Sukta 23

Mantra 1

वीर-प्रसूतिः। येन॑ वे॒हद् ब॒भूवि॑थ ना॒शया॑म॒सि तत् त्वत्। इ॒दं तद॒न्यत्र॒ त्वदप॑ दू॒रे नि द॑ध्मसि

ഇത് വീര-പ്രസൂതി ആകുന്നു. നീ വന്ധ്യയായിത്തീർന്നതിനു കാരണമായത്—അത് നിനക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു. അതേത് നിനക്കു പുറമെ മറ്റിടത്ത്, നിനക്കു നിന്ന് ദൂരേ, വളരെ ദൂരേ, താഴേക്ക് വെക്കുന്നു.

Mantra 2

आ ते॒ योनिं॒ गर्भ॑ एतु॒ पुमा॒न् बाण॑ इवेषु॒धिम्। आ वी॒रोऽत्र॑ जायतां पु॒त्रस्ते॒ दश॑मास्यः

നിന്റെ യോനിയിൽ ഗർഭം വരട്ടെ—പുരുഷൻ, അമ്പ് തൂണിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ. ഇവിടെ ഒരു വീരൻ ജനിക്കട്ടെ—പത്ത് മാസധാരണയുള്ള നിനക്കൊരു പുത്രൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.

Mantra 3

पुमां॑सं पु॒त्रं ज॑नय॒ तं पुमा॒ननु॑ जायताम्। भवा॑सि पु॒त्राणां॑ मा॒ता जा॒तानां॑ ज॒नया॑श्च॒ यान्

പുരുഷസ്വഭാവമുള്ള പുത്രനെ പ്രസവിക്ക; ആ പുരുഷൻ ക്രമാനുസൃതമായി ജനിക്കട്ടെ. നീ ഇതിനകം ജനിച്ച പുത്രന്മാരുടെ മാതാവാണ്; ഇനി നീ ജനിപ്പിക്കാനുള്ളവരുടെയും മാതാവാണ്.

Mantra 4

यानि॑ भ॒द्राणि॒ बीजा॑न्यृष॒भा ज॒नय॑न्ति च । तैस्त्वं पु॒त्रं वि॑न्दस्व॒ सा प्र॒सूर्धेनु॑का भव

വൃഷഭങ്ങൾ ജനിപ്പിച്ചു പ്രസവിപ്പിക്കുന്ന ഏതു മംഗളകരമായ വിത്തുകളുണ്ടോ—അവയാൽ നീ ഒരു പുത്രനെ പ്രാപിക്ക; നീ പ്രസവശക്തിയുള്ളവളായി, സമൃദ്ധിയിൽ പശുവുപോലെ ഫലവത്താകുക.

Mantra 5

कृ॒णोमि॑ ते प्राजाप॒त्यमा योनिं॒ गर्भ॑ एतु ते । वि॒न्दस्व॒ त्वं पु॒त्रं ना॑रि॒ यस्तुभ्यं॒ शमस॒च्छमु॒ तस्मै॒ त्वं भव॑

ഹേ സ്ത്രീയേ, നിനക്കായി പ്രജാപതി-കൃതമായ യോനി (ഗർഭാശയം) ഞാൻ ഒരുക്കുന്നു; നിനക്കു ഗർഭം വരട്ടെ. നീ ഒരു പുത്രനെ നേടുക—അവൻ നിനക്കു ക്ഷേമമായിരിക്കട്ടെ; നീയും അവനു ക്ഷേമമായിരിക്ക.

Mantra 6

यासां॒ द्यौः पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता स॑मु॒द्रो मूलं॑ वी॒रुधां॑ ब॒भूव॑ । तास्त्वा॑ पुत्र॒विद्या॑य॒ दैवीः॒ प्राव॒न्त्वोष॑धयः

ആകാശം (ദ്യൗ) പിതാവും ഭൂമി (പൃഥിവീ) മാതാവും, സമുദ്രം തന്നെ മൂലമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന—അത്തരം വീരുധ് (ഔഷധസസ്യങ്ങൾ): ആ ദൈവീ ഔഷധികൾ പുത്രവിദ്യാ (പുത്രപ്രാപ്തി)ക്കായി നിന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച് കാത്തു സഹായിക്കട്ടെ.