ritual corpora; specific ṛṣi not stated in the provided excerpt)
Devata: Agni (as protector against abhíśasti and guardian of correct offering)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (AV mixed; requires padic verification)
Primary: shanta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.