Sukta 23

Mantra 1

वीर-प्रसूतिः। येन॑ वे॒हद् ब॒भूवि॑थ ना॒शया॑म॒सि तत् त्वत्। इ॒दं तद॒न्यत्र॒ त्वदप॑ दू॒रे नि द॑ध्मसि

ఇది వీర-ప్రసూతి (వీరసంతానప్రదం). నీవు వంధ్యుడవైన దానికి కారణమైనదాన్ని—దానిని మేము నీ నుండి నశింపజేస్తాము. అదే దానిని మేము ఇతరత్ర, నీ నుండి దూరంగా, చాలా దూరంగా, కింద ఉంచుతాము.

Mantra 2

आ ते॒ योनिं॒ गर्भ॑ एतु॒ पुमा॒न् बाण॑ इवेषु॒धिम्। आ वी॒रोऽत्र॑ जायतां पु॒त्रस्ते॒ दश॑मास्यः

నీ యోనిలో గర్భము ప్రవేశించుగాక—పురుషుడు—బాణం తూణిలో ప్రవేశించినట్లుగా. ఇక్కడే ఒక వీరుడు జన్మించుగాక—నీకు పది నెలల గర్భధారణ పూర్తయిన కుమారుడు.

Mantra 3

पुमां॑सं पु॒त्रं ज॑नय॒ तं पुमा॒ननु॑ जायताम्। भवा॑सि पु॒त्राणां॑ मा॒ता जा॒तानां॑ ज॒नया॑श्च॒ यान्

పురుషోచిత కుమారుణ్ని కనుము; ఆ పురుషుడు క్రమంగా (అను) జన్మించుగాక. నీవు ఇప్పటికే పుట్టిన కుమారుల తల్లి; ఇంకా నీవు కనబోయే వారికీ తల్లివే.

Mantra 4

यानि॑ भ॒द्राणि॒ बीजा॑न्यृष॒भा ज॒नय॑न्ति च । तैस्त्वं पु॒त्रं वि॑न्दस्व॒ सा प्र॒सूर्धेनु॑का भव

వృషభులు జనింపజేసి పుట్టించే శుభమైన బీజాలు ఏవో—వాటితో నీవు కుమారుణ్ని పొందుగాక; నీవు ప్రసూతగా, ధేనువలె సమృద్ధిగా, ఫలవంతంగా ఉండుగాక.

Mantra 5

कृ॒णोमि॑ ते प्राजाप॒त्यमा योनिं॒ गर्भ॑ एतु ते । वि॒न्दस्व॒ त्वं पु॒त्रं ना॑रि॒ यस्तुभ्यं॒ शमस॒च्छमु॒ तस्मै॒ त्वं भव॑

హే నారీ, నీకోసం ప్రజాపతి-కృత యోనిని (గర్భాశయాన్ని) నేను ఏర్పరుస్తున్నాను; గర్భము నీలో ప్రవేశించుగాక. నీవు కుమారుని పొందుగాక—అతడు నీకు శ్రేయస్సుగా ఉండుగాక; నీవు కూడా అతనికి శ్రేయస్సుగా ఉండుగాక.

Mantra 6

यासां॒ द्यौः पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता स॑मु॒द्रो मूलं॑ वी॒रुधां॑ ब॒भूव॑ । तास्त्वा॑ पुत्र॒विद्या॑य॒ दैवीः॒ प्राव॒न्त्वोष॑धयः

యావరి తండ్రి ద్యౌః (ఆకాశం), యావరి తల్లి పృథివీ (భూమి), యావరి మూలం సముద్రంగా అయినదో—ఆ వీరుధ్ (ఔషధి లతలు/వనస్పతులు). ఆ దైవీ ఓషధులు పుత్ర-విద్యా (పుత్రప్రాప్తి) కొరకు నిన్ను కాపాడి, ముందుకు నడిపి సహాయపడుగాక.